Sada su rječnici uvijek s vama i potpuno besplatni.
Uvod:
Danas je jako teško stalno biti online zbog kvalitete pokrivenosti koju operateri mogu pružiti mobilne komunikacije vrlo slab i dovoljno je otputovati izvan velikog grada i odmah ćete osjetiti razliku u kvaliteti interneta (ili čak njegov potpuni izostanak). Ovo je samo jedna od situacija, ali ih u našim životima ima jako puno. Aplikacija “” je spas za one koji aktivno uče nove jezike i stvarno žele moći prevoditi bez interneta i bilo kada, bilo gdje.
Funkcionalno:
Kada prvi put pokrenete aplikaciju, dobit ćete cijeli popis rječnika koje možete preuzeti jednostavnim klikom na njih. Nije potrebno preuzeti sve odjednom; tada ga možete preuzeti u bilo kojem trenutku klikom na gumb "Dodaj rječnik" na gornjoj ploči. Rječnici su u prosjeku teški 50 megabajta, što nije tako puno. Glavni zaslon sastoji se od polja za pretraživanje, kao i posebne kartice sa savjetima koji će vam pomoći da ga učinkovitije koristite ovu aplikaciju. Rječnici se biraju klikom na padajući izbornik na gornjoj ploči. Najvažnije je da ako ste, na primjer, preuzeli razne engleske rječnike, na primjer, rusko-engleski, engleski (sinonimi) i druge, tada samo trebate jednom unijeti upit na engleskom u polje za pretraživanje, a zatim jednostavno promijenite rječnike da vidite rezultate pretraživanja u njima. Vrlo povoljno i vrlo jednostavno! Kartica riječi označava maksimum pune informacije, a nudi i primjere upotrebe riječi koju ste unijeli. Osim toga, možete dodati riječ u svoje favorite kako biste je brzo pronašli. Odjeljak "Favoriti" skriven je na bočnoj traci, a tamo ćete pronaći i odjeljak "Povijest", gdje ćete vidjeti sve riječi koje ste tražili, s naznakom rječnika u kojem ste tražili.
Rezultati:
Da biste otišli na postavke, pritisnite gumb "Izbornik", a zatim odaberite "Postavke". U postavkama možete omogućiti/onemogućiti korištenje statusne trake, tamne pozadine, različitog fonta, prilagođene mape za pohranjivanje rječnika, kao i korištenje povijesti. Ukratko: “” je prekrasan skup rječnika koji će svakako biti koristan svima koji aktivno uče strane jezike, pogotovo jer ćete ga imati priliku koristiti bez ograničenja i interneta. Uživati!
Pažnja! Ugrađeni prevoditelj (ne rječnik!) koristi ONLINE usluge Bing i Yandex. Dakle, PREVODITELJ NE RADI bez internetske veze!
Aplikacija uključuje:
1. Englesko-ruski i rusko-engleski izvan mreže rječnik
2. Englesko-ruski i rusko-engleski na liniji rječnik
3. Englesko-ruski i rusko-engleski na liniji prevoditelj
Aplikacija može raditi u jednom od dva načina:
- Na liniji: Bez preuzimanja rječnika na mobilni uređaj ako imate pristup internetu.
- Izvan mreže: Kada se rječnik preuzme na vaš mobilni uređaj.
U oba načina postoji mogućnost online prijenosa.
Aplikacija pretražuje unesene riječi i izraze u rječniku i prikazuje cijelu rječničku stavku ako je riječ pronađena.
Ako riječ ili fraza nije pronađena u rječniku, aplikacija će vam ponuditi pomoć sustava za prevođenje Bing i Yandex: Dobit ćete dva rezultata na jednom zaslonu u isto vrijeme.
Kada prvi put pokrenete aplikaciju, od vas će se tražiti da odaberete način rada NA LINIJI ili OFFLINE.
Ako ste odabrali NA LINIJI i imate pristup Internetu, možete odmah početi raditi.
Ako ste odabrali OFFLINE- od vas će se tražiti da preuzmete rječnik.
Način se može promijeniti u bilo kojem trenutku u postavkama.
Na primjer, obično radite online, ali mreža će vam biti nedostupna nekoliko dana, unaprijed se prebacite u offline način rada aplikacije, preuzmete rječnik na svoj telefon i možete raditi bez mreže. Kada potreba za tim prođe, vraćate se u online mod (i brišete rječnik tako da ne zauzima prostor u memoriji).
