Čo robiť, ak sa vám nepodarilo automaticky nájsť titulky v jazyku, ktorý potrebujete pre svoj film? No a titulky hľadáme ručne podľa názvu filmu. Má zmysel začať hľadať zo stránky opensubtitles.org, pretože... Môžu na ňom byť titulky k vášmu filmu, ale počítač ich nenašiel, pretože... Skopírovanie video súboru osoby, ktorá na stránku odovzdala titulky, nie je totožné s vašim skopírovaním súboru videa.
Takže ste našli titulky v jazyku, ktorý chcete pre svoj film, ale nie sú synchronizované s vaším video súborom. Tu sú rôzne možnosti:
1) Máte titulky synchronizované s vaším filmom. Pomocou ľubovoľného textového editora otvoríte tieto synchronizované titulky a vypíšete časovanie prvého a posledného riadku (iba čas, kedy tieto riadky začínajú). Potom spustite program Workshop s titulkami(pozri časť „Programy na úpravu titulkov“). Vyberte z ponuky "Upraviť" - "Časovanie" - "Upraviť" - "Upraviť titulky...". Zadajte čas, ktorý ste si zapísali pre prvý riadok do poľa „Prvý hovorený riadok“ a pre posledný riadok – do poľa „Posledný hovorený riadok“. Stlačte tlačidlo "Upraviť!". Program sám posunie časovanie titulkov, v prípade potreby ich roztiahne alebo stlačí. Všetky! Môžete si pozrieť film!
2) Nemáte synchronizované titulky s vaším filmom. Potom otvoríme film v prehrávači (napríklad v Klasický prehrávač médií) a začnite ho sledovať, pozorne sledujte počítadlo času. Hneď ako zaznie prvý riadok, stlačte pauzu a poznačte si čas, kedy ho herec začal vyslovovať. Prejdeme na koniec filmu a rovnakým spôsobom označíme čas, keď začína posledný riadok. Potom urobíme to isté, čo je napísané vyššie, pri možnosti č.
Pri synchronizácii pomocou metód 1 a 2 skontrolujte, aké sú prvé a posledné titulky v súbore s titulkami, ktorý synchronizujete. Niekedy je to názov filmu (na začiatku) alebo názov spoločnosti, ktorá vytvorila titulky (na konci). Tieto titulky musia byť odstránené a až potom sa začnú synchronizovať na základe prvého a posledného riadku filmových postáv.
3) Ak je vaša verzia filmu rozdelená do 2 súborov a titulky sú určené pre jeden video súbor, robíme toto. Spustíme súbor č. 2 vášho filmu a zapamätáme si prvý hovorený riadok. V ľubovoľnom textovom editore otvorte náš súbor s titulkami, nájdite túto repliku, čisto fyzicky rozdeľte tento súbor na dva a oba súbory uložte. Druhý súbor by mal začínať replikou, ktorú ste našli. Potom postupujeme rovnako ako v odseku 2.
4) Ak sú titulky rozdelené do 2 súborov a vaša verzia filmu je vo forme jedného súboru, môžete urobiť toto. Premenujte oba súbory s titulkami nasledovne: „The Matrix (1999).english_CD1.srt“ „The Matrix (1999).english_CD2.srt“ (súbor s filmom je „The Matrix (1999).avi“). Potom najprv synchronizujeme prvý súbor titulkov s video súborom, potom druhý (pozri bod 2 vyššie). Potom spustite program Subtitle Workshop a z ponuky vyberte: „Nástroje“ - „Pripojiť titulky...“, kliknite na tlačidlo „Pridať“, pridajte prvý súbor s titulkami, potom druhý a kliknite na „Pripojiť“. tlačidlo !“.
Bez ohľadu na to, ktorou z vyššie uvedených metód synchronizujete titulky, je potrebné skontrolovať kvalitu nových titulkov. Faktom je, že v rôznych vydaniach toho istého filmu mohli byť niektoré scény zahrnuté, ale iné nie. Kvalitu synchronizovaných titulkov preto treba kontrolovať nielen podľa prvého a posledného náznaku, ale aj na iných miestach (štyri alebo päť bodov na film). Musíte skontrolovať hotové titulky v prehrávačoch Klasický prehrávač médií alebo Prehrávač médií VLC(program Workshop s titulkami Na tieto účely ho radšej nepoužívajte – často synchrónne nezobrazuje video a titulky).
