Svi vole gledati filmove i nije važno tko govori kojim jezikom. Problem je u tome što većina projekata nema dovoljno budžeta za prijevod filma na nekoliko jezika, što znači da ovisno o zemlji prebivališta, možete jednostavno ne razumjeti sam film. Ako svom omiljenom filmu želite dodati titlove ili ih sami napisati, znajte da prijevod filma nije tako težak, ali će trebati vremena i strpljenja.
Ovaj članak opisuje postupak dodavanja titlova filmu koji ih nema. Ako želite znati kako uključiti titlove dok gledate film, kliknite ovdje.
Koraci
Kako skinuti titlove
- Dok gledate film na DVD playeru, pokušajte kliknuti gumbe "Naslovi" ili "Titlovi".
-
Pronađite film kojem želite dodati titlove i smjestite ga u zasebnu mapu. Pronađite mapu filma ili sam film u Finderu ili Windows Exploreru. Najvjerojatnije će film imati ekstenziju .mov, .avi ili .mp4. Srećom, nećete morati mijenjati samu datoteku filma, ali ćete je morati pronaći i povezati s datotekom titlova. Datoteke titlova obično imaju ekstenziju .SRT i skup su izraza i vremenskih oznaka u kojima bi se određeni izrazi trebali pojaviti u filmu.
Da biste pronašli odgovarajuću datoteku, potražite “[naslov filma] titlovi na [vaš jezik].” Otvorite svoju omiljenu uslugu pretraživanja i potražite titlove na svom jeziku. Na primjer, ako su vam potrebni ruski titlovi za film X-Men: First Class, potražite "X-Men: First Class titlovi na ruskom" (bez navodnika). Prva veza će vam vjerojatno odgovarati, jer su datoteke titlova prilično male i malo je vjerojatno da će sadržavati viruse.
Pronađite titlove koji su vam potrebni i preuzmite .SRT datoteku. Preuzmite .SRT datoteku sa stranica kao što su Subscene, MovieSubtitles ili YiFiSubtitles. Ne klikajte na skočne prozore i preuzimajte samo datoteke s ekstenzijom .SRT ili .SUB. Ako smatrate da neka stranica nije pouzdana, zatvorite je i idite na drugu.
Preimenujte datoteku titlova tako da bude identična datoteci filma. Ako se filmska datoteka zove “Najbolji film.AVI”, datoteka s titlovima treba se zvati “Najbolji film.SRT”. Pronađite datoteku titlova gdje ste je spremili (obično mapa Preuzimanja) i preimenujte je. Datoteka s nastavkom .SRT mora imati isti naziv kao datoteka filma.
Zalijepite .SRT datoteku u svoju mapu filma. Stvorite novu, zasebnu mapu za film ako već niste. Stavite .SRT datoteku u istu mapu u kojoj je i film. Za većinu videoplayera to će biti dovoljno za povezivanje datoteka.
- VLC je najjednostavniji besplatni player koji podržava većinu formata.
-
Umetnite .SRT datoteku u film koji postavljate na YouTube. Da biste to učinili, kliknite na gumb "Titlovi" tijekom učitavanja videa. Zatim kliknite na “Dodaj nove titlove” i odaberite datoteku s nastavkom .SRT. Pazite da odaberete "Titlovi", a ne "Prijevod". Pritisnite tipku CC dok gledate video kako biste uključili titlove.
Kako napraviti titlove (tri načina)
-
Razumjeti svrhu titlova. Titlovi su prijevod teksta, a svatko tko je ikada koristio Google Translate reći će vam da su prijevodi više umjetnost nego znanost. Prilikom prevođenja bilo koje scene potrebno je uzeti u obzir nekoliko točaka:
Možete učinkovito dodati podnaslove pomoću stranice za izradu podnaslova. Stranice kao što su DotSub, Amara i Universal Subtitler omogućuju vam gledanje filma i pisanje titlova za njega u isto vrijeme. Kao rezultat, dobit ćete .SRT datoteku s titlovima za film. Iako je postupak stvaranja titlova na svakoj stranici drugačiji, svi slijede sličan format:
Upišite vlastite titlove u Notepad. Podnaslove možete upisivati i ručno, iako će s programom biti puno brže. Da biste to učinili, otvorite bilo koji uređivač teksta, kao što je Notepad (Window) ili TextEdit (Mac), i odaberite odgovarajući format za titlove. Prije nego počnete, kliknite "Spremi kao" i nazovite datoteku "MovieTitle.SRT." Zatim odredite kodiranje "ANSI" za engleske titlove i "UTF-8" za ostale. Upišite titlove.