Funkcionalnost u oba načina je gotovo ista. Razlika je u tome što u načinu rada izvan mreže popis se ažurira odmah nakon unosa sljedećeg znaka, au načinu rada na liniji zahtjevi se šalju bez čekanja na odgovor poslužitelja (asinkrono). Kao i u svakom pretraživač, ako tipkate brzo, ali imate sporu internetsku vezu, doći će do malog kašnjenja između pritiska tipke i ažuriranja popisa pojmova za pretraživanje.
Mogućnosti:
- 3.877.263 riječi i izraza
- Rječnik radi u stvarnom vremenu
- Pretraživanje riječi
- Fraze za pretraživanje
- Glasovni unos
- Glasovna reprodukcija pomoću Androida.
- Favoriti, najčešće gledane riječi, povijest pregledavanja, postavke za rad s međuspremnikom, podešavanje veličine fonta.
Android uređaj obično prepoznaje samo Engleski jezik i onaj za koji je lokaliziran (ako je lokaliziran). Recimo u Rusiji je engleski i eventualno ruski. Ako želite koristiti glasovni unos Bez Interneta za drugi jezik, najvjerojatnije ćete morati postaviti odgovarajući jezik u odjeljku Prepoznavanje govora u postavkama vašeg telefona. Za više detaljne informacije pogledajte upute za svoj telefon.
Potpuni opis funkcija s primjerima i ilustracijama može se pronaći na stranici pomoći aplikacije ili na dnu ovog zaslona putem poveznice na web mjesto.
Ovaj će vodič pokriti rječnike i prevoditelje za Android. Usput, ova tema je dotaknuta u. Aspekti pregleda su:
- Jezična podrška. Važno je da su podržana najmanje dva jezika: ruski i engleski - u početku ili dodavanjem rječnika.
- Offline i online funkcije. Prije svega, interesantne su offline mogućnosti, iako mogu biti prisutne i one online, koje ćemo spomenuti.
- Rad s rječnikom: povezivanje, sinteza govora ili podrška za audio snimke, transkripcija.
- Pretraga: uzimanje u obzir morfologije, netočna pretraga, brzina pretrage.
- Dodatne značajke: zbirka izraza, kontekstualni prijevod, integracija s drugim aplikacijama.
Sudionici pregleda:
- Google prevoditelj
- GoldenDict
- Fora Rječnik
- ColorDict
- "Offline rječnici"
Google prevoditelj
U najnovije verzije službeni klijent Google Translatea, najveća pažnja posvećena je offline prijevodu. Stoga se sada aplikacija može usporediti s drugim izvanmrežnim rječnicima koristeći iste kriterije.
Prvo, razgovarajmo o izvanmrežnim značajkama. Google Translate nudi izbor od 80 jezika koji se mogu povezati kroz postavke: samo odaberite željeni rječnik s popisa.
Google Translate je najmanje "akademski", razlikuje se od tradicionalnog Android rječnika i po sučelju i po obliku rezultata. Prilikom prijevoda pojma, transkripcija se ne prikazuje, oblik nije naznačen za nepravilne glagole, a nedostaju i druge pozadinske informacije. Podjela na dijelove govora se provodi, ali ne uvijek (načelo izlaza iz rječnika ostaje nejasno).
Google Translate nije samo korisničko sučelje. Izgleda optimalno u mobilnoj verziji, manje povoljno u . Jednostavna navigacija, lijepa animacija. No, postoji jedna mana: pri prelasku iz portretnog u pejzažni način prikazuje se samo prijevod, što je, zapravo, beskorisna raspodjela prostora.
Primjećuju se dodatne pogodnosti pri radu s rječnicima. Tijekom prijevoda dostupan je voice-over (mrežna funkcija). Možete prevesti cijele kombinacije, ali zbog ograničenog vokabulara, implementacija ove funkcije znatno je inferiorna u odnosu na internetsku verziju.
Brojne funkcije se aktiviraju kada se povežete s internetom: prepoznavanje teksta, audio, unos rukopisom. Ove značajke su eksperimentalne iu razvoju - iako su, zapravo, dobro implementirane. S jedne strane, u “terenskim uvjetima” prepoznavanje je daleko od idealnog. S druge strane, Google prevoditelj može prevesti jednostavne i jasne fraze. Kao rezultat toga, ako tekst ili zvuk nisu šumovi, dekodiranje je potpuno opravdano.
Vjerojatno se funkcija prepoznavanja govora može smatrati dobrim alatom za uvježbavanje izgovora. Još je prerano računati na Google Translate kao pomoćnika u "živom" razgovoru sa strancem. Uloga prijevoda, u slučaju gore opisanih funkcija, može nestati u pozadini, ali rezultati prepoznavanja ne mogu se spremiti: izvoz u Google prevoditelj nije omogućen.