Ak ste manuálne synchronizovali titulky s akoukoľvek verziou video súboru, nezabudnite tieto titulky nahrať na opensubtitles.org!
Môžete to urobiť: 1) Prostredníctvom vášho prehliadača na webovej stránke opensubtitles.org. 2) Prostredníctvom programu SubDownloader. Po stiahnutí programu vyberte vľavo záložku „Nahrať“ (odporúča sa prihlásiť, ak ste si predtým vytvorili účet na stránke opensubtitles.org). Kliknite na tlačidlo "Prehľadávať avi...", vyberte video súbor s filmom, kliknite na tlačidlo "Prehľadávať pod...", vyberte súbor s titulkami (samozrejme, názov súboru s filmom a súbor s titulkami musia zápas). Kliknite na tlačidlo "Potvrdiť" - program skontroluje, či sú vaše titulky už na stránke. Ak neexistujú žiadne titulky, potom vyberte jazyk titulkov a identifikačné číslo filmu na webovej stránke The Internet Movie Database. Nakoniec kliknite na tlačidlo „Nahrať“ a trpezlivo počkajte, kým program nahrá naše titulky na stránku. Potom program ponúkne otvorenie webovej stránky s odkazom na titulky, ktoré ste si stiahli.
Alternatívny popis synchronizácie titulkov nájdete v časti
Jedným z populárnych spôsobov, ako sa naučiť angličtinu, je sledovanie filmov v anglickom jazyku s originálnym soundtrackom. Hlavná kvalita, ktorú by mal mať materiál na učenie sa jazyka, je, že by sa vám mal páčiť natoľko, že po desiatom či pätnástom opakovaní záujem nezmizne.
Kým si nezvyknete na cudziu výslovnosť, je takmer nemožné pochopiť, čo postavy vo filme hovoria. Vyžadujú sa titulky. A nie vždy je možné nájsť film s pôvodnou skladbou a titulkami. Našťastie nájsť titulky k filmu a pripojiť ich nie je veľmi náročný proces. Skúsme to urobiť dnes na príklade filmu „Forrest Gump“.
Tak sa mi podarilo nájsť a stiahnuť film s dvomi zvukovými stopami, z ktorých jedna je v angličtine, no titulky sú len ruské. Mimochodom, je zaujímavé, že nie všetko sa nachádza v jednom súbore. Film je priečinok „Forrest_Gamp“, ktorý obsahuje tri súbory:
- Forrest_Gamp.avi- Video spolu s anglickou zvukovou stopou.
- Forrest_Gamp.MVO.ac3- ruský soundtrack.
- Forrest_Gamp.srt- ruské titulky.
Keď prehrávač nájde súbory s rovnakým názvom v jednom priečinku, skombinuje ich. Je ľahké uhádnuť, že ak pridáte ďalší súbor s anglickými titulkami, bude tiež pripojený a dostupný počas prehrávania.
Otvorte "Yandex" a napíšte "forrest gump titulky". Druhý odkaz, ktorý som našiel, viedol na stránku anglických titulkov Forrest Gump - By bdkkecoh - Subscene kde som si stiahol súbor s titulkami. Otvoril som ho pomocou textového editora Poznámkový blok, aby som sa uistil, že obsah zodpovedá uvedenému. Všetko OK.
Presuňte súbor do priečinka s filmom a premenujte ho podľa názvu hlavného súboru s video stopou. Jeden súbor s titulkami už máme a ak ho nechceme jednoducho nahradiť, ale pridať ďalší, tak musíme zmeniť ich názvy pridaním názvu titulkov medzi názov súboru a príponu. Urobil som to takto:
- Forrest_Gamp.avi
- Forrest_Gamp.MVO.ac3
- Forrest_Gamp.ru.srt
- Forrest_Gamp.en.srt
Teraz, po spustení súboru, v zozname dostupných titulkov nájdeme dve možnosti: „en“ a „ru“. Rozhodli sme sa zobraziť naše nové anglické titulky a s potešením zisťujeme, že sa vôbec nezhodujú s líniami filmových postáv, čo znamená, že naše dobrodružstvo sa ešte neskončilo!
