Každý rád pozerá filmy a nezáleží na tom, kto hovorí akým jazykom. Problémom je, že väčšina projektov nemá dostatočný rozpočet na preklad filmu do viacerých jazykov, čo znamená, že v závislosti od krajiny bydliska možno samotnému filmu jednoducho nerozumiete. Ak chcete k svojmu obľúbenému filmu pridať titulky alebo si ich napísať sami, vedzte, že preklad filmu nie je až taký náročný, ale bude si vyžadovať čas a trpezlivosť.
Tento článok popisuje proces pridávania titulkov k filmu, ktorý ich nemá. Ak chcete vedieť, ako zapnúť titulky pri sledovaní filmu, kliknite sem.
Kroky
Ako sťahovať titulky
- Počas sledovania filmu na DVD prehrávači skúste kliknúť na tlačidlo „Titulky“ alebo „Titulky“.
-
Nájdite film, ku ktorému chcete pridať titulky, a umiestnite ho do samostatného priečinka. Nájdite priečinok s filmom alebo samotný film vo Finderi alebo v Prieskumníkovi Windows. S najväčšou pravdepodobnosťou bude mať film príponu .mov, .avi alebo .mp4. Našťastie nebudete musieť meniť samotný súbor filmu, ale budete ho musieť nájsť a prepojiť so súborom s titulkami. Súbory s titulkami majú zvyčajne príponu .SRT a sú súborom fráz a časových pečiatok, pri ktorých by sa vo filme mali objaviť určité frázy.
Ak chcete nájsť vhodný súbor, vyhľadajte „[názov filmu] titulky vo [váš jazyk]“. Otvorte svoju obľúbenú vyhľadávaciu službu a vyhľadajte titulky vo svojom jazyku. Ak napríklad potrebujete ruské titulky k filmu X-Men: Prvá trieda, vyhľadajte výraz „X-Men: Titulky prvej triedy v ruštine“ (bez úvodzoviek). Prvý odkaz bude pravdepodobne fungovať pre vás, pretože súbory s titulkami sú dosť malé a je nepravdepodobné, že by obsahovali vírusy.
Nájdite potrebné titulky a stiahnite si súbor .SRT. Stiahnite si súbor .SRT zo stránok ako Subscene, MovieSubtitles alebo YiFiSubtitles. Neklikajte na vyskakovacie okná a sťahujte iba súbory s príponou .SRT alebo .SUB. Ak máte pocit, že stránka nie je spoľahlivá, zatvorte ju a prejdite na inú.
Premenujte súbor s titulkami tak, aby bol identický so súborom filmu. Ak sa súbor filmu volá „Najlepší film.AVI“, súbor s titulkami by sa mal volať „Najlepší film.SRT“. Nájdite súbor s titulkami, kam ste ho uložili (zvyčajne priečinok Stiahnuté súbory) a premenujte ho. Súbor s príponou .SRT musí mať rovnaký názov ako súbor filmu.
Prilepte súbor .SRT do priečinka s filmom. Ak ste tak ešte neurobili, vytvorte pre film nový samostatný priečinok. Umiestnite súbor .SRT do rovnakého priečinka ako film. Pre väčšinu prehrávačov videa to bude stačiť na prepojenie súborov.
- VLC je najjednoduchší bezplatný prehrávač, ktorý podporuje väčšinu formátov.
-
Vložte súbor .SRT do filmu, ktorý odovzdávate na YouTube. Ak to chcete urobiť, kliknite počas načítavania videa na tlačidlo „Titulky“. Potom kliknite na „Pridať nové titulky“ a vyberte súbor s príponou .SRT. Uistite sa, že ste vybrali "Titulky" a nie "Preklad". Stlačením tlačidla CC počas sledovania videa zapnite titulky.
Ako vytvoriť titulky (tri spôsoby)
-
Pochopte účel titulkov. Titulky sú prekladom textu a každý, kto ich kedy použil Google Translate, povie, že preklady sú viac umením ako vedou. Pri preklade akejkoľvek scény je potrebné zvážiť niekoľko bodov:
Titulky môžete efektívne pridať pomocou webovej stránky s titulkami. Stránky ako DotSub, Amara a Universal Subtitler vám umožňujú sledovať film a súčasne k nemu písať titulky. Výsledkom bude súbor .SRT s titulkami k filmu. Aj keď je proces vytvárania titulkov na každej stránke odlišný, všetky majú podobný formát:
Zadajte svoje vlastné titulky v programe Poznámkový blok. Titulky môžete písať aj manuálne, hoci s programom to bude oveľa rýchlejšie. Ak to chcete urobiť, otvorte ľubovoľný textový editor, napríklad Poznámkový blok (Window) alebo TextEdit (Mac), a vyberte vhodný formát titulkov. Skôr ako začnete, kliknite na „Uložiť ako“ a pomenujte súbor „MovieTitle.SRT“. Potom zadajte kódovanie „ANSI“ pre anglické titulky a „UTF-8“ pre zvyšok. Zadajte titulky.