-
Filmu na računalu možete dodati samo titlove. Ako nemate titlove u izborniku Postavke ili Jezik na vašem DVD-u, nećete ih moći dodati bez dodatnog hardvera i softvera. DVD-ovi su zaštićeni od pisanja i novi titlovi se ne mogu dodavati na DVD player. Računalo je sasvim druga stvar. Na računalu se novi titlovi mogu ubaciti u bilo koji film.
Bok svima!
Na pisanje ovog članka potaknuo me nedostatak razumne metode za zamjenu audio zapisa na DVD-u bez potpune autorizacije na Internetu.
Priznajem, i ja sam u početku koristio metodu potpunog rastavljanja strukture DVD-a, dio po dio, a zatim ga sastavljao i napravio svoj meni u Sony DVD Architectu. No, za to je potrebno dosta vremena, jer zapravo ovaj jelovnik zauzima najveći dio...
Prije otprilike 4 mjeseca, na jednom od foruma, ukratko je spomenut program VobBlanker, koji vam omogućuje zamjenu VOB datoteke filma s vlastitom (na primjer, s ruskom pjesmom) bez promjene strukture izvornika. DVD, tj. svi izbornici i bonusi ostaju potpuno funkcionalni.
Pa krenimo na opis:
Programi koji će nam trebati:
DVD Decrypter 3.5.1.0 (za rastavljanje DVD-ova na komponente, kao i za uklanjanje zaštite od kopiranja)
VOB Edit 0.6 (izvucite titlove)
IFO Edit 0.95 (sastavljanje pojedinačnih dijelova filma, tj. stvaranje vlastitog DVD filma bez izbornika)
VobBlanker 1.3.0.3 (zapravo, za zamjenu VOB datoteka na originalnom disku)
Započnimo naš prljavi posao: izrugivat ćemo se filmu "Full Metal Jacket": englesku pjesmu zamijenit ćemo Goblinskim prijevodom, ostaviti njemačku i izbaciti španjolsku. Također ćemo izbrisati sve titlove osim engleskih i njemačkih.
__________________________________________________ ___________
1) Otvorite DVD Decrypter i u postavkama IFO načina označite okvir Stream Information:
2) Otvorite naš DVD (ne zaboravite postaviti IFO u izborniku Mode ili jednostavno pritisnite I); vidimo sljedeću sliku:
PGC 1 je naš testni film (druga dva su trailer i uvodni screensaver filma, na njih za sada ne obraćamo pozornost.
3) Pritisnemo Stream Processing pimp i iznutrice DVD-a pojavljuju se u punom sjaju: video stream, audio streamovi i titlovi:
Zanimaju nas 3 streama 0xE0 - video, 0x80 - engleski zapis, 0x81 - njemački. Podnaslove ćemo kasnije izvući s VOB Editomom, pa ćemo ih za sada zaboraviti. Određujemo mapu u koju će se sve raspakirati; Stavljamo kvačicu na streamove koji nas zanimaju i ne zaboravimo kliknuti Demux pimp ispod za svaki od njih.
Nakon što je sve spremno, kliknite na sliku s diskom ispod - počinje proces kopiranja streamova na vijak; ovo traje otprilike 15-20 minuta.
4) Izvlačimo titlove: za one koji nisu bitni, mogu sigurno preskočiti ovu točku. Osobito napredni ljudi mogu pitati: zašto ne izvučemo titlove za DVD Decrypterom? Žurim s odgovorom: DVD Decrypter ih demuxira u .sub format, ali IFO Edit to ne podržava...
Dakle: pokrenite VOB Edit: otvorite prvu datoteku s filmom VTS_01_1.VOB:
Odabiremo svaki stream titlova jedan po jedan i spremamo ih u .sup formatu, koji savršeno jede IFO Edit:
Usput, adrese (ili brojevi) svakog streama mogu se vidjeti u datoteci VTS_01 - Stream Information.txt, koju DVD Decrypter stvara u mapi s ekstrahiranim datotekama.
