Mnoge moderne specijalnosti zahtijevaju barem površno poznavanje stranih jezika. Ne treba spominjati koliko je važno imati komunikacijske vještine na popularnom stranom jeziku tijekom studija ili napredovanja na ljestvici karijere. U tu svrhu razvijaju se specijalizirani programi za prevođenje teksta na računalo. Uz njihovu pomoć teško je postići savršen prijevod čak i jednostavnog teksta, ali su sasvim prikladni za razumijevanje njegovog značenja.
Odabir najboljeg programa za prevođenje teksta.
Tvrtka ABBYY Software Ltd., poznata kao proizvođač softvera FineReader i vodeći dobavljač OCR tehnologija i jezičnih aplikacija, objavila je posebnu verziju elektroničkog rječnika ABBYY Lingvo, dizajniranu za rusko tržište. ABBYY Lingvo je najbolji program za prevođenje. Ovo je prvi elektronički rječnik koji podržava prijevod na četiri jezika: engleski, njemački, ukrajinski i poljski. Ovo je zbirka od 11 modernih elektroničkih rječnika, dostupnih korisnicima osobnih računala i pametnih telefona.
ABBYY Lingo sadrži rječnike koje su objavili poznati autori i izdavači diljem svijeta, poput Collinsa i Oxforda. Raspon rječnika dopunjen je opsežnim objašnjenjima na engleskom, njemačkom i ukrajinskom jeziku. Svi su izvori razvijeni ili ažurirani 2005.-2008. ABBYY Lingvo jamči visoku kvalitetu i točnost prijevoda. Proizvod je namijenjen osobama koje moraju raditi sa stranim jezicima na poslu ili studiju ili jednostavno uče novi jezik. Rječnik sadrži oko 3,7 milijuna prijevoda više od milijun pojmova. Što se tiče broja riječi sadržanih u pojedinoj bazi proizvoda, programeri su postavili novi rekord, au isto vrijeme softver se nudi po razumnoj cijeni, usporedivoj s drugim elektroničkim rječnicima.
Uz mogućnosti prijevoda, ABBYY Lingvo nudi pristup fonetskim zapisima, primjerima komentara, objašnjenjima gramatičkih pravila i oblicima riječi. Baza podataka sadrži 35 tisuća riječi na različitim jezicima, koje su registrirali profesionalni predavači koji su izvorni govornici. Sustav je opremljen modernim, praktičnim i funkcionalnim korisničkim sučeljem koje nudi mogućnost trenutnog prevođenja riječi označenih kursorom prikazivanjem prozora za prijevod. Objašnjeni rječnici i mogućnosti pretraživanja cijelog teksta u svim rječničkim resursima pružaju brz i jednostavan pristup bogatstvu lingvističkog znanja korisnog i za učenike jezika i za profesionalne prevoditelje. Uz program dolazi i posebna aplikacija Lingvo Tutor koja vam pomaže u učenju stranog jezika.
Mobilna verzija aplikacije ABBYY Lingvo može se instalirati na uređaje sa Symbian ili Windows Mobile sustavima. Mobilna verzija rječnika nudi pristup istoj rječničkoj bazi kao i verzija za stolna računala, zadržavajući većinu svojih značajki. Zahvaljujući mobilnoj verziji, rječnik je gotovo uvijek pri ruci kada vam zatreba: na poslovnom putu ili odmoru, tijekom poslovnih pregovora ili u knjižnici, u restoranu, trgovini ili muzeju.
Babylon je najsuvremeniji prevoditeljski program koji prevodi riječi i rečenice na najpopularnijim svjetskim jezicima. Također može prevoditi web stranice i izgovarati riječi.
Prednosti:
- mnogo jezika;
- prijevod web stranice;
Mane:
- Prosječna kvaliteta automatskih prijevoda.
Zadano sučelje Babylon je rječnički modul za računalo. Samo unesite riječ, odaberite više jezika i već možete koristiti prijevod i izgovor riječi. Dodatni moduli dostupni su na dnu sučelja. Jedan od njih je automatski prijevod teksta. Postupak je sličan - nakon odabira jezika dobivamo automatski prijevod ovog teksta. Možete umetnuti dio teksta, a program će automatski prepoznati na kojem je jeziku napisan.
Babylon također nudi prijevod web stranice, ali je ova opcija skrivena. Kliknite "Izbornik", a zatim "Prevedi web-stranicu". Istu operaciju možete izvesti desnim klikom na ikonu programa u traci sustava, koja se nalazi u donjem desnom kutu radne površine. Prijevod web stranice pojavit će se u vašem zadanom prozoru preglednika.
Besplatna verzija koristi standardne rječnike. Prevedeni tekst se može razumjeti, ali u većini slučajeva prijevod je dobar samo za razumijevanje značenja. Puna verzija programa Babylon također ima mogućnost automatskog slušanja prevedenog teksta. U besplatnoj verziji korisnik može koristiti samo engleski jezik. Babylon je rječnik izgovora i modul za prevođenje rečenica, tekstova i web stranica. Njegov prijevod na ruski nije savršen, pa ako imamo stalni pristup internetu, vrijedi razmisliti o alternativnoj opciji u obliku Google prevoditelja.
