Návod na obsluhu klimatizácie Mitsubishi. Prehľad klimatizácií Mitsubishi a návod na obsluhu diaľkových ovládačov

Nástenné klimatizácie Mitsubishi sú dostupné v dvoch sériách:

Domácnosť M-séria;
Polopriemyselný.

Nástenné klimatizácie Mitsubishi pre domácnosť pracujú na ekologickom chladive. Ide o 12 modelov s meničom a 2 modely bez meniča, vyznačujúce sa vysokou spoľahlivosťou a kvalitou vyhotovenia.

Výhody klimatizácie mitsubishi elektrický (Mitsubishi electric):

Vybavený denným časovačom;
IN automatický režim pracovať podľa systému I FEEL, založeného na pocitoch ľudí v miestnosti;
Existuje možnosť automatického reštartu, nastavenia sú zapamätané.

Výkonový rozsah od 1,5 do 7,1 kW.

Invertorové klimatizácie mitsubishi (Mitsubishi)

Polopriemyselné invertorové klimatizácie Mitsubishi sú zastúpené 3 typmi vonkajších modulov. Ide o rady Standard, Zubadan a Power.

Rozsah výkonu od 3,5 do 25 kW. Každá séria má modely pracujúce na 220 a 380 V.

Polopriemyselné invertorové klimatizácie mitsubishi (Mitsubishi) sa vyznačujú zvýšenými trasami až do 120 metrov, s výškovým rozdielom až 50 metrov.

Jeden externý modul dokáže obslúžiť 4 interné.

Modely radu ZUBADAN pracujú pri vonkajších teplotách do -25 °C pre vykurovanie a do -15 °C pre chladenie;
Pokročilý systém vlastnej diagnostiky;
Pri inštalácii invertorové klimatizácie Séria Mitsubishi (Mitsubishi) Power môže používať rúrky niekoľkých sekcií. Tieto modely sú vhodné namiesto zastaraných modelov, ktoré boli naplnené chladivom R22;
Výkon klimatizácií Mitsubishi radu ZUBADAN sa pri poklese vonkajšej teploty na -15 stupňov nemení. Ďalej sa toto číslo postupne znižuje, ale je vyššie ako u bežných iných meničov, vrátane radu Power.

Delené systémy mitsubishi (Mitsubishi)

Splitová klimatizácia Mitsubishi je jedným z lídrov na trhu. Úspech sa vysvetľuje vysokou spoľahlivosťou modelov vo všetkých cenových reláciách. Počas výrobného procesu sú delené systémy podrobené vážnym testom, ktoré výrazne prevyšujú záťaže možné v reálnom živote.

Prevádzka na maximálny výkon v prašnom vzduchu, v mraze alebo horúčave nie je pre splitové klimatizácie Mitsubishi problém. Výhodou oproti zariadeniam iných výrobcov je možnosť použitia aj pri nízkych teplotách. Klimatizácii (Mitsubishi Heavy) neublížia ani teploty pod -20 stupňov.

Dĺžka trasy počas inštalácie môže dosiahnuť 25 metrov a rozdiel vo výškach môže byť až 12 metrov.

Veľmi jednoduché ovládanie klimatizácií, inovatívne riešenia diaľkových ovládačov klimatizácií mitsubishi robia ich používanie jednoduchým a pohodlným.

Minimálna hlučnosť a tiché režimy umožňujú ich použitie v noci a v detských izbách.

Klimatizácie Mitsubishi čistia vzduch v interiéri vďaka plazmovej filtrácii a antioxidačnému systému čistenia.

Väčšina ťažkých klimatizácií mitsubishi pracuje v režime horúci-studený. Môžete tiež nájsť modely ekonomickej triedy, ktoré iba ochladzujú vzduch. Všetky modely klimatizácií Mitsubishi bez výnimky fungujú na bezpečný freón R410a.

Multi-split systémy sú schopnosťou pripojiť niekoľko vnútorných modulov k jednému vonkajšiemu modulu a súčasne obslúžiť celý byt alebo viacizbovú kanceláriu. Nie je to lacná technika, ale za kvalitu si musíte zaplatiť.

Kazetové klimatizácie Mitsubishi

Korporácia vyrába jednoprúdové a štvorprúdové kazetové klimatizácie Mitsubishi, všetky modely pracujú na invertorovom riadení.

Jednoprúdové kazetové klimatizácie Mitsubishi série MLZ-KA-VA sú vhodné pre inštaláciu do hál vybavených zavesený strop. Vnútorná jednotka sa zmestí do otvoru medzi hlavným a podhľadom, ktorý má minimálne 17,5 centimetra.

Technické vlastnosti:

Ovládanie sa vykonáva pomocou bezdrôtového diaľkového ovládania klimatizácie Mitsubishi;
Smer prúdu vzduchu je možné zmeniť;
Modul je vybavený drenážnym čerpadlom a flexibilnou hadicou na vypúšťanie vody;
Klimatizácia sa dodáva s konzolami na pripevnenie k stropu;
Na opravu a čistenie nie je potrebné vybaviť špeciálny poklop.

Výkon elektrických klimatizácií mitsubishi je 2,5 – 3,5 – 5 kW.

Štvorprúdové kazetové split systémy SLZ-KA sú určené pre montáž do zavesených podhľadov. Rozmery púzdra 600 x 600 mm, hĺbka 235 mm. Vzduchové klapky majú samostatné pohony, smer každého prúdu vzduchu je možné nastaviť samostatne.

Technické vlastnosti:

Funguje na chladenie pri -15 vonku;
Vybavené drenážnym čerpadlom;
Vybavený dvoma ovládacími panelmi: bezdrôtovým a káblovým s farebnou podsvietenou obrazovkou, menu a návodom ku klimatizácii mitsubishi v ruštine.

Potrubné klimatizácie Mitsubishi

Potrubné klimatizácie Mitsubishi sú určené pre haly zložitého tvaru, viacizbové kancelárie alebo byty. Ochladený vzduch vstupuje do miestností potrubím alebo potrubím. Modul klimatizácie je namontovaný v technickej miestnosti alebo pod zaveseným stropom a sú tu umiestnené aj vzduchovody. Pre správna inštalácia Tento typ klimatického systému je vhodné plánovať už vo fáze výstavby budovy. Pri inštalácii sa použijú údaje z návodu ku klimatizácii Mitsubishi.

Potrubné klimatizácie Mitsubishi sú schopné obnovovať vzduch v interiéri nasávaním čerstvého vzduchu z ulice. Ak chcete použiť túto funkciu, musíte nainštalovať samostatný kanál s prístupom na ulicu.

Diaľkové ovládanie ku klimatizácii mitsubishi

Ovládací panel vyzerá veľmi obyčajne. Umiestnenie tlačidiel je celkom pohodlné a dokonca aj dieťa pochopí funkcie. Až do krajnosti sú všetky funkcie vždy popísané v návode na obsluhu diaľkového ovládača.

Zjednodušená centrálna konzola

16 skupín/50 blokov.

Dá sa použiť na zapnutie/vypnutie externých zariadení.

16 individuálnych ovládacích tlačidiel a jedno skupinové ovládacie tlačidlo, LED indikátory označujú aktuálny stav skupín.

Pripája sa dvojžilovým káblom bez dodržania polarity k linke interných zariadení (TV3).

Má svorky na pripojenie externých riadiacich obvodov (zapnutie/vypnutie všetkých skupín) a monitorovanie (zapnutie/vypnutie, normálne/núdzové).

Ak dôjde k poruche, príslušná skupina LED bliká.

Rozmery (ŠxVxH): 130 mm x 120 mm x 19 mm

Dotykový ovládač AT-50B

Plne vybavený centrálny ovládač

16 skupín/50 blokov

Ovládač je vybavený farebným 5-palcovým dotykový displej s jasným podsvietením.

Matrica z tekutých kryštálov má veľkosť 320 x 240 pixelov (QVGA) a je vyrobená podľa Technológia TFT, poskytovanie vysoký výkon, jasnosť a kontrast obrazu. Jas obrazu a hlasitosť zvuku sa nastavujú počas nastavenia.

Podsvietenie sa zapne pri prvom dotyku obrazovky. Automatické vypnutie nastane 1/3/5/7 alebo 10 minút po poslednom dotyku. Ak dôjde k poruche klimatizačného systému, zapne sa podsvietenie.

