1) Internacionalizacija- to su tehnike koje pojednostavljuju prilagodbu programa (igre, web stranice) kulturnim karakteristikama ljudi koji žive u određenim regijama. Gotovo sve etničke i kulturne karakteristike svojstvene ljudima koji su stvorili ovaj proizvod uklonjene su iz softverskog proizvoda. Na primjer, izjave ili frazeološke jedinice koje različiti jezici zvuk potpuno drugačiji ili govorni obrasci koji nemaju analoga u ciljnom jeziku. Fraze koje je potrebno zamijeniti kako bi se postiglo razumijevanje osoba za koje se prijevod radi.
2) Faza same lokalizacije prema stvarnosti ljudi koji govore ciljni jezik. Kulturne, tehničke, jezične i druge prilagodbe vrše se kako bi se napravilo softveršto bliže, što razumljivije prodajnom tržištu (osobama za koje se prevodi).
Obje faze su vrlo teške za izvesti, ali ako se izvode ispravno i prema svim pravilima, tada publika za koju je prijevod napravljen ne bi trebala imati dojam da je ova igra stvorena za ljude koji govore drugim jezikom. Ljudi, kada gledaju ili igraju prilagođenu verziju igre ili programa, trebaju imati osjećaj da su igru ili program kreirali ljudi koji govore istim jezikom kao ta osoba i imaju iste životne realnosti i navike kao ta osoba.
Naslov članka sadrži naizgled jednostavno pitanje. Prevedemo članak iz časopisa, lokaliziramo aplikaciju, ništa komplicirano. Zapravo nije tako. Kako se pokazalo, mnogi ljudi, uključujući klijente prevoditeljskih usluga, ne vide razliku između ta dva pojma, pa stoga ne žele izdvojiti fizička i financijska sredstva za a priori složeniji i dugotrajniji proces lokalizacije. Izraz “zašto ti treba vremena za istraživanje, sjeli i brzo preveli” neugodno se često može čuti. Stoga želimo malo razgovarati o razlici između ova dva koncepta (i možete pokazati ovaj članak svom kupcu, što će ga uvjeriti).
Kako bi se natjecale u današnjem globalnom gospodarstvu, organizacije moraju prilagoditi svoje web stranice i digitalne medijske sadržaje međunarodnoj publici. Ipak, mnoge tvrtke, velike i male, ne razumiju važne razlike između prijevoda i lokalizacije. U ovom članak dr. Nitish Singh govori o prijevodu nasuprot lokalizaciji i objašnjava zašto su dva komplementarna procesa veliki značaj, ali na različite načine.
Prijevod i lokalizacija. Koja je razlika?
Izrazi "lokalizacija" i "prijevod" često se koriste kao sinonimi. Pa ipak, iako termini i procesi imaju zajedničke značajke i ciljeve, rezultat je potpuno drugačiji.
Da bismo razumjeli razliku, počnimo s nekoliko jednostavnih definicija:
Što je prijevod?
Prijevod je pretvorba riječi ili preobrazba jezika. Ako želite biti sigurni da kupci znaju kako učinkovito koristiti vaš proizvod, važno je da se izvorni i ciljni tekst točno podudaraju. Svrha prijevoda je postići semantička istovrijednost osiguravanjem idiomatske, vokabularne i konceptualne istovjetnosti.
Što takav lokalizacija?
Lokalizacija (također se naziva l10n) podrazumijeva da je proizvod jezično i kulturološki prikladan za područje na kojem će se koristiti i prodavati. Ove promjene vidljive su kupcu proizvoda ili usluge i povezane su s kulturnim konotacijama.
Proizvod je jezično i kulturološki primjeren– to je ključna fraza za usporedbu. Čini se da su oba procesa vrlo aktivna ili složena. Međutim, poznavanje razlike između onoga što je ekvivalentno i onoga što je relevantno vrlo je važno za uspjeh u procesima globalizacije.