Free Language Translator univerzalni je prevoditelj koji koristi tehnologiju Google Translate. Zahvaljujući tome, možemo prevesti tekst odabirom jednog od 50 jezika! Sam program može odrediti jezik na kojem je tekst napisan i ocijeniti točnost prijevoda.
Prednosti:
- prijevod između 50 jezika;
- automatsko prepoznavanje jezika;
- mogućnost izrade prilagođenog rječnika.
Mane:
- potrebna internetska veza;
- ponekad se smrzava;
- Problemi s čitanjem PDF-a na nekim jezicima.
Free Language Translator nudi mogućnost stvaranja osobnog rječnika s ispravljenim prijevodom. Ova je značajka vrlo korisna jer je tehnologija Google prevoditelja daleko od savršene. Učinkovito je kada trebate razumjeti opće značenje teksta. Ako vam je potreban točan prijevod, aplikacija se ne ističe posebno učinkovitom. Softver je vrlo jednostavan za korištenje. Tekst za prijevod možete unijeti ručno, zalijepiti iz međuspremnika ili učitati iz datoteke. Free Language Translator podržava najpopularnije formate tekstualnih datoteka: PDF, DOC, RTF, HTML i TXT. Nažalost, uvoz ne radi uvijek ispravno. Ukratko, ovo je idealan prevoditelj za ekstremne situacije kada trebate prevoditelja s egzotičnih jezika.
Prevedi to! je vrlo dobar prevoditelj za Mac OS X. Podržava mnoge jezike uključujući engleski, njemački, francuski, španjolski i ruski. Aplikacija vam omogućuje prevođenje s ruskog i engleskog na bilo koji dostupni jezik i obrnuto. Velika prednost je odlična integracija sa sustavom. Na primjer, svaka se riječ može prevesti upisivanjem, lijepljenjem, povlačenjem u područje prozora programa ili pomicanjem kursora. Prevedi to! ne zahtijeva internetsku vezu tijekom rada i radi offline. Osim samog prijevoda, alat podržava učenje jezika. Svi rječnici za program su besplatni i mogu se preuzeti s web stranice proizvođača. Probno razdoblje od 20 dana. Podržava Mac OS X 10.6 i novije.
Dicter je koristan program za izravno prevođenje tekstova iz web preglednika i svih drugih programa koji rade na Windowsima. Aplikacija se korisnicima nudi potpuno besplatno. Ovaj program je dizajniran na takav način da omogućuje jednostavan i brz intuitivan rad. Aplikacija se nalazi na programskoj traci. Da biste ga koristili, jednostavno označite određeni dio teksta mišem i pritisnite kombinaciju tipki Ctrl+Alt, nakon čega će se njegov prijevod pojaviti pored odabranog teksta.
S obzirom na to da su potrebe korisnika vrlo raznolike, možete promijeniti veličinu fonta kako bi prijevod bio lakši za čitanje. Uz standardnu instalaciju programa, on se pokreće kada se pokrene sustav. Ako vam to ne uspije, jednostavno desnom tipkom miša kliknite ikonu programa na programskoj traci i poništite opciju "Run with Windows". Aplikacija ne unosi nikakve neželjene promjene prilikom postavljanja vlastite početne stranice u pregledniku i ne prikazuje reklame, a registracija također nije potrebna. Program radi izvrstan posao osiguravanja točnih prijevoda, zahvaljujući činjenici da koristi Google Translator - ovo je njegov neslužbeni klijent. Nedostatak je što nema kopiranja prijevoda i što je za dovršetak prijevoda potrebna internetska veza.
Veličina prozora automatski se prilagođava količini teksta - ovo je izvrsna značajka, jer pri prevođenju nekoliko redaka teksta prozor programa ne zauzima puno prostora. Aplikacija je, unatoč maloj veličini, vrlo učinkovita i ne opterećuje sustav - prijenosi se odvijaju velikom brzinom, dok su drugi programi koji rade u isto vrijeme sporiji.
Easy Translator (nasljednik Ace Translator-a) mali je, praktičan program koji vam omogućuje prevođenje teksta s jednog od 91 podržanog jezika (uključujući, naravno, ruski i engleski) na bilo koji drugi. TTS, koji je prijevod teksta u govor, također je dostupan na mnogim jezicima. Program koristi online sustave prevođenja i omogućuje vam jednostavno prevođenje sadržaja web stranica, chatova ili e-pošte. Ace Translator također može biti vrlo koristan za ljude koji uče strane jezike.