V tejto fáze bude potrebovať program Workshop s titulkami. Stiahol som to >odtiaľto< , если ссылка не работает, у вас прекрасная возможность потренироваться работать с поисковиками.
Inštalujeme. Počas inštalácie môžu byť všetky nastavenia ponechané ako predvolené. Po inštalácii sa program spustí.
Treba povedať, že existujú dva typy desynchronizácie titulkov s filmom:
- časový posun - keď sa titulky ponáhľajú alebo meškajú zo slov hercov rovnako dlho počas celého filmu;
- iná rýchlosť – ak boli titulky prevzaté z videa s inou hodnotou FPS (snímky za sekundu – snímky za sekundu), náskok/oneskorenie sa bude plynulo meniť počas celého filmu.
Na rôzne prípady môžete použiť rôzne riešenia, ale nebudeme si komplikovať život a zvážime metódu vhodnú pre všetky prípady. Tak sme spustili program Workshop s titulkami. Ak vám anglický jazyk rozhrania z nejakého dôvodu nevyhovuje, vyberte v hlavnom menu Nastavenia -> Jazyk -> Ruština.
Teraz stlačte " Súbor" -> "Stiahnite si titulky"a vyberte si naše" Forrest_Gump.en.srt". Program otvorí súbor s titulkami, nájde video súbor s podobným názvom a tiež samotný film.
Ak sa vám film z nejakého dôvodu neotvorí, môžete ho otvoriť v akomkoľvek inom prehrávači. Počkajte na prvú frázu vo filme, ktorá sa zobrazí v prvom titulku, a zapíšte si presný čas, kedy sa má objaviť. Potom podobne označte čas, kedy sa objavili posledné titulky.
V ponuke programu Workshop s titulkami vybrať " Editor" -> "čas" -> "Zarovnať" -> "Zarovnajte titulky“ (môžete jednoducho stlačiť Ctrl+B).
V poliach" Prvý text"A" Posledný text"zadajte hodnoty pre prvý a posledný titulok z predchádzajúceho kroku.
Kliknite na " Zvýšiť úroveň!"
To je všetko. Zatváranie Workshop s titulkami, zapneme náš film a uistíme sa, že na začiatku, v strede a na konci sa titulky presne zhodujú s riadkami postáv. Gratulujem!
Otázka: „Keď prehrávam film s titulkami (na prehrávači médií VLC), text sa často zobrazuje príliš skoro alebo príliš neskoro. Existuje spôsob, ako oddialiť začiatok titulkov?
VLC je pravdepodobne najpopulárnejší, bezplatný, otvorený a multiplatformový prehrávač médií. Môže ľahko prispôsobiť titulky, ktoré sa dodávajú s video súborom, ktorý nie je napevno kódovaný, a skvele funguje aj s externými titulkami. Môžete ľahko pridávať a odstraňovať titulky alebo si vybrať medzi súbormi titulkov, ak ich máte viac.
Podtitul je neoddeliteľnou súčasťou filmu, najmä pre nerodilých hovorcov. Titulky im môžu pomôcť lepšie pochopiť celý príbeh. Ak si však zakúpite alebo stiahnete film online, titulky nemusia byť zahrnuté. Preto, keď stiahnete súbory s titulkami a pridáte ich do prehrávača médií VLC, často zistíte, že zvuk alebo titulky filmu nefungujú súčasne. Akurát titulky zaostávajú na dialógoch a filmy nestíhate ideálne.
Ak čelíte vyššie uvedeným podobným problémom, nenechajte sa odradiť, môžete si prečítať túto príručku, aby ste vedeli, ako upraviť rýchlosť titulkov vo VLC a získať riešenia na opravu synchronizácie titulkov.