Važnost prijevod I lokalizacija
Prijevod je podskup aktivnosti koje se izvode tijekom jezične lokalizacije proizvoda ili usluge. Ovo je važno jer većina korisnika interneta radije čita web sadržaj na svom materinjem jeziku. Osjećaju se slobodnije i skloni su ostati na stranici koja je napisana na njihovom materinjem jeziku.
Sama lokalizacija također je podskup aktivnosti koje se provode u procesu globalizacije proizvoda. Ovdje se koristi riječ "lokalno" umjesto "pripada jednoj zemlji" jer jedna zemlja može imati različite jezične i kulturne zahtjeve. Na primjer, u Kanadi tvrtke moraju lokalizirati web stranice i/ili društveni mediji mediji za francuski ili na engleskom krajnji korisnici.
Prijevod i lokalizacija. Kad je razlika bitna
Prijevod se može suočiti s problemima namjere i jasnoće ako je izvorni jezik riječ po riječ ekvivalentan ciljnom jeziku, kao što može biti slučaj sa strojnim prijevodom koji nije praćen profesionalnim uređivanjem. Čak i ako je tekst na izvorni jezik preveo dobro obučen lingvist, on može nedostajati znanja o kulturnim i tehničkim nijansama potrebnim za učinkovito razumijevanje ciljane publike.
Iako jednostavan prijevod može biti prikladan za neke vrste sadržaja na određenim tržištima, lokalizacija je češće potrebna za prilagođavanje izrazito emotivnog, kreativnog marketinškog sadržaja tako da ima željeni učinak u svim regijama.
Lokalizacija se također koristi za sadržaj koji tjera kupce na interakciju s vašim brendom. Zbog toga se prijevod i lokalizacija razlikuju na taktičkoj razini.
To najbolje možemo vidjeti kada lokaliziramo web mjesto za određenu zemlju ili kulturu. Posebnu pozornost treba obratiti na lokalne običaje, datum i vrijeme, valutu i format numeriranja, mjerne jedinice, adrese i telefonske brojeve, izgled i orijentaciju, ikone i simbole, jezični i verbalni stil, boju i estetiku. Na primjer: Yahoo ima web stranice za 24 zemlje na 12 jezika, a timovi za lokalizaciju fizički su smješteni u ciljnim zemljama u svrhu razvoja i održavanja web stranica specifičnih za zemlju.
Nakon pojave računala i interneta, još veće količine informacija su trebale prevoditi - prijevod web stranica, računalni programi, igre itd. Tu je nastao novi, još ne do kraja formiran, znanstveni smjer – lokalizacija.
Lokalizacija (od engleske lokalizacije - softver) nije samo drugo ime za prevođenje, to je potpuno nova disciplina koja pokušava pomoći ljudima da ovladaju i snalaze se internetom, ali i računalom. Kako bismo razjasnili prirodu i bit lokalizacije, formulirali smo sljedeću definiciju: lokalizacija je vrsta prevoditeljske djelatnosti u obliku kulturne i jezične prilagodbe proizvoda u području računalne znanosti, kibernetike i srodnih znanosti.
Cilj procesa lokalizacije je jezična i uglavnom kulturološka prilagodba proizvoda području njegove distribucije pomoću različitih računalnih programa. Za postizanje ovog cilja potrebno je rješavati probleme istraživanja u 2 područja:
1. proučavanje specifičnosti računalnog diskursa.
2. proučavanje i implementacija prevoditeljskih modela koji su usmjereni na prijenos kulturnih aspekata značenja u tekstu prijevoda.
Osvrnimo se ukratko na svaki smjer. Slijedeći znanstvenika A.V. Drhteći definiraju računalni diskurs kao komunikaciju o računalnim temama na mreži. U svom proučavanju naglasak je na specifičnostima računalni pojmovi, žargonizmi, profesionalizmi i slengizmi.
Što se tiče drugog aspekta, oslanjamo se na ono što je razvio L.V. Kushninin koncept prijevodnog prostora i teorija harmonizacije. Unutar ovog koncepta lokalizacija, kao vrsta prevoditeljske djelatnosti, zahtijeva kulturnu prilagodbu. Stoga, u smislu lokalizacije, prvenstveno polje sadržaja dobiva najveći značaj, kako se ne bi iskrivilo značenje ovog polja. Drugo, polje recipijenta, budući da nositelj druge kulture mora adekvatno razumjeti autorovu intenciju, treće, fatičko polje kako bi što bolje prenio kulturno značenje. Njihova sinteza (sinergija) može dovesti do skladnog prijevoda.