Easy Translator u potpunosti je prilagođen potrebama suvremenog korisnika i vrlo je jednostavan za korištenje. Zalijepite tekst u gornji prozor, odaberite izvorni jezik (ako ga program ne prepozna automatski) i ciljni jezik, kliknite gumb "Prevedi" i dobijte prevedeni tekst. Prevedeni tekst može se spremiti, ispisati i izgovoriti pomoću TTS funkcije ili spremiti kao mp3 audio datoteku. Neregistrirana probna verzija omogućuje vam korištenje programa 14 dana. Nakon tog razdoblja morate kupiti punu licencu ili ukloniti program sa svog računala.
Za što su još potrebni prevoditeljski programi? Uz njihovu pomoć možete brzo doći do svih informacija koje vas zanimaju, a koje je ponekad teško pronaći čak i na internetu na vašem materinjem jeziku. Nažalost, svi programi i sustavi daleko su od savršenih, ali u većini slučajeva prijevod vam omogućuje jednostavno razumijevanje izvornog teksta na stranom jeziku. Možete odabrati najprikladniji prevoditeljski program za vas ili vašu specijalizaciju na jednostavan, provjeren način - metodom pokušaja i pogreške.
Odličan offline i online prevoditelj za pametne telefone i tablete, s punom funkcionalnošću web verzije, podržavajući oko 60 različitih jezika svjetski poznate najveće korporacije Google Inc.
Da biste koristili automatski prevoditelj, prvo ga morate preuzeti na svoj gadget, instalirati i pokrenuti. Nakon toga odaberite s kojeg jezika želite prevoditi. Odaberite i način unosa teksta. Postoje 4 vrste: glas, prepoznavanje s kamere Android uređaja, rukopis i naravno dodir.
Kako to sve funkcionira?
Mislim da svi razumiju kako funkcionira glasovni unos, samo izgovorite frazu ili rečenicu, a Google je prevede. Često se događa da su tekstovi potrebni za prijevod na papiru (knjige, časopisi i sl.), a kako bi nam prijevod bio jednostavniji, jednostavno se fotografiramo i Google će sve učiniti umjesto nas. Ako volite crtati, postoji način unosa za vas. Samo nacrtajte riječ prstom ili olovkom, Google će je također prepoznati. I na kraju, najlakši način je dodir, tipkanje.
Google prevoditelj za android bez interneta Bit će jednako lako nositi se sa svojim funkcijama. Da biste to učinili, morat ćete prvo preuzeti jezične pakete. Nakon prijevoda, s primljenim tekstom možete raditi što god želite: slušati, kopirati, čak slati SMS-om ili e-poštom prijatelju.
Istaknimo najvažnije značajke programa prevoditelja za Android:
- 4 vrste unosa: glasovni, rukom pisani, korištenjem fotoaparata i uobičajeni ispis
- prijevod riječi i rečenica bez internetske veze
- prijevod na 60 različitih jezika
- slanje prevedenog teksta SMS-om ili e-poštom
Ako ne želite propustiti pojavu novih značajki i funkcija, savjetujemo vam preuzmite prevoditelj za android bez interneta s naše web stranice besplatno upravo sada!
Mobilni prevoditelj je praktična aplikacija: uvijek imate svoj Android pametni telefon sa sobom i često morate prevoditi strane riječi s ruskog na engleski (ili obrnuto). Ako putujete ili pišete tekst na engleskom (ili nekom drugom) jeziku, prevoditelj za Android je neizostavan.
Već smo se osvrnuli na aplikacije za online prijevod teksta, rječnike i slične usluge. Ovdje se pojavljuju i mobilni prevoditelji za Android OS, a mi smo odabrali najbolje od njih:
Među glavnim funkcijama bilježimo izvanmrežni rad na telefonu, fotografije i glasovni prijevod. Također je poželjno da mobilna aplikacija ima mogućnost izgovaranja prevedenog teksta. Na kraju članka možete brzo odabrati najboljeg prevoditelja za Android na temelju njegove funkcionalnosti.
Mobilni prevoditelj Google Translate za Android
Možda najpopularniji prevoditelj, čije se ime (Google Translate) uvriježilo i koristi se kada je u pitanju strojno prevođenje, recimo, nije baš visoke kvalitete. No, mora se priznati da je danas Google Translate možda optimalna metoda za automatsko prevođenje web stranica, pojedinačnih riječi, fragmenata teksta, pa čak i audio poruka putem telefona. Iz godine u godinu kvaliteta usluge Google Translate postupno raste, a Translate API koriste mnoge druge usluge i aplikacije za prevođenje teksta s engleskog i drugih jezika na ruski ili kao prevoditelj web stranica za sebe i druge stranice.
Google Translator za Android već neko vrijeme radi bez interneta.
Glavne značajke Google prevoditelja za Android:
- Podržano je oko 100 uputa za prijevod teksta
- Prepoznavanje teksta sa slike ili Android kamere i mogućnost prevođenja na 26 različitih jezika
- Dvosmjerno prevođenje glasovnih poruka na 40 jezika: pretvaranje teksta u govor i prepoznavanje teksta izgovorenog u mikrofon
- Podržava unos teksta rukopisom prilikom crtanja na zaslonu Android uređaja
- Prema potrebi selektivno preuzmite jezična proširenja na Android
- Dodajte riječi u svoje favorite i spremite prijevode za kasniju izvanmrežnu upotrebu
Međutim, imajte na umu da sve značajke prijevoda nisu dostupne na svim jezicima. Iako su engleski i ruski jezici u potpunosti podržani na telefonu.