Zariadenie dokáže monitorovať 50 objektov. Objektom je skupina vnútorných jednotiek, vzduchotechnických jednotiek Lossnay resp systému tretích strán, pripojený k sieti M-NET cez ovládač PAC-YG66DCA-J.

Zariadenie AT-50B má okrem základných ovládacích a monitorovacích funkcií množstvo pridané vlastnosti: Pohotovostné vykurovanie/chladenie, automatický návrat na nastavenú teplotu (dočasná zmena cieľovej teploty o 1, 2, 3 alebo 4 °C) a 2 sezónne týždenné časovače.

Presnosť nastavenia cieľovej teploty je 0,5ºC alebo 1ºC v závislosti od modelu vnútornej jednotky.

Poznámka.
Interakcia so zariadeniami PAC-YG60MCA-J, PAC-YG63MCA-J nie je zabezpečená.

Centrálne ovládače AE-200E, AE-50E a EW-50E

Multifunkčné centrálne ovládače

Ovládače AE-200E a AE-50E sú vybavené 10,4-palcovým jasným podsvieteným farebným dotykovým displejom (SVGA TFT: 800 x 600). Ovládač EW-50E nemá displej.

Podsvietenie sa zapne pri prvom dotyku obrazovky. K automatickému vypnutiu dôjde 3 minúty po poslednom dotyku. Ak dôjde k poruche klimatizačného systému, zapne sa podsvietenie.

AE-200E môže ovládať 50 vnútorných jednotiek priamo, 200 vnútorných jednotiek pomocou troch ďalších rozširujúcich rozhraní AE-50E alebo EW-50E. (Ovládače AE-50E nemožno používať oddelene od AE-200E.) Pripojenie niekoľkých sád zariadení „AE-200E+3xAE-50E“ (alebo „AE-200E+3xEW-50E“) k počítaču vám umožní organizovať ovládanie viac ako 200 vnútorných jednotiek cez webový prehliadač. Maximálna suma ovládacie objekty môžu dosiahnuť 2000.

Ikony vnútorných blokov alebo ich skupín sú umiestnené na pôdorysoch. Rozlíšenie rastrového obrázku jedného pôdorysu nie je väčšie ako 1890×900 pixelov. Pôdorys je možné rozdeliť na 6 častí, z ktorých každá môže obsahovať až 30 blokových alebo skupinových ikon.

Zariadenia AE-200E, AE-50E a EW-50E majú zabudovaný zdroj napájania. Použitie externá jednotka Napájací zdroj PAC-SC51KUA je potrebný len vtedy, ak sú k rovnakej linke M-NET pripojené ďalšie centrálne ovládače.

Ovládače AE-200E, AE-50E a EW-50E sú vybavené portom USB. Port slúži na kopírovanie údajov z merania diferencovanej spotreby elektriny, na sťahovanie pôdorysov, pre Rezervovať kópiu systémové nastavenia, ako aj aktualizáciu firmvéru.

Dvojitá cieľová teplota v automatickom režime (PURY-P).

Interakcia s webovými prehliadačmi smartfónov a tabletov.

Zariadenia majú zabudovaný Russified web server. Pre vzdialenú interakciu cez internet sa poskytuje overenie SSL (odporúča sa zorganizovať kanál VPN, aby sa zabránilo neoprávnenému prístupu).

Softvér AE-200E, AE-50E a EW-50E (verzia 7.31 a vyššia) vám umožňuje zobraziť až 2000 blokov v jednom okne webového prehliadača (vyžaduje sa licencia Integrated Centralized Control). Zabudovaný webový server je kompatibilný s počítačmi, tabletmi a smartfónmi. Kompatibilita verzií operačné systémy a prehliadačov je uvedené v informačnej brožúre.

Firmvér verzie 7.31 (alebo vyššej) podporuje možnosť pripojenia zariadenia k systémom správy budov (BMS) pomocou protokolu BACnet®. Vyžaduje si to zakúpenie licencie „BACnet® connection“.

Verejne prístupný simulátor vám pomôže študovať fungovanie zariadenia:
On-line simulátor AE-200E

Poznámka.
Ak chcete využívať nové funkcie v zariadeniach, ktoré sú už nainštalované na miestach, je potrebné aktualizovať ich firmvér.

PAC-YG60MCA-J, PAC-YG63MCA-J, PAC-YG66DCA-J

Ovládače pre rozhrania s externými zariadeniami

Počítadlo impulzov PAC-YG60MCA
Zariadenie PAC-YG60MCA* je určené na pripojenie až 4 elektromerov s reléovým telemetrickým výstupom. Pomocou tohto zariadenia je možné organizovať diferencované meranie spotreby elektriny, obmedzenie špičkového výkonu, ako aj grafické znázornenie nákladov na elektrinu.

PAC-YG63MCA: meranie teploty a vlhkosti
Zariadenie PAC-YG63MCA* je určené na pripojenie 1 snímača teploty a 1 snímača vlhkosti odlišné typy výstupné signály: 4-20 mA, 1-5 V, Pt100 (iba snímač teploty), 0-10 V. Namerané hodnoty je možné graficky znázorniť v nadradenom programe alebo uložiť do textový súbor. Môžu slúžiť ako vstupné parametre pre prevádzku systému. Ak je hodnota teploty mimo nastaveného rozsahu, môže byť odoslaná e-mailová správa.

I/O radič PAC-YG66DCA
Zariadenie PAC-YG66DCA* je určené na pripojenie externých obvodov:
2 statické vstupy (suché kontakty) a 2 statické alebo impulzné výstupy. Voliteľne je možné pridať ďalšie 4 externé kanály.
Je možné naprogramovať rôznu zhodu výstupných signálov so systémovými udalosťami, ako aj reakcie systému na vstupné signály. Vyžaduje si to zakúpenie a aktiváciu licencie „Ovládanie blokovania“ v centrálnom ovládači.
Na nezávislé ovládanie zariadení tretích strán z webového prehliadača alebo z obrazovky centrálneho ovládača nie sú potrebné žiadne licencie.

Prevodník PAC-IF01AHC-J

Konverzia dát zo signálovej linky M-NET na ich prenos do ovládača série ALPHA2

Prevodník PAC-IF01AHC-J konvertuje dáta zo signálovej linky M-NET na ich prenos do ovládača série ALPHA2. Regulátory ALPHA2 sú sériou programovateľných logických automatov vyrábaných spoločnosťou MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION.

1 sada „PAC-IF01AHC-J + ALPHA2“ vám umožňuje implementovať nasledujúce funkcie:
a) Manažment externých zariadení pomocou snímačov klimatizácie a ovládacieho panela (pozri poznámku 1).
b) Synchronizácia prevádzky klimatizácie (nie viac ako 2 skupiny po 16 jednotiek) s externými zariadeniami pripojenými k ovládaču ALPHA2. Stav vyhovuje/nevyhovuje možno monitorovať až pre 50 jednotiek súčasne.
c) Ovládanie klimatizácií v sieti M-NET (nie viac ako 2 skupiny po 16 jednotiek).
d) Monitorovanie vstupno/výstupných obvodov ALPHA2 prostredníctvom diaľkových ovládačov a centrálnych ovládačov Mitsubishi Electric.

Rozmery:
a) PAC-IF01AHC-J - 116 mm x 90 mm x 40 mm, dĺžka kábla s adaptérom ALPHA2 (AL2-CAB) 500 mm;
b) ALPHA2 - 124,6 mm x 90 mm x 52 mm

K prevodníku PAC-IF01AHC-J nie je potrebné pripojenie sieťového napätia, napája sa zo signálovej linky M-NET. Index spotreby energie 0,5.

Poznámky:
1) V signálovom vedení M-NET je možné prenášať informácie zo snímačov v intervaloch až 70 s. Na implementáciu riadiacich systémov v reálnom čase by mali byť externé analógové snímače pripojené na vstupy regulátora ALPHA2.
2) Prevodník PAC-IF01AHC-J je kompatibilný s ústredňou PAR-U02MEDA-J, ako aj centrálnym ovládačom EW-50E.
3) Prevodník PAC-IF01AHC-J je kompatibilný len s nasledujúcimi ovládačmi série ALPHA2: AL2-14MR-A, AL2-14MR-D, AL2-24MR-A, AL2-24MR-D.

Brána LMAP04-E

Brána pre sieť LonWorks®

Rozhranie (brána) na pripojenie polopriemyselných klimatizácií Mr.Slim „A-control“, vzduchotechnických jednotiek Lossnay, ako aj viaczónových systémov City Multi k dispečerským systémom budov prostredníctvom siete LonWorks. Zariadenie je dodávané s popisom sieťových premenných - SNVT.