5) Sada moramo definirati Celltimes za naš film, tj. vrijeme početka svake epizode i ono mora biti potpuno isto kao na originalnom DVD-u.
Da biste to učinili, otvorite program IFO Edit i potražite IFO datoteku filma (obično VTS_01_0.IFO):
zatim potražite vrijednost VTS_PGC_1:
idite na Alati=> Spremi Celltimes u datoteku:
Ako smo sve napravili kako treba, onda bi folder u koji smo sve spremili trebao izgledati ovako:
6) Dakle, operacija uništavanja našeg dugotrajnog DVD-a bila je uspješna, sada trebamo staviti prijevod na engleski i sve vratiti kako je bilo, samo tako da ne ostanu dodatni dijelovi
Neću davati preporuke o tome kako dodati ruski prijevod; O tome ima dovoljno informacija na internetu i to na mnogo načina.
Osobno koristim program HeadAC3he 0.23 za pretvaranje AC3 u WAV. Naravno, kvaliteta i efekt glasnoće su malo izgubljeni zbog downmixa do 2 kanala, ali to je gotovo neprimjetno. Za kombiniranje zvučnog zapisa s prijevodom koristim Sony Vegas 5.0 nakon čega slijedi obrnuto renderiranje u AC3.
Općenito, imamo sve komponente za potrebnu operaciju, naime: stvaranje DVD strukture - film s ruskim i njemačkim pjesmama, ali bez izbornika:
7) Pokrenite naš omiljeni IFO Edit; idite na izbornik DVD Autor=> Autor novog DVD-a. Klikom na gumbe odabiremo potrebne datoteke i određujemo mapu u koju će sve biti pohranjeno:
Pritisnite OK i pričekajte kraj procesa Muxinga; kao rezultat imamo:
Rezultat se može vidjeti s bilo kojim softverskim DVD playerom.
8) Prijeđimo na završni i najvažniji dio naše izvedbe: trpanje naše hrpe datoteka u vlastiti DVD:
PAŽNJA: prije toga, bolje je kopirati DVD Decrypterom originalni DVD na vijak - prvo, proces će ići brže, a drugo, ako je film zaštićen od kopiranja, to je jednostavno potrebno, jer iako će VobBlanker zamijeniti sam film , zaštita će ostati u izborniku i bonusima.
(1) Pronađite datoteku VIDEO_TS.IFO u mapi VIDEO_TS originalnog DVD-a(2) Definirajte izlaznu mapu
(3) Usmjerite miš na liniju VTS_01_*.VOB u srednjem prozoru programa
(4) U donjem prozoru vidimo od čega se sastoji: veličina pokazuje da je ovo sam film, početni screensaver i trailer filma
(5) Označite film, slobodno kliknite gumb Zamijeni i odaberite VTS_01_1.VOB datoteku iz IFO Editoma koji smo stvorili
(6) Psjo! Vršimo pritisak na PROCES!! i idemo na kavu (ili pivo po želji)
Nakon 15-20 minuta. U mapi navedenoj u stavku (2) imamo gotov DVD s ruskom cestom:
Zatim pišemo ono što smo dobili na idiotov DVD-R: stvar je ukusa što ćemo napisati; Pišem Nero, ali ako je izvorni disk bio licenciran (tj., u većini slučajeva, DVD9), onda ćete ga prvo morati komprimirati na 4,5 Gb, na primjer, pomoću DVD Shrink.
Naravno, gornja metoda nije bez nedostataka: na primjer, ako izvorni DVD ima funkciju za promjenu kutova gledanja (Angle), tada može biti problema.
Još jedna nijansa - s datotečnim sustavom FAT32 (tj. Ograničenje veličine datoteke na 4 Gb); ovdje se morate migoljiti poput lukave zmije, ne dopuštajući da veličina video datoteke prijeđe ovu oznaku. Kao opcija: prethodno komprimirati DVD Shrinkom na veličinu diska i izvršiti sve daljnje operacije s manjim veličinama datoteka.
Ako je tekst filmski scenarij, proces stvaranja videa na temelju njega uključivat će sve faze potrebne u filmskoj produkciji. Međutim, problem možete riješiti drugačije i razbijanjem fragmenta teksta u zasebne fraze pretvoriti ih u video. Da biste to učinili, morat ćete animirati njihov položaj u okviru pomoću After Effectsa.