Razgovarajmo odmah o značajkama koje su nam se svidjele.
- Podržan izvanmrežni prijevod. Ako ste izvan mreže i pokušavate prevesti riječ koje nema u rječniku, Google prevoditelj će vam ponuditi preuzimanje jezičnih paketa. Malo teže - onaj na ruskom jeziku ima oko 20 MB.
- Alternativni unos teksta uključuje rukom pisani unos, glasovni unos i prepoznavanje teksta sa slike.
- Odlično sučelje. U posljednje vrijeme Google sve više pažnje posvećuje upotrebljivosti, zbog čega je praktičnost sve bolja.
Nekoliko riječi o tome kako radi aplikacija Google Translate. Odaberite smjer prijevoda, unesite riječ ili izraz pomoću bilo koje metode unosa i pogledajte prijevod. Možete poslušati izgovor, transkripciju, kopirati riječ ili je dodati na popis favorita. Pa, naravno, postoji rječnik u kojem možete saznati mogućnosti prijevoda za riječ i dio govora.
Sažetak. Prevoditelj Google Translate za Android nije baš megafunkcionalan, ali pouzdano spaja najpotrebnije alate za korisnike u potrebi. To je i rječnik i aplikacija za strojno prevođenje. Google prevoditelj je prikladan za brzo prepoznavanje riječi na svim jezicima koji su uključeni u komplet.
Yandex.Translate - izvanmrežni prevoditelj za Android
Yandex.Translator je u biti isti kao Google Translate, ali za one koji su navikli koristiti proizvode "domaćeg proizvođača". Zapravo, nema mnogo razlika s istim besplatnim "Prevoditeljem". Nedavno je usluga Yandex.Translate povećala svoju funkcionalnost prevoditelja, a sada Android aplikacija prevodi tekst sa slike i prepoznaje govorne i audio poruke. Možda je glavna razlika u odnosu na Android verziju Google Translate kvaliteta prijevoda (samo je drugačiji) i broj podržanih jezika za mobilni prijevod - nema ih 90, već više od 60, što je dovoljno za većinu korisnika . Postoji i mobilna web verzija aplikacije na https://translate.yandex.com/m/translate.
Sučelje i postavke aplikacije Yandex Translator
Neke razlike u mobilnoj aplikaciji su čisto “ukus”. U dizajnu prevoditelja prevladava prepoznatljiva žuta boja. Kratice i dovršetak riječi također rade u Yandex.Translate. Jedna od praktičnih funkcija programa za prevođenje teksta je automatska promjena jezika prilikom tipkanja. Google Translate (verzija za Android) to začudo nema, iako web verzija prevoditelja to radi već jako dugo.
Yandex prevoditelj radi izvan mreže. Ali evo problema: elektronički rječnici zauzimaju puno prostora u memoriji telefona. Samo englesko-ruski izvanmrežni prijevodni paket zauzima oko 660 (!) MB! Treba 100 puta razmisliti treba li vam takva sreća.
Ostale postavke mobilnog prijevoda dostupne u izvanmrežnom prevoditelju s Yandexa:
- simultano prevođenje,
- definicija jezika,
- savjeti i pojednostavljeni unos,
- prijevod riječi i teksta iz međuspremnika,
- aktivacija izvanmrežnog načina rada.
Sažetak. Općenito, proizvod Yandex je prikladan prevoditelj. S vlastitim značajkama i pogodnostima, s punim skupom prevoditeljskih funkcija. Radi samostalno i može se koristiti kao praktičan elektronički rječnik. Jedini nedostatak aplikacije je impresivna veličina rječnika (potrebno ih je preuzeti unaprijed bez straha od potrošnje prometa).
Mobilni prevoditelj teksta Translate.ru
Tvrtka PROMT poznata je po dugogodišnjem razvoju na području strojnog prevođenja. Prevoditelj Translate Ru jedan je od zanimljivih proizvoda dostupnih za Android. Kako kažu Promtovci, Translate pruža brz i kvalitetan prijevod tekstova u popularnim smjerovima, uključujući engleski, njemački, francuski, španjolski, talijanski, japanski itd. Naravno, ruski jezik također može poslužiti kao smjer prijevoda.
Visokokvalitetni mobilni prijevod na Translate.ru (PROMT)
Neke glavne značajke mobilne aplikacije Translate.ru:
- Integrirano prevođenje: mogućnost prevođenja iz bilo koje otvorene aplikacije u OS Android. Možete jednostavno kopirati tekst i pronaći njegov prijevod na Translate.ru
- Mobilni prijevod, elektronički rječnik i zbornik izraza u jednom kompletu
- Odabir teme prijevoda: studije, biografija, društvene mreže, računala, putovanja i drugo.