Specijalist koji se bavi lokalizacijom (lokalizator) mora objedinjavati znanje prevoditelja i inženjera, razumjeti računala i govoriti jezik te ovladati potrebnim informacijska sredstva, kako biste razumjeli materijale koje će trebati lokalizirati, na primjer, mijenjanje izbornika, slika, okvira s porukama itd. Već postoji nekoliko tečajeva za obuku lokalizatora - u Kanadi i Njemačkoj, u Irskoj i Americi.
Postoje tri razine lokalizacije:
1.Pružite jezičnu podršku i nacionalni standardi, minimum potreban da bi program mogao obavljati svoje funkcije u drugoj zemlji (prikaz jezičnih znakova, unos teksta, abecedno sortiranje, operacije nizova itd.)
2. Prijevod tekstova u programskom sučelju na ciljni jezik.
3. Fino podešavanje prilagođen ciljanoj zemlji (rad s oblicima riječi, dodatni standardi koji ne utječu na glavnu funkcionalnost programa, uzimajući u obzir nacionalni mentalitet itd.).
Da bismo dodatno pojasnili lokalizaciju i govornu djelatnost, dat ćemo definiciju govorne djelatnosti i utvrditi ulogu jezika u govornoj djelatnosti. Prema definiciji A. N. Leontieva, "govorna aktivnost je aktivan, svrhovit, motiviran, objektivan (sadržajni) proces izdavanja i (ili) primanja, oblikovan i formuliran jezikom misli (izražavanje volje, izražavanje osjećaja), usmjeren na zadovoljavanje komunikacijskih i kognitivnih potreba osobe u procesu komunikacije" (Leontyev A.N., "Psihološka studija govora", 1935).
Kao što su pokazala istraživanja I. K. Sitkareva, uloga lokalizacije u prijevodu je prilagoditi tekst. Na temelju rada istraživača "Praznine u književnom tekstu: jezična i kulturološka studija", prilagodba je niz strategija za interakciju s interpretiranim znakom koji se pojavljuje u umu prevoditelja, a čiji su glavni lokusi prilagodljivost kao usmjerenost prijevoda na receptorsku kulturu i otpor kao usmjerenost prijevoda na izvornu kulturu. Taj se raspon u umu prevoditelja predstavlja u obliku skupa potencijalno mogućih prijevodnih rješenja, od kojih on odabire najprihvatljivije u odnosu na specifične uvjete međukulturalne interakcije.
U isto vrijeme, komunikacijski prostor interkulturalne interakcije ostaje temeljno otvoren za ponavljana tumačenja.
Terminologija
Evo nekoliko slobodno prevedenih i uređenih definicija iz MSDN-a:Lokalizacija je proces prevođenja resursa aplikacije u lokalizirane verzije za svaku kulturu koju aplikacija podržava. Prijelaz lokalizacije trebao bi se dogoditi tek nakon što je uvjet ispunjen Lokalizabilnost, tj. izvršni kod je odvojen od svih elemenata korisničkog sučelja.
Globalizacija je proces dizajniranja i razvoja aplikacije koja podržava lokalizirano korisničko sučelje i regionalne podatke za korisnike iz različitih kultura. Informacije o određenim postavkama jezika i regije mogu uključivati: sustav pisanja, korištene kalendare, konvencije formata datuma i vremena, brojeve, novčane i fizičke jedinice, pravila sortiranja, pa čak i adresu, telefon i formate zadane veličine papira.