Trebat će vam
- - tekst;
- - uređivač teksta;
- - After Effects program.
upute
Učitajte tekst od kojeg želite napraviti video u uređivač teksta i razdvojite ga na zasebne fraze. Svaki fragment iz kompleta koji na kraju dobijete trebao bi se lako i brzo percipirati s ekrana. Naravno, možete napraviti video koji se sastoji od jedne tekuće linije, ali gledanje takvog isječka bit će zamorno.
Pokrenite After Effects, stvorite novu kompoziciju u njoj, prilagodite veličinu okvira i trajanje videa. Da biste to učinili, koristite opciju New Composition u izborniku Composition. Možete, ako je potrebno, smanjiti ili povećati duljinu kompozicije tijekom rada.
Kopirajte prvu frazu iz skupa kreiranog u uređivaču teksta. Vratite se na After Effects, uključite alat Horizontal Type, kliknite na prozor u paleti Composition gdje će se prikazati video koji stvarate i zalijepite kopirani fragment pomoću tipki Ctrl + V.
Kako biste konfigurirali parametre teksta, otvorite paletu znakova pomoću opcije iz izbornika Prozor, odaberite uneseni tekst i odaberite font, njegovu veličinu, stil i boju. Možete napraviti cijeli video koristeći jedan font. Da biste vizualno odvojili jednu frazu od druge, promijenite veličinu i stil. Radi raznolikosti, na dio teksta možete primijeniti samo potez. Riječi oblikovane na ovaj način isticat će se na pozadini onih na koje se primjenjuje ispuna. Odaberite boju poteza klikom na uzorak boja poteza. Za podešavanje boje ispune kliknite polje Boja ispune.
Postavite animaciju tekstualnog sloja. Da biste to učinili, pomaknite se duž vremenske trake u paleti vremenske trake do trenutka kada bi se fraza trebala pojaviti na ekranu. Klikom na strelicu lijevo od naziva sloja proširite parametre grupe Transform. Promjenom jedne od vrijednosti parametra Position, pomaknite tekst izvan vidljivog dijela kompozicije i postavite ikonu ključnog okvira klikom na ikonu sata pored naziva parametra.
Prijeđite na trenutak kada se fraza potpuno pojavi na zaslonu. Promjenom vrijednosti x ili y koordinate parametra Position premjestite tekst u vidljivo područje kompozicije. Animacija prve fraze je gotova.
Pomoću tipki Ctrl+D kopirajte tekstualni sloj, proširite njegove parametre i pomaknite ga na radnu ploču tako da se ikona prvog ključnog okvira animacije vremenski podudara s ikonom drugog ključnog okvira prethodnog sloja. Odaberite izraz koji se nalazi na kopiji sloja i zamijenite ga sljedećim fragmentom teksta po redu.
Da biste oživjeli animaciju ravnog teksta, možete uključiti simulirani 3D prostor. Da biste to učinili, primijenite opciju 3D Layer iz izbornika Layer na sve tekstualne slojeve. Upotrijebite opciju Kamera u grupi Nova u izborniku Sloj da biste kompoziciji dodali kameru. Proširite njegove postavke, vratite se na sam početak videa i postavite ikone ključnih okvira u parametrima Točka interesa i Položaj.
Ako imate DVD s filmom na stranom jeziku koji sadrži titlove (osobito na izvornom jeziku), a ova verzija titlova još nije dostupna ni na jednoj stranici za titlove, tada postoji prilično brz način da izdvojite te titlove iz DVD i spremite ih na svoj tvrdi disk u obliku 2 kompaktne datoteke: jedna s ekstenzijom idx (veličina 50-100 kilobajta), druga s ekstenzijom sub (veličina od 1 do 20 megabajta). Par ovih datoteka su titlovi u grafičkom formatu vobsub. Besplatni program koji vam to omogućuje zove se, njegov volumen je oko 400 kilobajta. Ovaj program radi vrlo brzo - potrebno je oko 10 minuta da izdvojite titlove s jednog DVD-a (ako su sve datoteke DVD-a na vašem tvrdom disku, onda čak i manje - oko 5 minuta).