-
Titulky môžete k filmu pridať iba v počítači. Ak v ponuke „Nastavenia“ alebo „Jazyk“ na disku DVD nie sú žiadne titulky, potom bez ďalšieho vybavenia a softvér nebudete ich môcť pridať. Disky DVD sú chránené proti zápisu a do prehrávača DVD nie je možné pridať nové titulky. Počítač je úplne iná záležitosť. Na počítači je možné do akéhokoľvek filmu vložiť nové titulky.
Ahojte všetci!
K napísaniu tohto článku ma podnietila absencia rozumnej metódy nahradenia zvukovej stopy na DVD bez jej plnej autorizácie na internete.
Priznám sa, spočiatku som tiež používal metódu úplná analýzaŠtruktúra disku DVD po kúsku, potom zostavenie a vytvorenie vlastného menu v aplikácii Sony DVD Architect. To si však vyžaduje veľa času, keďže v skutočnosti toto menu zaberá leví podiel...
Asi pred 4 mesiacmi sa na jednom z fór stručne hovorilo o programe VobBlanker, ktorý vám umožňuje nahradiť súbor VOB filmu vlastným (napríklad ruskou stopou) bez zmeny štruktúry originálu. DVD, t.j. všetky menu a bonusy zostávajú plne funkčné.
Poďme teda k popisu:
Programy, ktoré budeme potrebovať:
DVD Decrypter 3.5.1.0 (na vypitvanie DVD do komponentov, ako aj na odstránenie ochrany proti kopírovaniu)
VOB Edit 0.6 (vytiahnuť titulky)
IFO Edit 0,95 (skladanie jednotlivých častí filmu dohromady, t.j. vytvorenie vlastného DVD filmu bez menu)
VobBlanker 1.3.0.3 (v skutočnosti na nahradenie súborov VOB na pôvodnom disku)
Začnime našu špinavú prácu: zosmiešnime film "Full Metal Jacket": nahradíme anglickú skladbu prekladom Goblin, necháme nemeckú a vyhodíme španielsku. Vymažeme aj všetky titulky okrem anglických a nemeckých.
__________________________________________________ ___________
1) Otvorte nástroj DVD Decrypter a v nastaveniach režimu IFO začiarknite políčko Informácie o streame:
2) Otvorte naše DVD (nezabudnite nastaviť IFO v menu Mode, alebo jednoducho stlačte I); vidíme nasledujúci obrázok:
PGC 1 je náš testovací film (ďalšie dva sú trailer a úvodný šetrič obrazovky filmu, zatiaľ im nevenujeme pozornosť.
3) Stlačíme nástroj Stream Processing Pimp a drobnosti DVD sa objavia v celej svojej kráse: video stream, audio streamy a titulky:
máme záujem o 3 streamy 0xE0 - video, 0x80 - anglická stopa, 0x81 - nemčina. Titulky vytiahneme neskôr pomocou VOB Editom, takže ich zatiaľ ignorujeme. Určíme priečinok, kde bude všetko rozbalené; Zaškrtávame streamy, ktoré nás zaujímajú, a pri každom z nich nezabudneme kliknúť na Demux pimp zdola.
Keď je všetko pripravené, kliknite na obrázok s diskom nižšie - začína sa proces kopírovania prúdov do skrutky; toto trvá približne 15-20 minút.
4) Vyťahujeme titulky: komu na nich nezáleží, môže tento bod pokojne preskočiť. Obzvlášť pokročilí ľudia sa môžu pýtať: prečo sa nestiahneme DVD titulky Dešifrovač? Ponáhľam sa odpovedať: DVD Decrypter ich demuxuje do formátu .sub, ale IFO Edit to nepodporuje...
Takže: spustite VOB Edit: otvorte prvý súbor s filmom VTS_01_1.VOB:
Každý stream titulkov vyberáme jeden po druhom a ukladáme ich vo formáte .sup, ktorý dokonale žerie IFO Edit:
Mimochodom, adresy (alebo čísla) každého streamu je možné vidieť v súbore VTS_01 - Stream Information.txt, ktorý DVD Decrypter vytvorí v priečinku s extrahovanými súbormi.