Nakon testiranja drugih popularnih prevoditelja teksta za Android, neke su mi točke zapele za oko. Prvo, sučelje nije moderno kao u Google Translate-u ili Yandex.Translator-u. Također je manje prikladno kada prevodite tekst na telefonu s malim ekranom. Da biste preveli, ne trebate samo unijeti riječ, već i pritisnuti tipku enter, jer se tekst ne prevodi u hodu. S druge strane, prevoditelj može samostalno promijeniti predmet prevođenja i jezični smjer.
Nekoliko riječi o izvanmrežnom načinu rada rječnika. Izvanmrežni rad dostupan je u plaćenoj verziji prevoditelja Translate.ru, ali neki se alati (rečnik izraza) mogu koristiti besplatno - samo preuzmite odgovarajući rječnik izraza. Posljednjih 50 riječi prevedenih online također je dostupno u priči bez internetske veze.
Budući da je cijena programa niska - oko 3 dolara - savjetujemo vam da razmislite o njegovoj kupnji ako vam se sviđa besplatna verzija aplikacije zbog njezinih mogućnosti prevođenja s engleskog na ruski ili na drugim područjima. U plaćenoj verziji, osim dostupnosti izvanmrežnog načina rada, nema reklama na dnu prozora.
Sažetak. Ovaj prevoditelj teksta za Android OS nije savršen, ali je ipak jedan od najboljih predstavnika svoje kategorije. Translate.ru nudi visokokvalitetni prijevod s mogućnošću konsolidacije i učenja novih riječi. Dostupne su razne teme prijevoda, izgovor i transkripcija teksta te knjiga fraza. Pa, osim toga, sve ovo može raditi izvan mreže. Dakle, Translate.ru ima sve šanse da se učvrsti na vašem popisu Android aplikacija.
Dobro je znati. Koja je razlika između programa prevoditelja i elektroničkog rječnika?
Elektronički rječnici obično su prikladni za prevođenje pojedinačnih riječi. Koriste se kao reference i pružaju više mogućnosti prijevoda za pojam. Jedan od najpopularnijih rječnika je Lingvo. Proizvod je dostupan za desktop i mobilne platforme, uključujući Android.
Babylon: elektronički rječnik i prevoditelj u jednoj bočici
Svojedobno je Babilon bio prilično popularan prevoditelj za desktop platformu. Programeri su se odlučili osvetiti portiranjem svog prevoditelja na Android i druge mobilne platforme.
Mobilni prijevod pomoću online prevoditelja Babylon
Što se može reći sa stajališta korisnika? Aplikacija Babylon relativno je nezgodna za online prijevod teksta. Zašto programeri jednostavno ne bi učili od drugih aplikacija za prevođenje i učinili GUI školjku lakšom za korištenje? Sada je Babylon podijeljen na 2 kartice: prijevod teksta i elektronički rječnik. Logika je jasna, ali nezgodna. Osim toga, za prijevod teksta morate pritisnuti dodatne gumbe. A s obzirom na to da se prijevod svake riječi preuzima s interneta, korištenje ovog Android prevoditelja nije baš zabavno.
Opet, uspoređujući Babylon s ostalim spomenutim prevoditeljima, on nema tako potrebne alate kao što su prevođenje teksta sa slike, prepoznavanje govora i prijevod, nema čak ni jednostavan rječnik fraza.
Naravno, moguće je nadograditi osnovnu verziju Babylona, koja je standardno instalirana na Androidu, ali to naizgled baš i ne spašava situaciju. Dostupne su ukupno 4 verzije aplikacije:
- Osnovno I - bez oglasa
- Basic II - bez reklama i s izvanmrežnim rječnicima
- Deluxe - sve navedeno plus neograničeni broj prijevoda teksta
- Ultimate - sve što se može uključiti u prevoditelj, mogućnost naknadnog ažuriranja
Pa, dobro, koje su onda prednosti mobilne verzije Babylona? Unatoč zastarjeloj ljusci, vrijedi istaknuti dobru kvalitetu prijevoda pojmova; elektronički rječnici u tom pogledu nisu razočarali. Program proizvodi cijeli rječnički unos pri prevođenju s engleskog na ruski i obrnuto. Prijepis i izgovor riječi možete pronaći klikom na odgovarajuću ikonu.
Stoga elektronički prevoditelj Babylon vjerojatno neće zadovoljiti potrebe aktivnog korisnika koji često pristupa rječniku. Nažalost, Babylon ima mnogo neugodnosti i mali skup funkcija za prevođenje u različitim jezičnim područjima. Jedina pozitivna točka su visokokvalitetni elektronički rječnici i detaljni rječnički unosi koje program proizvodi prilikom prevođenja pojedinih pojmova. Ako trebate izvanmrežni prijevod, preporučujemo da se okrenete besplatnim aplikacijama kao što je Google Translate.
iTranslate - softver za prevođenje teksta i glasovni prevoditelj
iTranslate je još jedan istaknuti predstavnik mobilnih prevoditelja. Distribuira se uglavnom putem App Storea u obliku iOS verzije aplikacije. Osim toga, prevoditelj iTranslate popularan je i među korisnicima Android mobilnih uređaja.
iTranslate podržava format prijevoda teksta i glasovni unos. Prijevod se vrši na 92 jezična područja. Program sprema povijest zadnjih prevedenih izraza i radi izvan mreže bez ikakvih ograničenja (najprije morate preuzeti rječnik za željeni smjer - na primjer, englesko-ruski).