Zbirka fraza je još jedan alat koji zaslužuje spomen. Sinkronizira se s povezanim uređajima na mreži Google račun, što vam omogućuje da zadržite često korištene riječi s prijevodom pri ruci.
Sažetak. Google prevoditelj ispravno bi se nazvao prevoditeljem s funkcijama rječnika dostupnim izvan mreže. Zgodno i brzo sučelje, širok izbor jezičnih komponenti, jednostavno rukovanje rječnicima. Značajne su i funkcije mrežnog prepoznavanja.
[+] Jedinstvene značajke
[+] Zgodno sučelje koje brzo reagira
[+] Podržava 80 jezika
GoldenDict
Neki rječnici za Android pružaju samo ljusku, au ovom slučaju stvarni rječnici moraju se dodati neovisno. GoldenDict je upravo takvo rješenje. S jedne strane, nezgodno je što trebate obavljati dodatne radnje i gubiti vrijeme na traženje rječnika. Pozitivna stvar je što možete dodati samo specijalizirane rječnike koji su vam potrebni. Školjka nije samo iznimno jednostavna za konfiguriranje, već je i svestrana. Podržano sljedeće vrste rječnici: Lingvo, Babylon, MultiTran, StarDict, Lingoes i Dictd.
Nakon dodavanja u sustav datoteka Rječnici moraju biti indeksirani kako bi se uključili u pretraživanje. Mogu se dodati i drugi rječnici instaliranih programa; Obično ih GoldenDict otkriva i automatski indeksira. Međutim, može postojati neograničen broj rječnika besplatna verzija ograničenje je postavljeno (5).
Pretraživanje daje rezultate prilično brzo i ne razlikuje velika i mala slova i interpunkciju. Zasebno možete instalirati rječnike morfema, tada će GoldenDict uzeti u obzir oblike riječi.
Ako postoji više rječnika, rezultati se prikazuju na popisu. Postoji pretraživanje po rječničkom unosu. Formatiranje vam omogućuje da istaknete opise, pojmove, slova s naglascima i, općenito, olakšate čitanje. Glasovna gluma dostupna je samo ako je dodana odgovarajuća baza podataka (na primjer, iz Lingva). U postavkama možete detaljno konfigurirati izlaz i prebaciti se na noćni način rada.
Korisno je i to što se GoldenDict može integrirati u programe za čitanje, prikazujući prijevod u pop-up prozoru, odnosno ponašati se kao kontekstualni prevoditelj.
Sažetak. GoldenDict je univerzalna ljuska koja se lako konfigurira. Bit će korisno ako su važni detalji (transkripcija, oblici riječi, glasovna gluma) i specijalizacija za određene rječnike. Ili, recimo, u situaciji kada se koriste stolni rječnici i morate ih prenijeti na mobilne uređaje kako biste im pristupili izvan mreže.
[+] Detalji prijevoda
[+] Uzimanje u obzir morfologije prilikom pretraživanja
Fora Rječnik
Fora Dictionary je višeplatformska aplikacija dostupna za mobilne (Android/iOS) i stolne (Windows/Mac/Linux) platforme. Desktop verzija besplatno, mobilne verzije sadrže oglašavanje koje je onemogućeno prilikom kupnje licence.
Glavna stvar koju treba napomenuti je univerzalna primjena ove školjke. Slično GoldenDictu, ne postoje rječnici prema zadanim postavkama. Postoji pet načina za dodavanje rječnika: paketi, preuzimanja, izvanmrežni rječnici na SD kartici, online i Wikipedia. Nisu sve metode primjenjive na englesko-ruski prijevod, stoga će kopiranje lokalnih rječnika i njihovo navođenje u programu biti korisno.
Podržane su sljedeće vrste lokalnih rječnika: StarDict, XDXF, DSL, DICTD baze podataka i jednostavni rječnici (TSV). Instalacijski paketi se instaliraju iz izvora kao što su WordNet, FOLDOC, Factbook, Moby. Implementirano je upravljanje rječnikom: ne samo da se mogu dodavati iz različitih izvora, već se mogu kreirati i grupirati i profili.
U isto vrijeme, postupak instaliranja rječnika ruskog jezika nije tako jednostavan kao što se očekivalo. Pronalaženje besplatnog rječnika nije teško, ali njegovo daljnje povezivanje je teško zbog nezgodnog sučelja, a indeksiranje traje dugo.
Iako se ne može reći da Fora Dictionary zadovoljava svojim modernim dizajnom, sučelje je fleksibilno: dizajn članka, izgled izbornika, ploče i gumbi. Navigacija je također dobro osmišljena: prečaci, kratice, bočna ploča, povijest pretraživanja i navigacije.