5) Teraz musíme definovať Celltimes pre náš film, t.j. čas začiatku každej epizódy a musí byť presne rovnaký ako na pôvodnom DVD.
Ak to chcete urobiť, otvorte program IFO Edit a vyhľadajte súbor IFO filmu (zvyčajne VTS_01_0.IFO):
potom hľadajte hodnotu VTS_PGC_1:
prejdite na Nástroje=> Uložiť čas buniek do súboru:
Ak sme urobili všetko správne, priečinok, do ktorého sme všetko uložili, by mal vyzerať takto:
6) Takže operácia na vypitvanie nášho dlho trpiaceho DVD bola úspešná, teraz musíme dať preklad na anglickú stopu a dať všetko dokopy tak, ako to bolo, len aby nezostali žiadne časti navyše
Nebudem dávať odporúčania, ako pridať ruský preklad; Informácií o tejto veci je na internete dostatok a mnoho spôsobov.
Osobne na prevod AC3 do WAV používam program HeadAC3he 0.23. Samozrejme, efekt kvality a hlasitosti sa mierne stráca kvôli downmixu až 2 kanálov, ale to je takmer nebadateľné. Na spojenie zvukovej stopy s prekladom používam Sony Vegas 5.0 s následným spätným vykresľovaním v AC3.
Vo všeobecnosti máme všetky komponenty pre požadovanú operáciu, a to: vytvorenie štruktúry DVD - film s ruskými a nemeckými stopami, ale bez ponuky:
7) Spustite náš obľúbený IFO Edit; poďme na to DVD menu Autor=> Autor nového DVD. Kliknutím na tlačidlá vyberáme potrebné súbory a definujte priečinok, kde bude všetko uložené:
Kliknite na tlačidlo OK a počkajte na koniec procesu muxovania; v dôsledku toho máme:
Výsledok je možné zobraziť na akomkoľvek softvérovom DVD prehrávači.
8) Prejdime k poslednej a najdôležitejšej časti nášho vystúpenia: vtesnanie našej hromady súborov do nášho vlastného DVD:
POZOR: predtým je lepšie skopírovať DVD Decrypterom z pôvodného DVD na skrutku - po prvé, proces pôjde rýchlejšie a po druhé, ak je film chránený pred kopírovaním, potom je to jednoducho potrebné, pretože hoci VobBlanker nahradí samotný film , ochrana zostane v menu a bonusoch.
(1) Nájdite súbor VIDEO_TS.IFO v priečinku VIDEO_TS na pôvodnom DVD(2) Definujte výstupný priečinok
(3) Ukážte myšou na riadok VTS_01_*.VOB v strednom okne programu
(4) V spodnom okne vidíme, z čoho pozostáva: veľkosť ukazuje, že ide o samotný film, úvodný šetrič obrazovky a upútavku na film
(5) Označte film, kľudne kliknite na tlačidlo Nahradiť a vyberte súbor VTS_01_1.VOB z IFO Editom, ktorý sme vytvorili
(6) Fjo! Vyvíjame tlak na PROCES!! a poďme na kávu (alebo pivo, ak chcete)
Po 15-20 minútach. V priečinku uvedenom v odseku (2) máme pripravené DVD s ruskou cestou:
Ďalej napíšeme, čo sme dostali na idiotovo DVD-R: je vecou vkusu, čo napísať; Píšem Nero, ale ak bol zdrojový disk licencovaný (t.j. vo väčšine prípadov DVD9), tak ho budete musieť najskôr skomprimovať na 4,5 Gb, napríklad pomocou DVD Shrink.
Vyššie uvedená metóda samozrejme nie je bez nevýhod: napríklad ak má zdrojové DVD funkciu prepínania uhlov pohľadu (Angle), môžu nastať problémy.
Ďalšia nuansa - kedy súborový systém FAT32 (t. j. obmedzenie veľkosti súboru na 4 Gb); tu sa budete musieť krútiť ako prefíkaný had a nedovoliť, aby veľkosť video súboru prekročila túto značku. Voliteľne: predkomprimujte DVD Shrinkom na veľkosť disku a vykonajte všetky ďalšie operácie s menšími veľkosťami súborov.
Ak je textom filmový scenár, proces tvorby videa na jeho základe bude zahŕňať všetky fázy potrebné vo filmovej produkcii. Problém však môžete vyriešiť inak a rozdelením fragmentu textu na samostatné frázy ich premeniť na video. Ak to chcete urobiť, budete musieť animovať ich polohu v rámci pomocou After Effects.