Uz uobičajeni prijevod, iTranslate prevoditelj može reproducirati sve što je napisano na telefonu. Aplikacija je potpuno besplatna za korisnike Androida, ali emitira nenametljive bannere s oglašavanjem na donjoj ploči zaslona.
Ostale značajke iTranslate prevoditelja:
- Više od 90 uputa za prijevod teksta
- Voiceover prevedenog teksta. Možete odabrati glasovnu glumu po vlastitom nahođenju (muško/žensko)
- Mogućnost odabira različitih regija za odabrani jezik prijevoda
- Ugrađeni rječnik, baza sinonima i prošireni članci za svaku riječ
- Podržani su transliteracija i pristup prethodno unesenim izrazima i riječima
- Slanje prijevoda drugim korisnicima i objavljivanje na društvenim mrežama
Još jedan predstavnik mobilnih prevoditelja za Android, koji se također distribuira putem App Storea u obliku iOS verzije aplikacije. Iz tog je razloga “iTranslate prevoditelj” vrlo popularan među korisnicima Android mobilnih uređaja. Ovaj vam program omogućuje rad u tekstualnom formatu prijevoda i korištenje glasovnog prevoditelja na 92 jezika, a također sprema povijest zadnjih prevedenih fraza.
Prevoditelj iTranslate za Android
Uz uobičajeni prijevod, iTranslate prevoditelj može reproducirati sve što je napisano na telefonu. Ova je aplikacija potpuno besplatna za korisnike Androida, tako da ima nenametljive bannere s oglašavanjem na donjoj ploči zaslona. Za rad s prevoditeljem iTranslate potrebna vam je internetska veza. Također možete preuzeti dodatak istog programera, glasovni prevoditelj s punim značajkama za Android – iTranslate Voice.
Microsoft Translator - zgodan prevoditelj za tekst i fotografije
Aplikacija Microsoft Translator može prevesti tekst u više od pedeset različitih jezičnih smjerova. Osim toga, aplikacija izvodi glasovni prijevod, prepoznaje fraze fotografirane telefonom, kao i snimke zaslona snimljene telefonom. Prevoditelj radi i online i offline; u drugom slučaju morate preuzeti baze podataka rječnika kako bi prijevod radio bez internetske veze. Za to je namijenjen odjeljak "Izvanmrežni jezici" u postavkama Android prevoditelja.
Prilikom prijevoda teksta prikazuje se transkripcija (za rusko-engleski smjer), glasovni prijevod teksta također je dostupan klikom na odgovarajuću ikonu. No, bilo je nezgodno što Microsoft Translator ne nudi alternativne prijevode pojedinih riječi, kao što to radi Google Translator. Također, aplikacija ne prikazuje savjete prilikom unosa riječi.
Funkcija prevođenja natpisa i slika prilično je prikladna. Kao što je spomenuto, sve što trebate učiniti je fotografirati svojim fotoaparatom i Microsoft Translator će prepoznati tekstualni sadržaj. Međutim, ako je stvarno puno teksta za prevesti, može doći do neugodnosti jer morate čitati prijevod bez oblikovanja.
Još jedna prikladna značajka je rječnik fraza. Sadrži popularne jezične fraze koje možete koristiti tijekom putovanja.
Izvanmrežni rječnici: prevoditelj za Android koji radi bez interneta
Aplikacija Izvanmrežni rječnici omogućuje vam korištenje rječnika na telefonu bez povezivanja na mrežu. Ovo je zgodno, na primjer, ako ste u avionu, putujete u inozemstvo, radite tamo gdje nema interneta ili samo želite uštedjeti bateriju.
Preuzmite rječnike koji će vam trebati za prijevod na SD karticu kada prvi put pokrenete aplikaciju. Zatim pretražite pomoću uzoraka.
Definicije se također mogu čitati pametnim telefonom pomoću modula za pretvaranje teksta u govor (neki mobilni uređaji ne podržavaju ovaj modul - prema tome, neki jezici možda neće biti dostupni. Rječnik je prikladan za korištenje u kombinaciji s čitanjem e-knjiga uređaja.
Postoji više od 50 višejezičnih izvanmrežnih rječnika koje možete izabrati, uključujući engleski, francuski, njemački, španjolski, arapski, japanski, korejski, hindi, hebrejski, ruski, talijanski, kineski, portugalski, nizozemski, češki. Osim rječnika, komplet uključuje baze podataka sinonima i anagrama.