Kako koristiti program VSRip? Pokrenimo program. Kliknite gumb "Učitaj IFO...". Odaberite DVD disk (ili mapu na tvrdom disku u koju je DVD kopiran), idite u mapu "VIDEO_TS", odaberite datoteku s ekstenzijom "IFO" koja sadrži brojeve u nazivu. Štoviše, početak naziva ove datoteke mora se podudarati s početkom naziva datoteka s ekstenzijom "VOB", koje su film (obično su te VOB datoteke najveće). Najčešće se ova IFO datoteka naziva "VTS_01_0.IFO" (označeno je u tablici ispod podebljano font).
| naziv datoteke | veličina datoteke | |
|---|---|---|
| VIDEO_TS.BUP | 12 288 | DVD izbornik |
| VIDEO_TS.IFO | 12 288 | |
| VIDEO_TS.VOB | 12 171 264 | |
| VTS_01_0.BUP | 55 296 | Poglavlje 01 |
| VTS_01_0.IFO | 55 296 | |
| VTS_01_0.VOB | 226 873 344 | |
| VTS_01_1.VOB | 1 073 739 776 | |
| VTS_01_2.VOB | 1 073 739 776 | |
| VTS_01_3.VOB | 1 073 739 776 | |
| VTS_01_4.VOB | 1 073 739 776 | |
| VTS_01_5.VOB | 495 568 896 | |
| VTS_02_0.BUP | 24 576 | Poglavlje 02 |
| VTS_02_0.IFO | 24 576 | |
| VTS_02_1.VOB | 1 073 739 776 | |
| VTS_02_2.VOB | 817 969 152 |
Kliknite gumb "Spremi u...", a zatim odaberite mjesto na vašem tvrdom disku gdje će biti spremljene 2 datoteke (idx i sub) i kako će se zvati. Pritisnite gumb "Dalje" na dnu. Pojavljuje se izbornik "Postavke ekstrakcije". U odjeljku "Jezici" odaberite jezike koje želimo spremiti (bolje je odabrati sve jezike - tko zna, možda će vaši titlovi kasnije biti korisni nekome tko govori ovaj jezik). Pritisnite gumb “Dalje” i strpljivo pričekajte dok program izvuče titlove s DVD-a o čemu će vas obavijestiti natpisom “Gotovo!”
Na nekim DVD-ima (osobito TV serijama i crtanim filmovima s više epizoda), u izborniku "Extraction settings" trebate odabrati s lijeve strane (odjeljak "Program Chains") različite dijelove jednog poglavlja - PGC1, PGC2 itd. - inače nije moguće izdvojiti sve titlove. U jednom "prolazu" program izdvaja titlove samo iz jednog dijela (npr. PGC1).
2. Ekstrahirajte titlove ugrađene u video stream ("zatvoreni titlovi", "zatvoreni titlovi")
Program VSRip Iako ima opciju ekstrahiranja ove vrste titlova (kvačica "Extract closed caption" u prozoru "Extraction setting"), ekstrahira ih s pogreškama - vrlo često preskače puno redaka i uvijek kvari kodiranje (slova s dijakritike prelaze u upitnike i sl.). Postoji još jedan program koji se savršeno nosi s ovim zadatkom - . Kako raditi s njim? Preuzmite, instalirajte i pokrenite. U posebnom prozoru otvorimo Windows Explorer iu njemu nalazimo vaš DVD disk (ili mapu na vašem tvrdom disku u koju se kopiraju sve datoteke na DVD disku). U Exploreru idite u direktorij VIDEO_TS i tamo pronađite datoteke s ekstenzijom “VOB” koje zauzimaju najviše prostora (u gornjoj tablici s primjerom direktorija VIDEO_TS te su datoteke označene sklona font). Jednu po jednu datoteku, povucite ih u prozor programa CCextractor"ulazne datoteke" (datoteke "VTS_01_1.VOB", "VTS_01_2.VOB", "VTS_01_3.VOB", "VTS_01_4.VOB", "VTS_01_5.VOB" redom). U retku "Izlazna datoteka" unesite željeni naziv datoteke, na primjer "matrix.srt". Pritisnite gumb "Start" na dnu. Proces je krenuo!
Ako ste izdvojili grafičke titlove s DVD-a koje nitko drugi nema, podijelite ih!!!