Pretraživanje podržava nejasan unos, a savjeti su dostupni dok tipkate. Izlazni izlaz može se formatirati prema postavkama Fora rječnika, iako uvelike ovisi o izvornom izgledu rječnika.
Za presnimavanje se koristi sinteza govora (TTS ili Text-to-Speech), dostupna za engleski, francuski, njemački, talijanski i španjolski. Kao opciju, predlaže se preuzimanje audio datoteke Visoka kvaliteta. Osim toga, prilikom pretraživanja može se koristiti glasovni unos.
Sažetak. Fora Dictionary ima zajedničke značajke s GoldenDictom: na principu dodavanja rječnika. Istina, po broju izvora niti jedno od ovih rješenja ne može se usporediti s ovom aplikacijom. S obzirom na višeplatformsku prirodu Fore, iste se baze podataka mogu koristiti na mobilnim i stolnim platformama.
[+] Podrška za mnoge formate rječnika
[+] Zgodna navigacija i prilagodljivo sučelje
[−] Nezgodno dodavanje prilagođenih rječnika
Bigg
Bigg - englesko-ruski rječnik i zbirka izraza. Aplikacija je praktična jer su rječnici dostupni izvanmrežno, bez prethodne konfiguracije, potrebe za preuzimanjem baza podataka i drugih radnji. Sve komponente zauzimaju 50 MB i tijekom instalacije se kopiraju na SD karticu. Trenutno Bigg ne podržava vanjske rječnike ili druge upute za prevođenje. Ovo je možda jedini značajan nedostatak u usporedbi s konkurentskim rješenjima.
Rječnik uključuje ruske i engleske izraze, ukupno više od 3 milijuna rječničkih stavki i oko 2 tisuće fraza u zbirci izraza. S jedne strane, to je relativno malo, ali ima i prednosti: brzo pokretanje aplikacije i trenutna pretraga prema bazi. Nema potrebe mijenjati smjer prijevoda - program to radi automatski. Pretraga se provodi uzimajući u obzir morfologiju.
Prilikom prevođenja nije potrebno otvarati rječničku natuknicu: rezultati pretraživanja već nude opcije. Ako se unese više riječi, prikazat će se prijevod svake od njih. U članku su prikazane mogućnosti prijevoda grupirane po dijelovima govora, a dostupna je i transkripcija. Kroz poseban odjeljak aplikacije možete se upoznati s nepravilnim glagolima.
Bigg Phrasebook sadrži izraze u popularne teme, opće fraze - sve su pažljivo strukturirane. Riječi i izrazi iz zbirke izraza i rječnika mogu se dodati u favorite za brzi pristup.
Sažetak. Bigg je jedan od najboljih englesko-ruskih rječnika. Bit će korisno korisnicima koji uče jezik. Vrlo jednostavan za korištenje i sadrži samo potrebne funkcije, bez potrebe za prethodnom konfiguracijom. Jedina stvar koja nedostaje je mogućnost dodavanja vlastitih rječnika i podrška za jezike koji nisu engleski.
[+] Brzina i jednostavnost korištenja
[+] Prijevod je dostupan odmah nakon instalacije
[−] Nemogućnost povezivanja prilagođenih rječnika
ColorDict
ColorDict omogućuje povezivanje rječnika iz Google Play i drugim mrežnim izvorima. U budućnosti se mogu koristiti izvan mreže. Neke se mrežne funkcije koriste, na primjer, kada se traži riječ na Wikipediji.
Što se tiče izvanmrežnih rječnika, postoji podrška za relativno popularan format StarDict. Možete kopirati traženi skup u mapu dictdata. Rječnici se automatski indeksiraju i naknadno su dostupni za korištenje. U odgovarajućem odjeljku aplikacije možete sortirati rječnike i dodijeliti im oznake u boji - prikladno, recimo, za grupiranje.
Pretraživanje radi dobro kada radite s mnogim rječnicima: prikazane su opcije, možete vidjeti prethodno unesene pojmove u povijesti, dodati stavke u svoje favorite i postaviti njihov redoslijed. Rezultat iz bilo kojeg polja kopira se u međuspremnik. Kao želja, bilo bi lijepo implementirati dodavanje rezultata u favorite i njihov izvoz.
Prilikom prikaza pojmova koriste se blokovi različitih boja, čitanje je prilično ugodno. Postoje tri opcije prikaza koje možete izabrati: WebView, TextView i TextView Space. Nažalost, neki rječnici ne pružaju čak ni minimalno oblikovanje, što čini tekst teškim za čitanje.