Rječnici se dodaju i redovito ažuriraju izdavanjem novih verzija izvanmrežnih rječnika.
Ostale funkcije telefonskog prevoditelja:
- samostalno dopunjavanje rječnika
- dodavanje osobnih bilješki
- Sinkronizirajte bilješke sa svim uređajima putem Google računa
Besplatna verzija izvanmrežnih rječnika prikazuje oglase, ali možete isprobati pro verziju koja je bez oglasa.
Preuzmite izvanmrežni prevoditelj za Android -
Svi gore navedeni rječnici i prevoditelji za pametne telefone na Androidu imaju prednosti i nedostatke i prikladni su za različite slučajeve. Imajući stalnu vezu s internetom i zahtijevajući veliki paket jezika iz programa (pogotovo ako ne govorimo samo o rusko-engleskom smjeru), najvjerojatnije ćete se odlučiti za Google prevoditelje ili iTranslate. Osim toga, Google Translate bit će praktičan za korištenje kao prevoditelj web stranica.
Ako želite blisko surađivati s malim popisom najpopularnijih stranih jezika, obratite pozornost na Android prevoditelj Translate ru ili Yandex prevoditelj.
Ako je pristup internetu ograničen, preuzmite “Izvanmrežne rječnike” i moći ćete prevoditi strane riječi na bilo kojem prikladnom mjestu izravno na svom mobilnom uređaju.
Ponekad vam samo treba kvalitetan prevoditelj stranih riječi pri ruci, na turističkom putovanju, prilikom priprema za poslovni sastanak ili jednostavno u svakodnevnom školskom životu. Glomazne knjige nisu uvijek prikladne za korištenje, ali ako ih preuzmete Ruski engleski prevoditelj na Androidu ćete pronaći kompaktnog, ali vjernog pomoćnika u svakoj situaciji. Ova aplikacija je potpuno besplatna, ali ne bez oglašavanja, i prevodi riječi i male tekstove s ruskog na engleski i obrnuto.
Zašto se isplati preuzeti ruski engleski prevoditelj za Android?
Dobar plus je glasovna gluma teksta za bolje razumijevanje izgovora određene riječi koja vam nije poznata. Aplikaciju možete koristiti kao obični rječnik i u njoj pretraživati samo složene ili nepoznate riječi koje su vam potrebne. Ovo je izvrsna pomoć u učenju jezika za školarce, studente i one koji ga žele naučiti ispočetka ili učvrstiti engleski nakon dugog učenja. Preuzimanjem rusko-engleskog prevoditelja za Android možete se brzo snaći u nepoznatoj situaciji dok putujete. Odlazak u restoran, muzej ili obična šetnja starim europskim ulicama više vas neće tjerati u strah od stranog govora. Ova aplikacija ima niz korisnih funkcija koje će olakšati prevođenje potrebnih fraza ili teksta.
Prijevod riječi i fraza pomoći će vam da brzo i točno prevedete upitnu riječ ili cijelu rečenicu. Više nećete imati poteškoća s točnim značenjem tražene riječi ili zvukom cijele fraze;
prijevod iz međuspremnika pomoći će vam da jednostavno i brzo prevedete potrebne informacije iz strane internetske trgovine, časopisa ili bilo kojeg informacijskog mjesta na engleski;
brzo pretraživanje neće vas držati čekajući točan prijevod, aplikacija radi brzo i jasno čak i bez interneta;
Prikladno i jednostavno sučelje zadovoljava svojim lakonskim i strogim dizajnom. Program sadrži samo potrebne alate za prevođenje i ništa nepotrebno.
Ovaj članak sadrži programe (programe za prijevodnu memoriju, elektroničke rječnike, programe za prepoznavanje teksta, programe za izračun statistike, programe za lokalizaciju aplikacija, programe za prevođenje web stranica, druge programe za prevoditelje), uključujući besplatne, koji vam omogućuju prevođenje više tekstova na manje vremena. Kratki opisi ovih programa također su dati s poveznicama na primarne izvore za preuzimanje i instalaciju. Nadamo se da ćete ovdje pronaći nešto korisno za sebe.
PROGRAMI PRIJEVODNE MEMORIJE
Prijevodna memorija (prijevodna memorija, prijevodna memorija) - programi koji vam omogućuju da "ne prevedete istu stvar dvaput". To su baze podataka koje sadrže prethodno prevedene tekstualne jedinice. Ako novi tekst sadrži jedinicu koja je već u bazi podataka, sustav je automatski dodaje u prijevod. Takvi programi značajno štede vrijeme prevoditelja, pogotovo ako radi sa sličnim tekstovima.