Riešenie 1: Upravte oneskorenie titulkov vo VLC
Existujú dva rôzne spôsoby, ako upraviť oneskorenie titulkov v prehrávači médií VLC: po prvé, upraviť oneskorenie titulkov pomocou manuálnych nastavení a po druhé, upraviť oneskorenie titulkov pomocou klávesových skratiek. Obe metódy sú podrobne uvedené nižšie, teraz je na vás, ktorý z nich chcete použiť.
Manuálne nastavenia
1. S otvoreným videom a titulkami načítanými do prehrávača médií VLC. Kliknite na Nástroje > Synchronizovať trasy.
2. Potom uvidíte vyskakovacie okno „Úpravy a efekty“, kliknite na kartu „Synchronizovať“ a môžete nájsť časť „Titulky/Video“. V tejto časti môžete oddialiť alebo zrýchliť titulky v priebehu niekoľkých sekúnd na vami vypočítanú hodnotu. Ak pozeráte film a titulky sa zobrazia 3 sekundy po filme. Do položky „Synchronizácia stopy titulkov“ by ste mali zadať zápornú hodnotu „-3 000 s“. Naopak, ak sú titulky 3 sekundy pred filmom, môžete tu zadať kladnú hodnotu „3 000 s“.
3. Potom kliknutím na ikonu aktualizácie uložte zmeny. Teraz ste s tým hotoví, určite uvidíte viditeľné zmeny s titulkami.
Klávesové skratky
Počas prehrávania môžete použiť tlačidlo „G/H“ na synchronizáciu VLC titulkov. Stlačením klávesu „H“ pozastavíte titulky VLC. Stlačením klávesu „G“ zrýchlite titulky VLC. Môžete stlačiť tieto klávesy na klávesnici, aby sa titulky VLC dokonale synchronizovali s videom.
Poznámka: Pamätajte, že zatvorením videa sa obnoví synchronizácia, takže ak si video neskôr stiahnete znova, budete musieť znova synchronizovať titulky.
Riešenie 2: Riešenie typu všetko v jednom na trvalé riešenie problému oneskorenia titulkov VLC
Ak chcete vyriešiť problém oneskorenia titulkov VLC, môžete problém ľahko vyriešiť pomocou samotného VLC. Ale ako poslednú poznámku, ktorú som spomenul, zmeny sú dočasné. Po zatvorení videa a jeho reštartovaní musíte tento proces zopakovať. Ak chcete natrvalo vyriešiť problémy s oneskorením titulkov VLC, budete potrebovať najlepšiu alternatívu VLC na vkladanie/synchronizáciu titulkov do videí.
Tu je najlepšia alternatíva k VLC, ktorá dokáže vložiť správne titulky do videí, vďaka ktorým sa neustále synchronizuje. Podporuje tiež prehrávanie všetkých populárnych videí na PC s plynulým obrazom a vysokou kvalitou videa, vrátane 4K videí, 1080p HD a SD videí, ktoré sú vo formáte MP4, WMV, AVI, AVC, MTS, MKV, MXF, AVCHD, MPEG atď. D dokonca aj (chránené) Blu-ray/DVD disky.
VideoSolo Blu-ray Player ponúka bezstratový zvukový efekt pre vaše videá. Podporuje Dolby a DTS a všetok zvuk má bezstratovú reprodukciu pre krištáľovo čistý zážitok z počúvania. Okrem toho budete môcť čo najpohodlnejšie sledovať rôzne nastavenia: upravovať parametre, meniť veľkosť obrazovky, prepínať sekcie, vytvárať fotografiu, meniť odtieň, jas a sýtosť obrazu. Postupujte podľa dvoch jednoduchých krokov a získajte synchronizáciu titulkov s filmom.
Krok 1. Stiahnite si, nainštalujte a spustite najlepší alternatívny prehrávač VLC, stačí kliknúť na „Otvoriť súbor“ v hlavnom rozhraní a načítať video do programu. Ak chcete vložiť disk Blu-ray alebo DVD na prehrávanie, uistite sa, že váš počítač má jednotku Blu-ray/DVD a kliknite na „Otvoriť disk“.
Tip: Aby softvér dekódoval ochranu proti kopírovaniu používanú na diskoch Blu-ray/DVD, musíte byť pripojení k internetu.