Dakle, ono što rade timovi koji inicijalno nelokalizirajuće proizvode dovode u traženi oblik zove se velika riječ - globalizacija, ali ne lokalizacijom.
jezika i regionalnih standarda
Dakle, .NET ima glavnu klasu koja predstavlja informacije o lokalitetima (za neupravljani kod, koji se na engleskom naziva "locale") - System.Globalization.CultureInfo. Pored njega tu su i Calendar, RegionInfo, NumberFormatInfo, DateTimeFormatInfo i mnogi drugi. itd.Kultura ima ime (u suštini šifru) i prikladno je komunicirati u tim terminima. Invarijantna kultura ima prazno ime, pa ćemo je označiti kao ivl.
Dva usjeva teku
Bilo koja instanca Thread ima dva svojstva: public CultureInfo CurrentCulture (get; set;) i public CultureInfo CurrentUICulture (get; set;)Prva kultura koristi se za formatiranje brojeva, datuma itd. regionalnih postavki, a druga se koristi za pronalaženje odgovarajućih lokaliziranih izvora.
Pa zašto je to potrebno? dva Kultura? Za to postoji razlog: za potomka Anglosaksonaca, koji je rođen i živi u Indiji, engleski je materinji jezik. Ovdje želi vidjeti programska sučelja na svom laptopu. Međutim, kada radite u Excelu, najvjerojatnije će raditi u rupijama (pismo रु na hindskom), a istovremeno zna da je površina njegove domovine 32.87.590,01 km 2.
Struktura drveća usjeva
Kulture tvore stablo. Oni. Svaka kultura ima roditelja.U korijenu stabla nema kulture - nepromjenjiv. Ne sadrži informacije o regiji, predstavlja nepostojeći invarijantni jezik, čija su pravila oblikovanja neobično slična američkima. Roditelj nepromjenjive kulture je druga nepromjenjiva kultura, i tako dalje do prelijevanja stoga.
Suprotno je određeni (specifično, specifično) Kultura. Sadrže podatke o jeziku/pismu, regiji i formatu brojeva i datuma. Primjeri: ru-RU, en-US, en-IN.
Roditelji određenih usjeva su neutralan Kultura. Svrha takvih kultura je prenošenje informacija o jeziku i pismu. Prije .NET 4.0 neutralne kulture nisu mogle sadržavati informacije o formatiranju i regiji, sada su te informacije preuzete iz dominantne specifične kulture. Primjeri: ru, en, mn-Cyrl (mongolski, ćirilica), mn-Mong (staromongolsko pismo).
Brzo pitanje za pažljivog čitatelja: tko može biti roditelj neutralne kulture?
Uobičajene zablude
Dakle, možemo lako zamisliti granu usjeva na primjeru ivl<- ru <- ru-RU . Но неверно утверждать, что иерархия всегда состоит из трех культур. Так, например, думали авторы книги Язык программирования C# 2005 для профессионалов в примере к 17-й главе, и тогда это было почти верно .Ali jezici s više pisama razbijaju stereotip.
Prije .NET 4.0 sve je bilo potpuno zbunjujuće: postojale su specifične kulture čiji je roditelj bio nepromjenjivi. Vidi tula.
kineski grm
Jambs iz MS-a
№1
Predstavljamo vam još jedan grm usjeva - uzbečki:
Jasno je što se dogodilo: nakon 1991. jezici koji su nekada bili prevedeni na ćirilicu počeli su se intenzivno uklanjati iz ćirilice.
Klasa CultureInfo ima svojstvo niza NativeName, tj. naziv kulture na jeziku koji se opisuje. Za uz-Latn-UZ kulturu, vrijednost NativeName je U"zbek (U"zbekiston Respublikasi), iako bi zapravo trebala biti O"zbek (O"zbekiston Respublikasi).
Već postoji mnogo verzija .NET-a.
№2
Razgovarajmo o bivšoj sovjetskoj republici Moldaviji, samoimenom "Moldova". Moldavci govore moldavski. Iako filolozi tvrde da ovo nije samostalni jezik, već dijalekt rumunjskog.U stvari, postoje tri rumunjska jezika:
- rumunjski u Rumunjskoj (latinica);
- Rumunjski u Transnistriji (ćirilica), ostaje u obliku u kojem je bio u vrijeme raspada Unije;
- Rumunjski u Moldaviji (latinica), s vlastitom verzijom romanizacije, koja se ne podudara s onom usvojenom u Rumunjskoj.