Jedno zariadenie LMAP04-E je určené pre 50 vnútorných jednotiek.

Ak počet vnútorných jednotiek presahuje 50, mali by ste vytvoriť združenia vonkajších jednotiek, z ktorých každá nemá viac ako 50 vnútorných jednotiek. Pre každé z týchto priradení je nainštalované zariadenie LMAP04-E.

Pre zariadenia LMAP04-E je potrebné zabezpečiť napájanie (220 V).

NÁVOD NA OBSLUHU KLIMATIZAČNÝCH KLIMATIZÁCIÍ SPLIT-TYPE Bedienungsanleitung NÁVOD NA OBSLUHU VNÚTORNÁ JEDNOTKA GEBRUIKSAANWIJZING Dansk Svenska Sat›n al›c›lar için Bu birimi do¤ru in the golarak çal›ﬂt›rmak çin, kullanmadan önce bu iﬂletme talimatlar›n› mutlaka okuyun. NÁVOD NA OBSLUHU Português Til kunden Læs denne brugsanvisning før brugen så korrekt og forsvarlig anvendelse af klimaanlægget sikres. ‹FILETME TAL‹MATLARI ∂ÏÏËÓÈÎ¿ Pre klientov Para utilizar esta unidade correctament, certifique-se de que lê estas instruções de operação antes da utilização. BRUKSANVISNING Italiano MÌÂ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÂfiÙÈ ¤¯Â ‰È·‚¿ÛÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ Â¯ÁÈÓÚ› ‰ÚÈãÂÈÓÚ› ‰ÚÈãÂÈÓÚ›‰ ﬁ ÙËÓ ¯Ú‹ËË. BRUGSANVISNING Español Za všetky informácie Za použitie korektora quest'unità, leggere questo d'istruzioni attentamente a intero. INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO Nederlands Para los clientes Para emplear correctamente este aparato y por razones de seguridad debe leer este manual de manejo antes de su utilización. √¢∏°π∂™ §∂π∆√Àƒ°π∞™ Français Voor de klant O tom, ako používať juiste manier en veilig te gebruiken, dient u eerst deze gebruiksaanwijzing aandach LIBRETTO D'ISTRUZIONI Deutsch A l'attention des client Pour avoir la certitude d'utiliser cet appareil correctement and toute isécurité, veuillez lire pozorný prístup k pokynom avant de mettre l'appareil en fonction. MANUAL DE INSTRUCCIONES English Für Kunden Um diese Einheit richtig und sicher zu verwenden, unbedingt diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme durchlesen. UPOZORNENIE NA VYUŽITIE MSZ-FA25VA MSZ-FA35VA Pre zákazníkov Aby ste túto jednotku používali správne a bezpečne, pred použitím si prečítajte tento návod na obsluhu. Pre používateľov Na zabezpečenie správneho a bezpečné používanie Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod. Türkçe English OBSAH BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA............................................................ ...................................................... ........................................................ ..... 178 NÁZVY JEDNOTLIVÝCH ČASTÍ ZARIADENIA.... ................................. ...................................................................... ............................. ......... 179 PRÍPRAVA ZARIADENIA NA PREVÁDZKU...... ............................................................. ................................................................... ............. 180 AUTOMATICKÉ PREPÍNANIE REŽIMU... PREVÁDZKA V AUTOMATICKOM REŽIME ......... ................. ........................ 182 RUČNÉ OVLÁDANIE REŽIMOV (CHLADENIE , SUŠENIE, KÚRENIE) ........ ...................................................................... ........ 183 POPIS REŽIMU i-see (“Vidím”)... REGULÁCIA ZMYSLENEJ TEPLOTY.................. ..... ....................... 183 NASTAVENIE ZÓNY KLIMATIZÁCIE POMOCOU SNÍMAČA i-see .......... ......... .................................. 184 PARAMETRE ZÓNY KLIMATIZÁCIE.. ...................................................... ...................................................................... ....................... 185 REGULÁCIA RÝCHLOSTI A SMEROV PRÚDU VZDUCHU................................ ................................................................. .......... 185 PLAZMOVÝ REŽIM DUO (DVOJČINNÁ PLAZMA)... PLAZMOVÉ OSVIEŽOVANIE A PLAZMOVÉ ČISTENIE VZDUCHU.... 186 FUNKCIA ÚSPORY ENERGIE PRI CHLADENÍ (ECONO COOL). ....... ................................................. ................. 187 PREVÁDZKA POMOCOU ČASOVAČA (ČASOVAČ ZAP/VYP) ...................... ........................... 187 KEĎ KLIMATIZÁCIU DLHÝ ČAS NEBUDETE POUŽÍVAŤ....... ........ ................... 187 ÚDRŽBA ZARIADENIA.................. ................................................................... ............................................................. ............................................................. ...... 187 ČISTENIE PREDNÉHO PANELA, TEPELNEJ VÝMENNÍKY A VENTILÁTORA.............................. ...................................... 188 ČISTENIE VZDUCHOVÉHO FILTRA....... ............................................................. ...................................................... .................................. 188 ČISTENIE PLAZMOVÝCH FILTRAČNÝCH JEDNOTiek/ČISTENIE VZDUCHU...... .................................................. 189 VÝMENA PLAZMOVÉHO OSVIEŽOVACIEHO FILTRA (KERAMICKÝ OBNOVUJÚCI FILTER) .. .................. 189 ČISTENIE VÝVODU VZDUCHU A VENTILÁTORA VNÚTORNEJ JEDNOTKY. ............... 190 PRED ZAVOLÁNÍM SERVISU ZNOVU SKONTROLUJTE NASLEDUJÚCE ...................... .................. 191 AK SI MYSLÍTE, ŽE ZARIADENIE JE CHYBNÉ...................... ............................................................. ................... .......................... 191 INŠTALÁCIA, PRESUN A KONTROLA NÁSTROJA ...................................................... ............................................................. .......... 193 TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE................... .................. ...................................................................... ............................................................ ........ 