Učenicima koji uče jezik bit će korisna TTS glasovna opcija, s američkom i britanskom verzijom. Transkripcija nije svugdje dostupna; ova opcija ovisi o izvornom sadržaju rječnika.
Iz dodatne mogućnosti- ColorDict se integrira s programima za čitanje, naime FBReader, Moon+ Reader, Cool Reader i ezPDF Reader. Stoga može djelovati kao prevoditelj konteksta.
Sažetak. ColorDict radi s lokalnim rječnicima i podržava pretraživanje Wikipedije. Još jedan plus je integracija s programima za čitanje, što vam omogućuje da koristite ColorDict kao kontekstualni prevoditelj (uz GoldenDict).
[+] Povezivanje StarDict rječnika
[+] Integracija s programima za čitanje
[+] Oznake u boji za blokove i rječnike
"Offline rječnici"
"Izvanmrežni rječnici", kao što ime sugerira, nude pristup rječnicima bez internetske veze. Međutim, da biste ih dodali, ipak morate preuzeti potrebne baze podataka. Nudi se oko 50 višejezičnih rječnika različitih smjerova: engleski, ruski, francuski, njemački, kineski, hebrejski itd. Za ruski je u vrijeme pregleda dostupno 12 smjerova i rječnika, za engleski - 32. Dodavanje lokalnih rječnika nije pod uvjetom.
Program nije baš jednostavan za korištenje. Čak i ako pretpostavimo da se oglašavanje - kao ometajući faktor - može isključiti prilikom kupnje licence, prijevod unosi zabunu: "opcija, preferencije" i drugi natpisi odvlače pažnju od suštine.
Sada o potrazi. Filtri vam omogućuju postavljanje kriterija pretraživanja. U teoriji, ovo bi moglo biti korisno za pojašnjenje pravopisa (iako u u ovom slučaju neizrazito pretraživanje bi bilo prikladnije). Filtri su idealni za rješavanje križaljki, iako se ovaj zadatak ne može nazvati specijaliziranim za prevođenje.
Rezultat možete prikazati na zasebnoj stranici rječnika ili na popisu. Još jedna neugodnost je što “Izvanmrežni rječnici” ne koriste jedinstvenu bazu podataka, što znatno usporava pretragu, oduzimajući vrijeme pri prebacivanju između rječnika. Isti rječnik GoldenDict nudi praktičnu opciju - prikaz svih rezultata na jednom popisu.
Sam prikaz članaka u “Rječnicima” je dobro detaljan, postoji grupiranje po dijelovima govora. Isticanje nije dostupno i transkripcija nije dostupna. Dostupna TTS sinteza (uključujući britanski i američki izgovor, plus 6 dodatne jezike), ali nije baš zgodno jer je sintetiziran cijeli članak, a ne tražena riječ u retku za pretraživanje (vidi Rječnik Fora).
Sažetak. Možemo pretpostaviti da se aplikacija nosi sa svojim glavnim odgovornostima, omogućujući vam da brzo instalirate potrebne rječnike i dobijete sveobuhvatan prijevod riječi. Negativni čimbenik je što se premalo pažnje posvetilo ergonomiji aplikacije. To je posebno vidljivo kada aktivno pristupate rječnicima i tražite riječi.
Stožerna tablica
| Primjena | Google prevoditelj | GoldenDict | Fora Rječnik | Bigg | ColorDict | Izvanmrežni rječnici |
| Developer | Google Inc. | GoldenDict | NG-računalstvo | Aleksej Iljin | Bilješke | NGHS.fr |
| Cijena pune verzije | besplatno | $4,99 | besplatno | $2,99 | besplatno | $2,05 |
| Android verzija | ovisi o uređaju | ovisi o uređaju | 1.0+ | ovisi o uređaju | ovisi o uređaju | ovisi o uređaju |
| Podržani jezici | 80 | nije ograničeno | nije ograničeno | ruski engleski | nije ograničeno | nije ograničeno |
| Dodavanje online rječnika | + | − | + | − | + | + |
| Dodavanje lokalnih rječnika | − | Lingvo, Babylon, MultiTran, StarDict, Lingoes, Dictd | StarDict, XDXF, DSL, DICTD, TSV | − | StarDict | − |
| Glasovna gluma | + | + | + | − | + | + |
| Kontekstualno prevođenje (integracija s programima za čitanje) | − | + | − | − | FBReader, Moon+ Reader, Cool Reader, ezPDF Reader | − |
| Druge opcije | Zbirka izraza; prepoznavanje zvuka, fotografija, rukopisa; prijevod fraza, SMS | − | Traži na Wikipediji | Zbirka izraza |