Trados. U vrijeme pisanja, Translation memory jedan je od najpopularnijih programa. Omogućuje vam rad s MS Word dokumentima, PowerPoint prezentacijama, HTML dokumentima i drugim formatima datoteka. Trados ima modul za održavanje pojmovnika. Web stranica: http://www.translationzone.com/trados.html
Već viđeno. Također jedan od lidera u popularnosti. Omogućuje vam rad s dokumentima u gotovo svim popularnim formatima. Postoje zasebne verzije programa za samostalne prevoditelje i za prevoditeljske agencije. Web stranica: http://www.atril.com/
OmegaT. Podržava veliki broj popularnih formata, ali dokumente u MS Word, Excel, PowerPoint potrebno je pretvoriti u druge formate. Lijepa značajka: program je besplatan. Web stranica: http://www.omegat.org/
MetaTexis. Omogućuje vam rad s dokumentima glavnih popularnih formata. Dostupne su dvije verzije programa - modul za MS Word i poslužiteljski program. Web stranica: http://www.metatexis.com/
MemoQ. Funkcionalnost je slična Tradosu i Déjà Vuu, cijena programa (u vrijeme pisanja) niža je od cijene popularnijih sustava. Web stranica: http://kilgray.com/
Zvjezdani tranzit. Dizajniran za prijevod i lokalizaciju. Trenutno kompatibilan samo s Windows OS-om. Web stranica: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html
WordFisher. Free Translation Memory sustav kreiran i održavan od strane profesionalnog prevoditelja. Web stranica: http://www.wordfisher.com/
Preko. Dostupne su 4 različite verzije programa, koje se razlikuju po opsegu funkcionalnosti. Web stranica: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx
Mačja trava. Besplatni program, “nasljednik” programa MT2007. Web stranica: http://mt2007-cat.ru/catnip/
ELEKTRONIČKI RJEČNICI
Ovdje smo predstavili samo elektroničke rječnike za izvanmrežni rad (bez pristupa internetu). Postoji mnogo više mrežnih rječnika, njima će biti posvećen poseban članak. Iako je internet prodro do najudaljenijih kutaka planeta, korisno je imati barem 1 rječnik za rad izvan mreže. Pregledali smo rječnike za profesionalnu upotrebu; zbornici izraza i rječnici za učenike jezika nisu ovdje uključeni.
ABBYY Lingvo. Trenutno vam omogućuje prevođenje s 15 jezika. Postoji nekoliko verzija programa s različitim veličinama rječnika. Postoji verzija za mobilne uređaje. Plaćena verzija rječnika instalirana je na računalu i može raditi bez internetske veze; besplatna verzija dostupna je samo online. Program je kompatibilan sa sustavima Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. Web stranica: http://www.lingvo.ru/
Multitran. Ne znaju svi da postoji izvanmrežna verzija ovog popularnog rječnika. Može se instalirati na računala (stolna i džepna), pametne telefone. Radi sa sustavima Windows, Symbian i Android, kao i Linux (preko preglednika). Trenutno vam omogućuje prevođenje s/na 13 jezika. Web stranica: http://www.multitran.ru/c/m.exe
Promt. Ovaj program ima verzije za profesionalnu upotrebu. Prednost Promta je što vam omogućuje da radite zajedno s Tradosom. Web stranica: http://www.promt.ru/
Slovoed. Može prevoditi sa/na 14 jezika. Instalira se na stolna i prijenosna računala, mobilne uređaje i čitače Amazon Kindle. Radi s operativnim sustavima iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen. Rječnik ima nekoliko verzija, uključujući visoko specijalizirane tematske rječnike. Web stranica: http://www.slovoed.ru/
PROGRAMI ZA PREPOZNAVANJE TEKSTA
ABBYY FineReader. Prepoznaje tekst na fotografijama, skeniranim i PDF dokumentima. Najnovija (u trenutku pisanja) verzija prepoznaje tekst na 190 jezika i radi provjeru pravopisa za njih 48. Rezultirajući tekst možete spremiti u gotovo svim popularnim formatima (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html, itd.) Web stranica: http://www.abbyy.ru/finereader/
Klinasto pismo(OpenOCR). Program je stvoren kao komercijalni proizvod, ali se trenutno distribuira besplatno. Kompatibilan s operativnim sustavima Linux, Mac OS X, Windows. Web stranica: http://openocr.org/
PROGRAMI ZA IZRAČUN STATISTIKE
Abakus prevoditelja je besplatni program za brojanje riječi u dokumentima raznih vrsta. Web stranica: http://www.globalrendering.com/
AnyCount– plaćeni program s velikim brojem postavki. Na primjer, možete prebrojati broj znakova sa ili bez razmaka, broj riječi, redaka, stranica ili sami postaviti jedinicu brojanja. Web stranica: http://www.anycount.com/
FineCount– program je dostupan u dvije verzije, plaćenoj i besplatnoj, koje se razlikuju po opsegu funkcija. Web stranica: http://www.tilti.com/
PROGRAMI ZA LOKALIZACIJU APLIKACIJA
PROGRAMI ZA PRIJEVOD SAJTOVA
OSTALI PROGRAMI ZA PREVODITELJE
ApSIC komparator– program za usporedbu datoteka (izvorni tekst VS tekst s izmjenama koje je izvršio prevoditelj). Web stranica.