I naravno, .NET vam omogućuje stvaranje vlastitih kultura.
Zanimljivo je da su se nekada davno u prvim .NET-ovima i starim operativnim sustavima primjećivale ru-MO i ro-MO kulture.Da, kod regije je bio MO, a ne MD kao sada.Je li se promijenio ISO standard?
Tabu za aplikacije koje se mogu lokalizirati
Popis ne može biti potpun, ali postoje primjeri iz osobnog iskustva u hvatanju grešaka u lokaliziranim aplikacijama.№1
Očito, nikada se ne biste trebali petljati s nazivima sistemskih mapa. Iako, čini se, gdje mogu otići programske datoteke? Zbog neke apsurdnosti, u sustavu Windows lokaliziranom na ruski, ova mapa nije preimenovana. Ali to nije slučaj u svim lokalizacijama!U španjolskoj lokalizaciji mapa se ponosno zove Archivos de programa. Preporučujem: Google prijevod sa španjolskog na ruski.
№2
Prava propast globalizirano-lokalizirajuće aplikacije su nizovi. Ulančavanje. Ali čak i ako su nizovi sa zamjenama, tada sadržaj zamjena bez komentara nije očit prevoditeljima: "(0)" uzrokovao je pogrešku "(1)".(2)Pogledajte (3) . A pod (2) mislimo na banalno Okruženje.NewLine .Kako bismo sve objasnili, pogledajmo primjer. Google nije uspio pobijediti tražilicu Baidu u Kini. Zašto misliš? Sve je u jezičnim ograničenjima. I tu se postavlja logično pitanje: je li moguće postići uspjeh na inozemnom tržištu koristeći isključivo čiste prevoditeljske usluge? Ne. To nije dovoljno. Osim toga, bit će potrebna lokalizacija. O tome ovisi uspjeh poslovne promocije u drugoj zemlji.
Razumijevanje terminologije
Lokalizaciju treba shvatiti kao postupak prilagodbe proizvoda ili usluge ciljanoj publici određene zemlje. Naravno, ovaj koncept uključuje i prijevod. Međutim, uzimajući u obzir mnoge dodatne čimbenike. To uključuje kulturne, društvene i geografske značajke, novčane jedinice, dijalekt, humor, životne prioritete stanovništva i druge nijanse.
Lokalizacija je posebno važna kod izrade verzije stranice na drugom jeziku. Osim usluga prevođenja potrebno je učiniti sljedeće:
Lokalizirati strukturu izvora;
Lokalizirajte sadržaj. Ovo se odnosi na multimedijski sadržaj i stil stranice;
Optimizirajte stranicu za strane tražilice i sl.
Mislite li da se tvrtka koja pruža samo prevoditeljske usluge može nositi s ovim zadatkom? Naravno da ne. Da biste to učinili, morat ćete imati tim jakih lingvista i informatičara koji posjeduju određene vještine i koriste napredne tehnologije u svom radu.
U pravilu, pouzdan Prevoditeljska agencija Kijev Uspostavljena je suradnja s relevantnim osobljem. Zahvaljujući toj interakciji mogu izvršiti kvalitetnu lokalizaciju proizvoda ili usluge.
Upamtite, ako je lokalizacija ispravno obavljena, ciljana publika će percipirati proizvod ili uslugu kao da su izvorno stvoreni da zadovolje njihove potrebe. Time se povećava učinkovitost poslovne promocije u inozemstvu.
Glavna razlika između lokalizacije i prijevoda
Većina ljudi vjeruje da je lokalizacija prijevod pomoću naprednih tehnologija. Zapravo, radi se o posebnoj jezičnoj službi. Vrlo složen proces koji se sastoji od mnogih nijansi.
Dodatna prednost lokalizacije je to što poboljšava važne netekstualne komponente usluga i proizvoda. Na primjer, format vremena i datuma, fizička struktura itd. Kao rezultat toga, ne razlikuju se od lokalnih proizvoda i usluga, jer su u potpunosti u skladu s tradicijom i kulturom određene zemlje.