Budete potrebovať
- - text;
- - textový editor;
- - program After Effects.
Pokyny
Vložte text, z ktorého chcete vytvoriť video, do textového editora a rozdeľte ho na samostatné frázy. Každý fragment zo sady, ktorý nakoniec dostanete, by ste mali ľahko a rýchlo vnímať z obrazovky. Samozrejme, môžete urobiť video pozostávajúce z jednej bežiacej línie, ale pozerať sa na takýto klip bude únavné.
Spustite After Effects, vytvorte v ňom novú kompozíciu, upravte veľkosť snímky a trvanie videa. Ak to chcete urobiť, použite možnosť Nová kompozícia v ponuke Kompozícia. V prípade potreby môžete počas práce skrátiť alebo predĺžiť dĺžku kompozície.
Skopírujte prvú frázu zo sady vytvorenej v textový editor. Vráťte sa do After Effects, zapnite nástroj Horizontal Type, kliknite na okno v palete Composition, kde sa zobrazí video, ktoré vytvárate, a pomocou kláves Ctrl + V vložte skopírovaný fragment.
Ak chcete nakonfigurovať parametre textu, otvorte paletu Znaky pomocou voľby z ponuky Okno, vyberte zadaný text a vyberte písmo, jeho veľkosť, štýl a farbu. Pomocou jedného písma môžete vytvoriť celé video. Ak chcete vizuálne oddeliť jednu frázu od druhej, zmeňte veľkosť a štýl. Pre spestrenie môžete použiť iba ťah na časť textu. Takto navrhnuté slová vyniknú na pozadí tých, na ktoré sa aplikuje výplň. Vyberte farbu ťahu kliknutím na vzorkovník Farba ťahu. Ak chcete upraviť farbu výplne, kliknite na pole Farba výplne.
Nastavte animáciu textovej vrstvy. Ak to chcete urobiť, presuňte sa po časovej osi v palete Časová os do okamihu, kedy by sa fráza mala objaviť na obrazovke. Kliknutím na šípku naľavo od názvu vrstvy rozbaľte parametre skupiny Transform. Zmenou jednej z hodnôt parametra Poloha presuňte text mimo viditeľnú časť kompozície a kliknutím na ikonu hodín vedľa názvu parametra nastavte ikonu kľúčového rámca.
Preskočte na moment, keď sa fráza úplne objaví na obrazovke. Zmenou hodnoty súradnice x alebo y parametra Poloha presuňte text do viditeľnej oblasti kompozície. Animácia prvej frázy je hotová.
Pomocou kláves Ctrl+D skopírujte textovú vrstvu, rozbaľte jej parametre a presuňte ju na kresliarskom plátne tak, aby sa ikona prvej kľúčovej snímky animácie časovo zhodovala s ikonou druhej kľúčovej snímky predchádzajúcej vrstvy. Vyberte frázu nachádzajúcu sa na kópii vrstvy a nahraďte ju ďalším textovým fragmentom v poradí.
Ak chcete oživiť animáciu plochého textu, môžete zahrnúť simulovaný 3D priestor. Ak to chcete urobiť, použite možnosť 3D vrstva z ponuky Vrstva na všetky textové vrstvy. Ak chcete do kompozície pridať kameru, použite možnosť Kamera v skupine Nový v ponuke Vrstva. Rozbaľte jeho nastavenia, vráťte sa na úplný začiatok videa a nastavte ikony kľúčových snímok v parametroch Point of Interest a Position.
Ak máte DVD s filmom v cudzom jazyku, ktorý obsahuje titulky (najmä v pôvodnom jazyku) a táto verzia titulkov zatiaľ nie je dostupná na žiadnej z titulkov stránky, je to celkom rýchly spôsob extrahujte tieto titulky z DVD a uložte si ich na pevný disk vo forme 2 kompaktných súborov: jeden s príponou idx (veľkosť 50-100 kilobajtov), druhý s vedľajšou príponou (veľkosť 1 až 20 megabajtov). V niekoľkých z týchto súborov sú titulky grafický formát vobsub. Voľný program, ktorý vám to umožňuje sa nazýva, jeho objem je asi 400 kilobajtov. Tento program funguje veľmi rýchlo - extrahovanie titulkov z jedného disku DVD trvá asi 10 minút (ak sú všetky súbory disku DVD na pevnom disku, potom ešte menej - asi 5 minút).