193 BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA Pretože tento výrobok obsahuje rotujúce časti a časti, ktoré môžu spôsobiť úraz elektrickým prúdom, pred použitím výrobku si prečítajte túto časť „Bezpečnostné opatrenia“. Pretože varovné informácie uvedené v tejto časti slúžia pre vašu bezpečnosť, postupujte podľa poskytnutých pokynov. Symboly a ich význam UPOZORNENIE: Nesprávna manipulácia s týmto produktom predstavuje vážne ohrozenie zdravia a môže mať za následok smrť, vážne zranenie atď. UPOZORNENIE: Nesprávna manipulácia so zariadením predstavuje v závislosti od okolností vážne ohrozenie zdravia. Farba štítku nalepeného na zariadení je uvedená v zátvorkách. : Prísne zakázané. : Pozorne dodržujte pokyny. (Čierna) : Nevkladajte prsty alebo tyčinky atď. (Čierna) : Nestavajte sa na vnútornú/vonkajšiu jednotku a neklaďte na ňu žiadne predmety. : Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom. Buď opatrný. : Uistite sa, že ste odpojili napájací kábel z elektrickej zásuvky. : Uistite sa, že ste vypli napájanie. Po prečítaní uschovajte tento návod a návod na inštaláciu prístroja na ľahko dostupnom mieste, aby ste si ho mohli pozrieť. VZDUCHOVÉ OTVORY NA PREDNOM PANELI PRIEBEHU 178 Táto klimatizácia NIE JE URČENÁ na používanie deťmi, staršími alebo chorými osobami bez dozoru. VAROVANIE Nepoužívajte medzipripojenie v napájacom kábli ani predlžovací kábel. Nepripájajte viacero elektrických spotrebičov k rovnakému zdroju striedavého prúdu. Uvoľnené spoje, nedostatočná izolácia, pripojenie na sieť vyššieho napätia a pod. môže spôsobiť požiar alebo úraz elektrickým prúdom. Napájací kábel žiadnym spôsobom nestrihajte ani neupravujte. Na napájací kábel neklaďte ťažké predmety, nerežte ho ani ho žiadnym spôsobom neupravujte. Ak tak urobíte, môže dôjsť k poškodeniu napájacieho kábla a následnému požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom. Počas prevádzky spotrebiča nezapínajte/nevypínajte istič ani neodpájajte/nepripájajte napájací kábel. Môže to spôsobiť požiar v dôsledku iskier atď. Po vypnutí vnútornej jednotky pomocou diaľkového ovládača nezabudnite vypnúť istič alebo vytiahnuť napájací kábel zo zásuvky. diaľkové ovládanie . Chráňte pokožku pred dlhodobým vystavením studenému vzduchu. To je škodlivé pre vaše zdravie. Používateľská inštalácia tohto zariadenia je zakázaná. Nesprávna oprava a premiestnenie môže spôsobiť požiar, úraz elektrickým prúdom, zranenie v dôsledku pádu jednotky, úniku kvapaliny atď. Kontaktujte svojho predajcu. Nevkladajte prsty, palice atď. do otvorov na prívod/výstup vzduchu. V dôsledku vysokej rýchlosti lopatiek ventilátora môže dôjsť k zraneniu. Malé deti by mali byť pod prísnym dohľadom, aby sa zabezpečilo, že sa s klimatizáciou nebudú hrať. Ak sa vyskytnú akékoľvek abnormálne príznaky (zápach po spálení atď.), okamžite zastavte klimatizáciu a odpojte napájací kábel alebo vypnite istič. Pokračovanie v prevádzke zariadenia za abnormálnych podmienok môže viesť k požiaru, poruche atď. V takom prípade sa musíte obrátiť na svojho predajcu. Používateľovi je zakázané samostatne vykonávať opravy alebo premiestňovať klimatizáciu. Nesprávna oprava a premiestnenie môže spôsobiť požiar, úraz elektrickým prúdom, zranenie v dôsledku pádu jednotky, úniku kvapaliny atď. Kontaktujte svojho predajcu. Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca alebo jeho servisný zástupca, aby sa predišlo riziku. UPOZORNENIE Význam symbolov použitých v tomto návode Umiestnenie bezpečnostných symbolov na jednotke Pri výmene vzduchového filtra sa nedotýkajte kovových častí vnútornej jednotky. To môže spôsobiť zranenie. Nepoužívajte insekticídy ani horľavé aerosóly. Môže to mať za následok požiar alebo deformáciu krytu zariadenia. Udržujte domáce zvieratá a rastliny mimo priameho prúdenia vzduchu. To je škodlivé pre zdravie zvierat a rastlín. Nenechávajte tento spotrebič na poškodenej montážnej základni. Zariadenie môže spadnúť a spôsobiť zranenie. Pri servise klimatizácie nestojte na nestabilných konštrukciách, laviciach atď. Ak spadnete, môže to spôsobiť zranenie atď. Neťahajte za napájací kábel. Jadro drôtu sa môže zlomiť a to môže spôsobiť požiar. Batérie nenabíjajte ani nerozoberajte a nevhadzujte ich do ohňa. Môže to spôsobiť únik kvapaliny, požiar alebo výbuch batérie. Zariadenie nepoužívajte dlhší čas v podmienkach vysokej vlhkosti, napríklad v miestnosti s otvoreným oknom alebo dverami. Ak je jednotka prevádzkovaná v režime chladenia dlhší čas v miestnosti s vysokou vlhkosťou (80 % RH alebo viac), vlhkosť skondenzovaná v klimatizácii môže odkvapkávať. Môže to poškodiť nábytok atď. Zariadenie neprevádzkujte v režime chladenia v podmienkach nízkej vonkajšej teploty vzduchu (menej ako -10°C). Ak je jednotka prevádzkovaná v režime chladenia, keď je vonkajšia teplota nízka (menej ako -10 °C), vlhkosť skondenzovaná v klimatizácii môže odkvapkávať. Môže to poškodiť nábytok atď. BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA UPOZORNENIE Zariadenie nepoužívajte na iné účely, než na ktoré je určené. Túto klimatizáciu nepoužívajte na skladovanie presných nástrojov, potravín, zvierat, rastlín alebo umeleckých predmetov. To môže nepriaznivo ovplyvniť ich kvalitu atď. Neumiestňujte kachle alebo podobné zariadenia do priameho vystavenia prúdeniu vzduchu. To môže viesť k neúplnému spáleniu horľavých látok. Pred čistením spotrebič vypnite a odpojte napájací kábel alebo vypnite istič. V dôsledku vysokej rýchlosti lopatiek ventilátora môže dôjsť k zraneniu. Ak nebudete klimatizáciu dlhší čas používať, odpojte napájací kábel zo zásuvky alebo vypnite istič. V opačnom prípade sa môžu nahromadiť nečistoty a spôsobiť požiar. Pri výmene batérií vymeňte 2 staré batérie za nové batérie rovnakého typu. Používanie starej batérie s novou môže spôsobiť tvorbu tepla, únik kvapaliny alebo výbuch batérie. Ak sa vám tekutina z batérie dostane na pokožku alebo odev, dôkladne ju opláchnite v čistej vode. Ak sa vám kvapalina z batérie dostane do očí, dôkladne si ich vypláchnite čistou vodou a ihneď vyhľadajte lekára. Miestnosť, v ktorej sa spotrebič používa, vetrajte súčasne so sporákom alebo podobným zariadením. To môže viesť k nedostatku kyslíka. Nedotýkajte sa spínačov mokrými rukami. Môže to viesť k úrazu elektrickým prúdom. Klimatizáciu neumývajte vodou. Voda sa môže dostať dovnútra spotrebiča a poškodiť izoláciu. Môže to viesť k úrazu elektrickým prúdom. Nestúpajte na vnútorné/vonkajšie jednotky ani na ne neklaďte žiadne predmety. Ak spadnete alebo spadne cudzí predmet, môže to spôsobiť zranenie atď. NÁZVY JEDNOTLIVÝCH ČASTÍ Vnútorná jednotka Vstup vzduchu PLAZMOVÝ filter ČISTENIE VZDUCHU PLAZMOVÝ OSVIEŽOVACÍ filter Výmenník tepla Vzduchový filter proti plesniam Výstupy vzduchu Vertikálna klapka UPOZORNENIE Pre inštaláciu klimatizácie sa obráťte na svojho predajcu. Mriežka ventilátora Horizontálna klapka Diaľkové ovládanie Ventilátor Automatický predný panel Keď sa spotrebič spustí, predný panel sa automaticky otvorí, aby umožnil prívod vzduchu. Po dokončení prevádzky zariadenia sa predný panel automaticky zatvorí. Displej Ovládací panel (Keď je predný panel otvorený) Indikátor POWER Indikátor PLASMA/WASH Indikátor AREA Automatické tlačidlo núdzového ovládania klimatizácie na prednom paneli<Открыта> <Закрыта>Pri inštalácii jednotky Predný panel WASH reset spínač (čistenie) Senzor i-see Oblasť príjmu signálu diaľkového ovládača Vonkajšia jednotka MUZ-FA25/35VA (H) Vstupy vzduchu -SÚPRAVA NA RÝCHLO ČISTENIE (pre vnútornú jednotku) (zadná a bočná) POZOR Zakázaná inštalácia zariadenie na