Krok 2. Po načítaní uvidíte zoznam ponuky obsahujúci Prehrať film, kapitolu, zvuk, titulky a ďalšie tituly. Tu môžete kliknúť na „Titulky“ a importovať súbor s titulkami *.srt, *.ass, *.ssa, ktorý ste si stiahli. Keď je všetko v poriadku, kliknite na „Prehrať film“, aby ste uložili a synchronizovali titulky.
Poznámka: VideoSolo Blu-ray Player je k dispozícii v bezplatnej skúšobnej verzii aj v platenej plnej verzii. Skúšobná verzia má oproti skúšobnej verzii niekoľko obmedzení, medzi ktoré patria:
Prehrávajte Blu-ray/DVD disk s vodoznakom;
Prehrávajte Blu-ray súbor/ISO súbor/priečinok a DVD súbory/priečinok po dobu 30 dní.
Ak máte radi VideoSolo Blu-ray Player, môžete si zakúpiť plnú verziu, ktorá má oproti skúšobnej verzii niekoľko výhod. Niektoré z hlavných výhod platenej verzie:
Žiadne vodoznaky alebo časové obmedzenia;
Bezplatná technická podpora;
Doživotné bezplatné upgrady.
Môžete prejsť do obchodu alebo kliknúť na tlačidlo „Kúpiť“ a kúpiť si plnú verziu produktu. Registračný kód vám bude zaslaný v priebehu niekoľkých minút. Potom zadajte e-mailovú adresu a registračný kód, ktorý ste dostali na registráciu programu.
Záver:
V tomto príspevku hovoríme hlavne o probléme oneskorenia titulkov VLC. Ukážeme vám dva jednoduché spôsoby prispôsobenia titulkov v prehrávači VLC. Okrem toho vám povieme, ako natrvalo vyriešiť problém oneskorenia titulkov VLC importovaním externých titulkov pomocou výkonného prehrávača Blu-ray VideoSolo. Dúfam, že po prečítaní tohto článku si budete môcť lepšie vychutnať filmy.
Ale v posledných epizódach sa udalosti zrýchlili do takej miery, že nie je možné čakať, kým sa objaví ruský hlasový prejav. (Dovoľte mi pripomenúť: „Dom“ je duplikovaný „Lostfilm“ a „1001cinema“).
Ako pripojiť titulky?
Väčšina moderných prehrávačov videa (nielen počítačové programy, ale aj príslušné zariadenia pripojené k televízoru) automaticky zobrazujú titulky pri prezeraní videosúboru, ak sú súbor s titulkami (napríklad house_md.s01e01.srt) a súbor videa rovnako pomenované (potom house_md.s01e01.avi) a sú umiestnené v jednom adresári. Ak sa tak nestane, skúste:
2. V ponuke vyberte položku Načítať titulky
1. Nainštalujte VobSub. Toto je najlepší program na sledovanie filmov s externými titulkami. Má celý rad užitočných funkcií pre prácu s titulkami. S VobSub môžete sledovať film s titulkami bez toho, aby ste ich prekrývali s filmom
2. Pomenujte súbor s titulkami (house_md.s01e01.srt) a samotný video súbor (house_md.s01e01.avi) rovnakým názvom, pričom oba súbory umiestnite do rovnakého priečinka (Titulky sa začnú prehrávať spolu s videom)
3. Ak počas prehrávania vidíte namiesto názvov len vlnovky, potom na karte Hlavné v časti Nastavenia textu môžete nastaviť správny jazyk.
a) Kliknite pravým tlačidlom myši na ikonu VobSub v pravom dolnom rohu (samozrejme počas hrania kreditov).
b) Vyberte kartu „DirectVobSub“.
c) Na pravej strane vyskakovacieho okna na karte „Nastavenia textu“ kliknite na nastavenie písma
d) Nastavte správne písmo a jazyk
Titulky by sa mali pozerať normálne.
Synchronizácia titulkov
Občas sa stane, že titulky, ktoré ste si stiahli z nášho blogu (alebo z iného :)) sa nezmestia do vášho video súboru. Čo robiť? Môžete sa, samozrejme, pokúsiť nájsť inú verziu videa, ktorá vám bude vyhovovať, no musíte ju vyhľadať, a to je potom dodatočná návštevnosť. Existuje lepší a rýchlejší spôsob...