Ako používať program VSRip? Poďme spustiť program. Kliknite na tlačidlo "Načítať IFO...". Vyberte disk DVD (alebo priečinok na pevnom disku, do ktorého bolo DVD skopírované), prejdite do priečinka „VIDEO_TS“, vyberte súbor s príponou „IFO“ obsahujúci čísla v názve. Okrem toho sa začiatok názvu tohto súboru musí zhodovať so začiatkom názvu súborov s príponou „VOB“, ktoré sú filmom (zvyčajne sú tieto súbory VOB najväčšie). Najčastejšie sa tento súbor IFO nazýva „VTS_01_0.IFO“ (je zvýraznený v tabuľke nižšie tučný písmo).
| názov súboru | veľkosť súboru | |
|---|---|---|
| VIDEO_TS.BUP | 12 288 | DVD menu |
| VIDEO_TS.IFO | 12 288 | |
| VIDEO_TS.VOB | 12 171 264 | |
| VTS_01_0.BUP | 55 296 | Kapitola 01 |
| VTS_01_0.IFO | 55 296 | |
| VTS_01_0.VOB | 226 873 344 | |
| VTS_01_1.VOB | 1 073 739 776 | |
| VTS_01_2.VOB | 1 073 739 776 | |
| VTS_01_3.VOB | 1 073 739 776 | |
| VTS_01_4.VOB | 1 073 739 776 | |
| VTS_01_5.VOB | 495 568 896 | |
| VTS_02_0.BUP | 24 576 | Kapitola 02 |
| VTS_02_0.IFO | 24 576 | |
| VTS_02_1.VOB | 1 073 739 776 | |
| VTS_02_2.VOB | 817 969 152 |
Kliknite na tlačidlo "Uložiť do..." a potom vyberte umiestnenie na pevnom disku, kde sa uložia 2 súbory (idx a sub) a ako sa budú nazývať. Kliknite na tlačidlo "Ďalej" v spodnej časti. Zobrazí sa ponuka "Nastavenia extrakcie". V sekcii "Jazyky" vyberte jazyky, ktoré chceme uložiť (je lepšie vybrať všetky jazyky - kto vie, možno budú vaše titulky neskôr užitočné pre niekoho, kto hovorí týmto jazykom). Kliknite na tlačidlo „Ďalej“ a trpezlivo počkajte, kým program vytiahne titulky z DVD, o čom vás bude informovať nápisom „Hotovo!“.
Na niektorých DVD (najmä televíznych seriáloch a karikatúrach s viacerými epizódami) musíte v ponuke „Nastavenia extrakcie“ vľavo (časť „Programové reťazce“) vybrať rôzne časti jednej kapitoly – PGC1, PGC2 atď. - inak nie je možné extrahovať všetky titulky. V jednom "prechode" program extrahuje titulky len z jednej časti (napríklad PGC1).
2. Extrahujte titulky vložené do video streamu („skryté titulky“, „skryté titulky“)
Program VSRip Hoci má možnosť extrahovať tento typ titulkov (zaškrtávacie políčko "Extrahovať skryté titulky" v okne "Nastavenie extrakcie"), extrahuje ich s chybami - veľmi často preskočí veľa riadkov a vždy to pokazí kódovanie (písmená s diakritika sa mení na otázniky atď.). Existuje ďalší program, ktorý sa s touto úlohou dokonale vyrovná - . Ako s tým pracovať? Stiahnite si, nainštalujte a spustite. V samostatnom okne otvorte Prieskumníka Windows a v ňom nájdeme váš disk DVD (alebo priečinok na pevnom disku, kde sú skopírované všetky súbory na disku DVD). V Prieskumníkovi prejdite do adresára VIDEO_TS a nájdite tam súbory s príponou „VOB“, ktoré zaberajú najviac miesta (v tabuľke vyššie s príkladom adresára VIDEO_TS sú tieto súbory zvýraznené naklonený písmo). Po jednom súbore ich presuňte do okna programu CCextraktor„vstupné súbory“ (súbory „VTS_01_1.VOB“, „VTS_01_2.VOB“, „VTS_01_3.VOB“, „VTS_01_4.VOB“, „VTS_01_5.VOB“ postupne). V riadku "Výstupný súbor" zadajte požadovaný názov súboru, napríklad "matrix.srt". Kliknite na tlačidlo "Štart" v spodnej časti. Proces sa začal!
Ak ste vytiahli grafické titulky z DVD, ktoré nikto nemá, zdieľajte ich prosím!!!