miestach, kde môže unikať horľavý plyn. Ak horľavý plyn uniká alebo sa hromadí v blízkosti spotrebiča, môže dôjsť k výbuchu. Uzemnite zariadenie. Nepripájajte uzemňovacie vodiče k plynovému alebo vodovodnému potrubiu, bleskozvodu alebo k uzemňovaciemu káblu. telefónnu sieť. Nesprávne uzemnenie zariadenia môže viesť k úrazu elektrickým prúdom. V závislosti od miesta inštalácie klimatizácie nainštalujte istič zemného úniku (miesta s vysokou vlhkosťou atď.). Ak nie je nainštalovaný istič zvodového prúdu, môže dôjsť k úrazu elektrickým prúdom. Zabezpečte správny odvod vlhkosti z klimatizácie. Ak je odtokový systém nesprávne zapojený, môže zo spotrebiča odkvapkávať voda. Môže to poškodiť nábytok. Rúry Kefa Odtoková hadica Tryska Výstupy vzduchu Výstupný odtokový otvor Univerzálny adaptér 179 NÁZVY JEDNOTLIVÝCH ČASTÍ SPOTREBIČA Diaľkové ovládanie PRÍPRAVA SPOTREBIČA NA PREVÁDZKU Funkcia automatického spustenia ■ Emitor signálu Klimatizácie týchto modelov sú vybavené funkciou automatického spustenia. Ak túto funkciu nechcete používať, kontaktujte svojho zástupcu. servisné oddelenie , pretože musíte zmeniť nastavenia tohto zariadenia. Čo je funkcia automatického spustenia... Keď je vnútorná jednotka ovládaná diaľkovým ovládačom, prevádzkový režim, nastavená teplota a rýchlosť ventilátora sa uložia do pamäte jednotky. Ak dôjde k výpadku napájania alebo sa vypne napájanie jednotky počas prevádzky, funkcia Auto Start automaticky nastaví jednotku tak, aby pracovala v rovnakom režime, aký bol nastavený pomocou diaľkového ovládača pred výpadkom napájania. (Podrobnosti nájdete na strane 182.) Časť displeja Tlačidlo ON/OFF Vonkajšia jednotka Tlačidlá ovládania teploty ■ Zapojte napájací kábel do zásuvky a/alebo zapnite istič. VAROVANIE: Odstráňte nečistoty zo zástrčky napájacieho kábla a zástrčku zasuňte až na doraz. Ak sa na zástrčke prilepí nečistota alebo ak nie je pevne zasunutá do zásuvky, môže to spôsobiť požiar alebo úraz elektrickým prúdom. Diaľkové ovládanie ■ ■ Posuňte predný kryt. Používajte iba diaľkové ovládanie, ktoré bolo dodané so zariadením. Nepoužívajte iné diaľkové ovládače. Nastavte posuvný prepínač na diaľkovom ovládači do požadovanej polohy podľa umiestnenia vnútornej jednotky. Ak prepínač nie je nastavený správne, klimatizácia nemusí fungovať správne. Posuvný spínač (Tento obrázok znázorňuje celkový pohľad.) diaľkového ovládača.) Tlačidlo ovládania rýchlosti ventilátora Tlačidlo voľby prevádzkového režimu Tlačidlo ECONO COOL Tlačidlo PLASMA Tlačidlo AREA Tlačidlo WIDE VANE (tlačidlo vertikálnej klapky) Tlačidlo časovača vypnutia Tlačidlo časovača zapnutia Tlačidlo TIME Tlačidlo dopredu Tlačidlo dozadu Tlačidlo HODINY Tlačidlo i-see Tlačidlo RESET 180 Miesto inštalácie Poloha posuvného prepínača Displej na diaľkovom ovládači Ľavý Stred Pravý Kde je vo vašej izbe nainštalovaná vnútorná jednotka? Inštalovaná vľavo, keď je vzdialenosť menšia ako 50 cm (vľavo) (Stred) Inštalovaná vpravo, keď je vzdialenosť menšia ako 50 cm (Vpravo) Je vnútorná jednotka nainštalovaná vpravo, vľavo alebo v strede? Tlačidlo nastavenia klapky (tlačidlo horizontálnej klapky) * Keď je vnútorná jednotka nainštalovaná viac ako 50 cm od bočnej steny, skrinky alebo iného blízkeho objektu, nastavte posuvný prepínač do strednej polohy. PRÍPRAVA ZARIADENIA NA PREVÁDZKU Diaľkové ovládanie Ako vložiť batérie a nastaviť aktuálny čas 1 Odstráňte predný kryt a vložte batérie. Potom nasaďte kryt. Najskôr vložte záporný koniec batérie. Dbajte na dodržanie polarity. Najskôr vložte záporný koniec batérie. 2 Stlačte tlačidlo RESET. Stlačte špicatou tyčinkou. Ako ovládať diaľkový ovládač Dosah signálu je približne 6 metrov, keď je diaľkový ovládač nasmerovaný na predný panel vnútornej jednotky. Keď stlačíte tlačidlo na diaľkovom ovládači, vnútorná jednotka vydá jedno alebo dve krátke pípnutia. Ak nepočujete pípnutie, stlačte tlačidlo znova. Pri manipulácii s diaľkovým ovládačom buďte opatrní. Ak diaľkový ovládač spadne alebo sa dovnútra dostane voda, môže sa poškodiť. Pri inštalácii do nástenného držiaka atď. Nainštalujte držiak diaľkového ovládača ON/OFF je počuť na mieste, kde po stlačení tlačidla zaznie charakteristický zvuk signálu prijímaného z diaľkového ovládača vnútornou jednotkou. Ako nainštalovať/vybrať diaľkový ovládač z držiaka Inštalácia: Spustite diaľkový ovládač do držiaka. Vybratie: Vytiahnite ho z držiaka. Keď nie je možné použiť diaľkový ovládač (núdzové ovládanie klimatizácie) Keď sú batérie diaľkového ovládača vybité alebo diaľkové ovládanie nefunguje správne, tlačidlo NÚDZOVÁ PREVÁDZKA umožňuje núdzové ovládanie jednotky. 1 Stlačte tlačidlo NÚDZOVÁ PREVÁDZKA. Postupným stlačením tlačidla NÚDZOVÁ PREVÁDZKA sa klimatizácia prepne do REŽIMU NÚDZOVÉHO CHLADENIA, potom do REŽIMU NÚDZOVÉHO KÚRENIA a potom do REŽIMU ZASTAVENIA. Ak však raz stlačíte tlačidlo NÚDZOVÁ PREVÁDZKA, klimatizácia bude pracovať v režime skúšobnej prevádzky po dobu 30 minút, po ktorých prevádzka prejde do NÚDZOVÉHO REŽIMU (núdzový režim). E.O. SW Držiak diaľkového ovládača Ak nestlačíte tlačidlo RESET, klimatizácia nemusí fungovať správne. Tlačidlo RESET nestláčajte príliš silno. 3 Stlačte tlačidlo CLOCK. Stlačte špicatou tyčinkou. 4 Stlačením tlačidiel TIME SET (Dopredu) (hodiny) a (Dozadu) (minúty) nastavte aktuálny čas. Pri každom stlačení tlačidla sa nastavený čas zvýši o 1 minútu a pri každom stlačení tlačidla sa o 1 minútu zníži. Dlhším stlačením týchto tlačidiel sa nastavený čas zvýši/sníži o 10 minút. 5 Znova stlačte tlačidlo CLOCK a zatvorte predný kryt. Suché batérie ■ Pokyny na výmenu batérií V nasledujúcich prípadoch vymeňte batérie za nové alkalické batérie (typ AAA): · Keď vnútorná jednotka nereaguje na signály z diaľkového ovládača. · Ke sa displej na diakovom ovládaní stmavne. · Po stlacení tlacidla na diakovom ovládaní sa všetky indikácie na obrazovke najskôr rozsvietia a potom okamžite zmiznú. Nepoužívajte mangánové batérie. Ich používanie môže spôsobiť poruchu diaľkového ovládača. Alkalická batéria vydrží približne 1 rok. Batérie, ktoré sa vybijú rýchlejšie, však rýchlejšie zlyhajú. Odporúčaná životnosť batérie (rok/mesiac) je uvedená na konci batérie. Aby ste predišli vytečeniu batérií, vyberte ich z diaľkového ovládača, ak nebudete diaľkový ovládač dlhší čas používať. VAROVANIE: Ak sa kvapalina z batérie dostane do kontaktu s vašou pokožkou alebo odevom, dôkladne ju opláchnite čistou vodou. Ak sa vám kvapalina z batérie dostane do očí, dôkladne si ich vypláchnite čistou vodou a ihneď vyhľadajte lekára. Nepoužívajte nabíjateľné batérie. Vymeňte 2 staré batérie za nové batérie rovnakého typu. Staré batérie zlikvidujte ekologickým spôsobom. Kontrolka prevádzky NÚDZOVÉ CHLADENIE NÚDZOVÉ ZASTAVENIE KÚRENIA POZNÁMKA: Toto indikuje, že klimatizácia pracuje v režime NÚDZOVÁ PREVÁDZKA. Režim AREA nie je dostupný v režime NÚDZOVÁ PREVÁDZKA. 