1. Stiahnite si program DSRT. V čase písania tohto článku je k dispozícii verzia 3.04.
2. Otvorte súbor s titulkami.
3. Stlačením ALT+V vyberte video, s ktorým chcete synchronizovať titulky. Ak z nejakého dôvodu kombinácia ALT-V nefunguje, môžete jednoducho prejsť do ponuky Súbor->Video (alebo Súbor->Vybrať video)
4. Teraz môžete rýchlo a jednoducho opraviť titulky. Môžete buď úplne posunúť titulky, alebo posunúť iba vybraný fragment. Môžete tiež upravovať titulky.
Aby som bol úprimný, týmto pokynom ničomu nerozumiem.
Technická podpora stránky house-md.net.ru v súkromnej korešpondencii mi trpezlivo vysvetľuje jednoduchými ruskými slovami, ktoré tlačidlá je potrebné stlačiť, aby sa objavili chyby. Toto všetko robím a okamžite zabudnem.
Neklaďte mi teda žiadne objasňujúce otázky – mám strašne ďaleko od technologického pokroku.
Ale možno vám niekto z vašich komplicov odpovie na vašu otázku – všade je veľa milých ľudí, dokonca aj v
Jednou z veľkých výhod prehrávača VLC je schopnosť jednoducho presúvať zvukové stopy a stopy titulkov vzhľadom na video. Je veľmi výhodné, ak je niektorá zo zložiek príliš rýchla alebo naopak pomalá. Ak chcete presunúť titulky dopredu alebo dozadu, musíte otvoriť ponuku Nástroje->Synchronizácia sledovania. Kladná hodnota bude mať za následok oneskorený výstup titulkov. Tam si môžete zmeniť aj čas zobrazenia titulkov, ak ste pomalý čitateľ.
Chyby s ALSA
Ak VLC zvuk zmizne a on nadáva ALSA
Problém s verziou ALSA: VLC sa nepodarilo znova inicializovať vaše výstupné zvukové zariadenie. Ak chcete tento problém vyriešiť, aktualizujte alsa-lib na verziu 1.0.22 alebo vyššiu. Potenciálny problém s verziou ALSA: VLC sa nepodarilo inicializovať vaše výstupné zvukové zariadenie (ak nejaké existuje). Aktualizujte alsa-lib na verziu 1.0.24 alebo vyššiu a skúste tento problém vyriešiť.
potom môžete zvuk vrátiť reštartovaním ALSA
# /etc/init.d/alsasound reštart
Radikálnym riešením problému je prejsť na PulseAudio 😉
Konfigurácia VLC
Ak máte problémy s určením predvoleného priečinka, môžete zadať cestu k nemu ~/.config/vlc v skupine , parameter filedialog-path
Zvuk po prestávke zmizne
Stalo sa to, ak bol na výstup zvuku použitý zvukový výstup ALSA (ktorý zase využíva zariadenie PulseAudio Sound Server). Akonáhle som zmenil výstupný modul na Pulseaudio audio výstup, všetko sa okamžite zlepšilo.
VLC neprehráva video
Po ďalšej aktualizácii ma VLC zmiatol, pretože keď som sa pokúsil prehrať akékoľvek video, zobrazila sa nasledujúca chyba (názov kodeku sa zmenil v závislosti od súboru):
Žiadny vhodný dekódovací modul: VLC nepodporuje audio alebo video formát "h264". Bohužiaľ neexistuje spôsob, ako to vyriešiť.
Smutná bola najmä poznámka o nemožnosti opravy. Ale, našťastie, oklamal seba aj mňa, pretože išlo o nešikovnosť ffmpeg, ktorý bol preinštalovaný z iného úložiska (packman) a všetko bolo okamžite opravené.
Vo VLC chýba menu
Ak náhodou kliknete na Ctrl+H potom sa VLC prepne do minimálneho režimu, v ktorom sú skryté všetky ponuky a nastavenia. Ak VLC pracoval v režime zoznamu skladieb, potom návrat späť nie je o nič jednoduchší ako ukončenie vim.