2 WASH reset POZNÁMKA: Tri sekundy po stlačení spínača NÚDZOVÁ PREVÁDZKA sa predný panel automaticky posunie dopredu. Predný panel manuálne zatvorte skôr, ako sa začne pohybovať. Na zastavenie núdzového režimu ovládania zariadenia stlačte tlačidlo NÚDZOVÁ PREVÁDZKA raz (z režimu NÚDZOVÉHO VYKUROVANIA) alebo dvakrát (z režimu NÚDZOVÉHO CHLADENIA). Viac detailné informácie NÚDZOVÝ REŽIM je popísaný nižšie. Mechanizmus regulácie teploty počas skúšobnej prevádzky nepracuje 30 minút, ale spotrebič pracuje nepretržite. Počas testovacej prevádzky je rýchlosť ventilátora nastavená na „High“ a po 30 minútach sa prepne na „Medium“. Prevádzkový režim CHLADENIE HEAT Nastavená teplota 24 °C 24 °C Rýchlosť ventilátora Stredná Stredná Horizontálna klapka Auto Auto Vertikálna klapka Rovná Rovná Nasledujúce obrázky znázorňujú, ako svetelný indikátor prevádzky umiestnený na vnútornej jednotke indikuje prevádzkový režim. 181 AUTOMATICKÉ RADENIE REŽIMU... PREVÁDZKA V AUTO REŽIME Systém automatického prepínania medzi chladením a kúrením zaručuje jednoduchú obsluhu a celoročnú klimatizáciu. Po nastavení požadovanej teploty sa zariadenie automaticky prepne medzi režimom chladenia a vykurovania v závislosti od teploty v miestnosti. Ovládanie otáčok ventilátora vonkajšej jednotky navyše zaisťuje chladenie, keď je okolitá teplota nižšia ako -10 °C. Výber režimu AUTO: 1 Stlačte tlačidlo 2 Vyberte režim. (AUTO) stlačením tlačidla MODE. Zastavenie zariadenia: ON/OFF Stlačte tlačidlo . Keď raz nastavíte prevádzkový režim, po opätovnom zapnutí/vypnutí sa prístroj po stlačení tlačidla zapne v predtým nastavenom režime. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ■ Tieto zariadenia sú vybavené funkciou automatického spustenia. Po zapnutí napájania sa klimatizácia automaticky spustí v režime, ktorý bol nastavený pomocou diaľkového ovládača pred vypnutím napájania. Ak bola jednotka vypnutá pomocou diaľkového ovládača pred vypnutím napájania, zostane vypnutá aj po zapnutí napájania. Ak je jednotka pred výpadkom prúdu v režime „AUTO“, prevádzkový režim (COOL, DRY alebo HEAT) sa neuloží do pamäte. Po vypnutí napájania prístroj po reštarte určí prevádzkový režim na základe počiatočnej izbovej teploty a opäť začne pracovať. ON/OFF Po každom stlačení tohto tlačidla sa prevádzkové režimy prepínajú v nasledujúcom poradí: (AUTO) → (COOL) → (DRY) → (HEAT) Nastavená teplota sa zobrazí aj na displeji bezdrôtového diaľkového ovládača. ■ Popis funkcie automatického spustenia Keď je potrebné zmeniť nastavenú teplotu: Informácie o multisystémových klimatizáciách Multisystémová klimatizácia vám umožňuje pripojiť dve alebo viac vnútorných jednotiek k jednej vonkajšej jednotke. V závislosti od výkonu môžu súčasne pracovať dve alebo viac zariadení. Pri pokuse o prevádzku dvoch alebo viacerých vnútorných jednotiek (jedna v režime chladenia a jedna v režime vykurovania) pripojených k tej istej vonkajšej jednotke súčasne sa zvolí prevádzkový režim, ktorý sa spustí skôr. Ostatné interné zariadenia, ktoré začnú pracovať neskôr, nebudú môcť fungovať v určených režimoch. Ich prevádzkový stav bude indikovaný príslušnou indikáciou. (Pozrite si tabuľku indikátorov prevádzkových režimov nižšie.) V tomto prípade nastavte všetky vnútorné jednotky na rovnaký prevádzkový režim. Keď vnútorná jednotka začne fungovať počas odmrazovania vonkajšej jednotky, nejaký čas (maximálne 10 minút) trvá, kým klimatizácia začne fúkať teplý vzduch. Pri prevádzke v režime vykurovania sa vnútorná jednotka môže zohriať, aj keď práve nepracuje. Môžete tiež počuť zvuk chladiva prúdiaceho v potrubí. Nejde o poruchu. Tieto javy sa vysvetľujú neustálym pohybom chladiva cez vnútornú jednotku. Indikátor na vnútornej jednotke Indikátor prevádzky umiestnený na pravej strane vnútornej jednotky zobrazuje jej prevádzkový stav. TOO WARM Stlačením tlačidla znížite nastavenú teplotu. Jedným stlačením tohto tlačidla znížite nastavenú teplotu približne o 1 °C. Svieti Bliká TOO COOL Stlačením tlačidla zvýšite nastavenú teplotu. Jedným stlačením tohto tlačidla zvýšite nastavenú teplotu približne o 1 °C. Popis režimov prepínania „AUTO CHANGEOVER“ (1) Počiatočný režim 1 Pri začatí práce v režime (AUTO) po vypnutí zariadenia; Ak je teplota v miestnosti vyššia ako nastavená teplota, prevádzka sa spustí v režime COOL. Ak je teplota v miestnosti rovnaká alebo nižšia ako nastavená teplota, prevádzka sa spustí v režime HEAT. (2) Zmena režimu 1 Režim COOL sa prepne do režimu HEAT, keď je izbová teplota 2 stupne pod nastavenou teplotou do 15 minút. 2 Prepínač Režim HEAT prepnutie do režimu COOL nastane, ak je teplota v miestnosti o 2 stupne vyššia ako nastavená teplota do 15 minút. POZNÁMKY: Ak sú prepojené dve alebo viac vnútorných jednotiek, niekedy nemusí byť možné prepnúť jednotku pracujúcu v automatickom režime (AUTO) do iného prevádzkového režimu (COOL ↔ HEAT), jednotka prejde do pohotovostného stavu. Podrobnosti Pre systémy viacerých klimatizácií pozri vpravo. 182 POWER: Rozsvieti sa počas prevádzky a časovač je zapnutý. PLASMA/WASH: AREA: Pozrite si stranu vysvetľujúcu túto funkciu. Nesvieti Kontrolka prevádzky Indikácia Prevádzkový stav Indikuje pohotovostný stav. Pozrite si časť „Informácie týkajúce sa viacsystémových klimatizácií“. (Pozri vyššie) RUČNÉ OVLÁDANIE REŽIMOV (CHLADENIE, SUŠENIE, KÚRENIE) Pre výber režimov CHLADENIE (chladenie), DRY (sušenie) alebo HEAT (kúrenie): 1 POPIS REŽIMU i-see (“Vidím”)... NASTAVENIE POCITU TEPLOTY Klimatizácia upravuje teplotu, ktorú cítite („pocitová teplota“) podľa teploty vzduchu v miestnosti a teploty podlahy/steny („režim i-see“). Ak chcete ovládať teplotu vzduchu namiesto vnímanej teploty, vypnite režim i-see. ON/OFF Stlačte tlačidlo 2. Zvoľte prevádzkový režim stlačením tlačidla Aktivácia režimu i-see: MODE ■ . Po každom stlačení tohto tlačidla sa prevádzkové režimy prepínajú v nasledujúcom poradí: (AUTO) → (COOL) → (DRY) → (HEAT) POZNÁMKA: prevádzkový režim i-see sa aktivuje pri prvom použití diaľkového ovládača po výmene batérie alebo po jeho resetovaní. Zastavenie zariadenia: ■ Vypnutie režimu i-see: ZAP/VYP Stlačte tlačidlo V režime MANUAL COOL alebo MANUAL HEAT stlačte tenkým predmetom tlačidlo i-see. . ■ Keď raz nastavíte prevádzkový režim, po opätovnom zapnutí/vypnutí sa prístroj po stlačení tlačidla zapne v predtým nastavenom režime. Pri ovládaní zariadenia pomocou tenkého predmetu znova stlačte tlačidlo i-see. POZNÁMKA: Ak vypnete klimatizáciu, keď je zapnutý režim i-see, pri ďalšom zapnutí klimatizácie sa režim i-see zapne. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ■ Keď potrebujete zmeniť nastavenú teplotu: PRÍLIŠ TEPLÉ Stlačením tlačidla znížite nastavenú teplotu. Jedným stlačením tohto tlačidla znížite nastavenú teplotu približne o 1 °C. TOO COOL Stlačením tlačidla zvýšite nastavenú teplotu. Jedným stlačením tohto tlačidla zvýšite nastavenú teplotu približne o 1 °C. Pri prevádzke v režime DRY nie je možná regulácia teploty (nastavená teplota). Keď je klimatizácia v prevádzke tento režim Teplota v miestnosti mierne klesne. Ak klimatizácia nechladí alebo nekúri dobre... V niektorých prípadoch, keď je rýchlosť ventilátora nastavená na Nízka alebo AUTOMATICKY, klimatizácia nemusí dobre chladiť alebo ohrievať vzduch. V tomto prípade nainštalujte Med. (stredná) alebo vysoká rýchlosť ventilátora. Zmeňte rýchlosť ventilátora. Rýchlosť ventilátora: Nízka alebo AUTO Rýchlosť ventilátora: Stredná. (stredný) alebo Horný (zvýšený) režim i-see Senzory nepretržite merajú teplotu vzduchu a teplotu podlahy/steny, aby automaticky upravili nastavenú teplotu podľa odhadu teploty, ktorú pociťuje osoba v miestnosti („vnímaná teplota“). Výhody Vzduch v miestnosti sa rýchlo upraví na príjemnú teplotu. Ani pri dlhšom chode klimatizácie sa miestnosť neochladí ani neohreje. Klimatizácia sa neprechladzuje ani neprehrieva, čo znamená, že šetríte energiu. Teplota vzduchu v miestnosti Teplota steny Vlhkosť Približne 20 % Približne 30 % Približne 50 % Teplota podlahy Citlivá teplota Komponenty citlivej teploty Teploty steny/podlahy Teplota miestnosti/teplota vzduchu 183 Senzor i-see Keď je režim AREA vypnutý, rozsah citlivosti senzora i - pozri („vidím“) závisí od miesta inštalácie klimatizácie. Ľavá inštalácia Stredová inštalácia Pravá inštalácia Rozsah citlivosti Ilustrácia Pravá stredná Ľavá poloha prepínača je popísaná na strane 180. Keď je zapnutý režim AREA (Area Conditioning), senzor i-see sa pohybuje v rozsahu 150 stupňov a sníma teplotu podlahy/steny v 3 zónach (vľavo, vpravo, v strede). V dôsledku toho sa môžu namerané teploty líšiť od nameraných bežnými teplomermi v závislosti od rozloženia teploty alebo podmienok na podlahe a/alebo stene. Po údržbe na presné meranie teploty podlahy/steny správne nainštalujte predný panel. Displej vnútornej jednotky Smer snímača Približne 150 stupňov NASTAVENIE ZÓNY KLIMATIZÁCIE POMOCOU SNÍMAČA i-see POZNÁMKA Miesto inštalácie Zmena smeru horizontálneho prúdenia vzduchu POPIS REŽIMU i-see („Vidím“)... NASTAVENIE SNÍMANEJ TEPLOTY Keď PRIESTOR (zóna klimatizácia) je nastavený režim Keď je pri kúrení nastavený na AUTO, vnútorná jednotka automaticky nasmeruje teplý vzduch do priestoru miestnosti s minimálnou teplotou podlahy/steny. Keď je režim AREA (akumulácia priestoru) počas chladenia nastavený na AUTO, vnútorná jednotka automaticky nasmeruje chladný vzduch do oblasti miestnosti s najvyššou teplotou podlahy/steny. Príklad) Pri vykurovaní Deň Noc Teplá zóna Studená zóna Vnútorná jednotka smeruje teplý vzduch do studenej zóny miestnosti. Indikácia režimu AREA (Area Conditioning) Horizontálny smer prúdenia vzduchu sa zmení, keď senzor i-see zaznamená teplotný rozdiel 3°C. Keď je režim AREA (apartmánová klimatizácia) nastavený na AUTO, pravé a ľavé svetlo sa rozsvieti súčasne, keď je rozloženie teploty v miestnosti rovnomerne rozložené. Resetovanie parametrov režimu AREA: Aby sa zabezpečila rovnomerná klíma v miestnosti, režim AREA (plochá klimatizácia) nastavuje smer horizontálneho prúdenia vzduchu, ktorý sa automaticky mení v závislosti od údajov snímača i-see, ktorý určuje teplota podlahy/steny. Vďaka rýchlej úprave požadovanej oblasti sa tiež zvyšuje úroveň pohodlia a šetrí sa energia. Nastavenie parametrov režimu AREA: ■ Stlačte tlačidlo . Po každom stlačení tlačidla sa zóna klimatizácie zmení v nasledujúcom poradí: (AUTO) → (vľavo) → → (vpravo) → Zrušiť Senzor i-see sa pravidelne pohybuje, aby meral teplotu podlahy a steny. POZNÁMKA: Parametre režimu AREA je možné nastaviť iba v režime i-see. (Pozrite si stranu 183, 184) Keď opustíte režim AREA (Area Conditioning), vertikálna klapka sa vráti do prednastavenej polohy pred zvolením režimu AREA (Area Conditioning). Horizontálny smer prúdenia vzduchu (), vrátane horizontálneho režimu SWING, nie je možné nastaviť, keď je zapnutý režim AREA. 184 ■ Stlačením tlačidla zvýraznite „Zrušiť“. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Keď stlačíte tlačidlo počas nastavovania parametra režimu AREA, parameter sa resetuje. Miesto inštalácie vnútornej jednotky a priestor klimatizácie Ľavá inštalácia SPEVA VPRAVO Stredová inštalácia SPEVA VPRAVO Pravá inštalácia SPEVA VPRAVO Nastavte posuvný spínač na diaľkovom ovládači do požadovanej polohy podľa umiestnenia vnútornej jednotky. Ak prepínač nie je nastavený správne, klimatizácia nemusí fungovať správne. (Pozri stranu 180.) NASTAVENIA ZÓNY KLIMATIZÁCIE Na úpravu celej miestnosti Horizontálny smer prúdenia vzduchu a zobrazenie vnútornej jednotky sa prepínajú podľa teploty v miestnosti (podlaha/stena). Stlačením vyberte AUTO. Pohyb horizontálnej klapky Na úpravu hlavne pravej strany miestnosti Pre výber PRAVEJ zóny stlačte. COOL/DRY Činnosť snímača i-see Displej vnútornej jednotky Inštalovaná v strede Keď sa vzduch ohrieva... Horizontálna Poloha veľmi nízkeho prietoku vzduchu Horizontálna poloha Klapka sa automaticky nastaví do horizontálnej polohy. Tlmič sa nekýva. POZNÁMKA: Vzduch je vyfukovaný nahor a potom do polohy (1). Ak chcete plynule meniť smer prúdenia vzduchu, zvoľte (SWING) pomocou tlačidla VANE. Inštalované vľavo Inštalované vpravo Po cca 0,5-1 hodine alebo PLOCHA alebo NASTAVENIE RÝCHLOSTI A SMERU PRÚDU VZDUCHU MANUÁL Rozsah ovládania prúdenia vzduchu v horizontálnom smere. Smer prúdenia vzduchu vo vertikálnom smere je rovnaký ako nastavenie na diaľkovom ovládači. (Smer prúdenia vzduchu v horizontálnom smere je určený týmto rozsahom.) Rýchlosť a smer prúdenia vzduchu si môžete vybrať podľa potreby. ■ Ak chcete zmeniť rýchlosť prúdenia vzduchu, stlačte tlačidlo FAN. Po každom stlačení tohto tlačidla sa rýchlosť ventilátora zmení v nasledujúcom poradí: (Nízka) → (Stredná) → (Vysoká) → (Veľmi vysoká) → (AUTO) (Veľmi vysoká) pre rýchlejšiu prevádzku Použite nastavenie chladenia/ohrievania miestnosť. Ak zvuk klimatizácie ruší váš spánok, použite nastavenie (Low). Ak chcete zmeniť smer prúdenia vzduchu pozdĺž vertikály VANE, stlačte tlačidlo. Zakaždým, keď stlačíte toto tlačidlo, zmení sa uhol polohy horizontálnej uzávierky v nasledujúcom poradí: (1) → (2) → (3) → (4) → (SWING) → (AUTO) PREVÁDZKA V REŽIME SWING Používanie režimu hojdanie umožňuje prúdeniu vzduchu prenikať do všetkých kútov miestnosti. Odporúčané horizontálne polohy klapky (AUTO - AUTO) ako Použite štandardnú polohu COOL. DRY Ak chcete nastaviť polohu klapky podľa potreby, použite polohy (1) v režime HEAT COOL (chladenie) alebo DRY (sušenie) a polohy (2) až (4) v režime HEAT (kúrenie). 1 SWING ■ HEAT Na začiatku režimu vykurovania AUTO Tlačidlo diaľkového ovládača Displej diaľkového ovládača Na úpravu hlavne ľavej strany miestnosti Pre výber ĽAVEJ zóny stlačte. Poloha (4) Ihneď po spustení klimatizácie zostane klapka v horizontálnej polohe. Keď sa vzduch z vnútornej jednotky dostatočne ohreje, klapka sa presunie do polohy (4). Po spustení klimatizácie, ktorá ohrieva vzduch z vnútornej jednotky, sa rýchlosť ventilátora postupne zvyšuje, kým sa nedosiahne nastavená rýchlosť. Na začiatku režimu vykurovania Poloha (1) Keď je smer prúdenia vzduchu nastavený do polohy (2), (3) alebo (4) Keď je vzduch ohriaty... Horizontálna poloha Veľmi slabý prúd vzduchu Nastavená poloha Po prevádzke na približne jednu hodinu klimatizácia automaticky nastaví klapku do polohy (1). Na zmenu smeru prúdenia vzduchu podľa počiatočná inštalácia znova stlačte tlačidlo VANE. V režimoch COOL a DRY sa klapka nepohybuje priamo nadol. Ihneď po spustení klimatizácie zostane klapka vo vodorovnej polohe. Po ohriatí vzduchu z vnútornej jednotky sa klapka nastaví do polohy zodpovedajúcej nastavenému smeru prúdenia vzduchu. Po spustení klimatizácie, ktorá ohrieva vzduch z vnútornej jednotky, sa rýchlosť ventilátora postupne zvyšuje, kým sa nedosiahne nastavená rýchlosť. Klapka sa periodicky pohybuje medzi polohami (1) a (4). Klapka sa krátko zastaví v polohách (1) a (4). Klapka sa periodicky pohybuje medzi polohami (2) a (4). Klapka sa krátko zastaví v polohách (2) a (4). (1) (2) (4) (4) POZNÁMKA: Smer prúdenia vzduchu nastavte pomocou diaľkového ovládača. Ručné posúvanie horizontálnych a vertikálnych klapiek môže spôsobiť poškodenie. Pri zmene prevádzkového režimu v režime „(AUTO)“ sa horizontálna vodiaca lišta automaticky posunie do polohy požadovanej pre každý režim. 2 3 4 185 REGULOVANIE RÝCHLOSTI A SMERU PRÚDU VZDUCHU REŽIM PLAZMY DUO (DVOJČINNÁ PLAZMA)... PLAZMOVÉ OSVIEŽOVANIE A PLAZMOVÉ ČISTENIE VZDUCHU Na zmenu smeru prúdenia vzduchu tak, aby nepadal priamo na vás. Režim PLASMA sa používa, keď chcete odstrániť nepríjemný zápach (napríklad zápach tabakového dymu) alebo prečistiť vzduch v miestnosti (odstrániť prach, peľ a iné alergény). Zmena smeru prúdenia vzduchu Kedy použiť túto funkciu? Stlačením tlačidla VANE na 2 sekundy alebo dlhšie obrátite pohyb horizontálnej klapky a posuniete ju do horizontálnej polohy. Túto funkciu použite, keď nechcete, aby vzduch z vnútornej jednotky fúkal priamo na vás. V závislosti od tvaru miestnosti môže vzduch prúdiť priamo na vás. Opätovným stlačením tlačidla VANE vrátite klapku do predtým nastavenej polohy. Horizontálna poloha Režim COOL/DRY Režim HEAT Klimatizácia začne chladiť alebo vysušovať vzduch približne 3 minúty po nastavení klapky do horizontálnej polohy. Keď znova stlačíte tlačidlo VANE, klapka sa vráti do predtým nastavenej polohy a klimatizácia začne pracovať v režime chladenia alebo sušenia po približne 3 minútach. Klimatizácia začne ohrievať vzduch približne 3 minúty po nastavení klapky do vodorovnej polohy. Niekedy sa vzduch nad podlahou nemusí zohriať. Ak chcete ohrievať vzduch v blízkosti podlahy, nastavte horizontálnu klapku do polohy (AUTO) alebo do polohy prúdenia smerom nadol. Keď znova stlačíte tlačidlo VANE, klapka sa vráti do predtým nastavenej polohy a klimatizácia začne pracovať v režime vykurovania po približne 3 minútach. POZNÁMKA: VANE Ak použijete tlačidlo na zmenu smeru prúdenia vzduchu tak, aby nenarážal priamo do vás, kompresor sa zastaví na približne 3 minúty, aj keď je klimatizácia v prevádzke. Klimatizácia pracuje so zníženým prietokom vzduchu, kým sa kompresor znova nezapne. ■ Ak chcete zmeniť smer prúdenia vzduchu horizontálne, stlačte tlačidlo . Zakaždým, keď stlačíte tlačidlo, zmení sa uhol inštalácie ZVISLEJ KLAPKY v nasledujúcom poradí: (HOVIAČA) PREVÁDZKA V REŽIME SHOVANIA Použitie režimu hojdania umožňuje prúdeniu vzduchu prenikať do všetkých rohov miestnosti. 186 Zapnutie režimu PLASMA: ■ Zvoľte režim PLASMA stlačením tlačidla, keď je klimatizácia v prevádzke. Kedykoľvek stlačíte toto tlačidlo, nastavenia režimu PLASMA sa zmenia v nasledujúcom poradí: → → → Zrušiť (Ikona režimu PLASMA zmizne.) Indikátor PLASMA/WASH na displeji vnútornej jednotky sa rozsvieti a PLAZMOVÉ OSVIEŽENIE a/alebo PLASMA AIR ČISTIACA jednotka sa zapne. Nastavte požadovanú rýchlosť prúdenia vzduchu. Vypnutie režimu PLASMA: ■ Zvoľte „Cancel“ stlačením tlačidla, keď je klimatizácia v prevádzke. Keď je nastavený režim PLASMA, zapne sa pri každom zapnutí klimatizácie, kým pomocou tlačidla nezvolíte možnosť „Zrušiť“. Popis PLASMA režimu:< функция>Vrátane: PLAZMOVÉ OSVIEŽUJÚCE PLAZMOVÉ ČISTENIE VZDUCHU. A< функция>Režim PLASMA DEODORIZING čistí vnútorný vzduch absorbovaním a rozkladom častíc, ktoré uvoľňujú pachy a plyny, ako je napríklad formaldehyd. funkcia>< Операция ПЛАЗМЕННОЙ ОЧИСТКИ очищает воздух в комнате за счет поглощения частиц табачного дыма и таких аллергенов как пыльца и домашняя пыль. ПРИМЕЧАНИЕ: Угарный газ, выделяемый при курении сигарет, не удаляется операциями режима PLASMA. Для поступления свежего воздуха время от времени открывайте окна. При работе кондиционера в режиме PLASMA Вы можете ощущать запах озона, который генерируется в небольших количествах блоками фильтров ПЛАЗМЕННОГО ОСВЕЖЕНИЯ/ОЧИСТКИ ВОЗДУХА. Это не неисправность. При работе кондиционера в режиме PLASMA можно услышать слабое шипение. Это звук плазменных разрядов, а не неисправность. Никогда не дотрагивайтесь до фильтра ПЛАЗМЕННОГО ОСВЕЖЕНИЯ/ОЧИСТКИ ВОЗДУХА во время работы кондиционера. Несмотря на то, что блоки фильтров разработаны с учетом требований техники безопасности, они могут стать причиной травмы, поскольку являются источниками электрических разрядов высокого напряжения. <Очистка>Keď indikátor PLASMA/WASH bliká, je potrebné vyčistiť filtračné jednotky PLASMA REFRESHING/AIR CLEANING. Pokyny na čistenie nájdete na strane 189.<Замена фильтров ПЛАЗМЕННОГО ОСВЕЖЕНИЯ>* Pozrite si časť „VÝMENA PLAZMOVÉHO OSVIEŽOVACIEHO FILTRA...“ na strane 189. FUNKCIA ECONO COOL Použite túto funkciu, ak chcete cítiť pohodlie pri prevádzke klimatizácie v režime COOL - a zároveň šetriť energiu. Vykonajte nasledujúce operácie, keď klimatizácia pracuje v režime MANUAL COOL. ■ Stlačte tlačidlo ECONO COOL, KEĎ KLIMATIZÁCIU NEBUDETE DLHÝ ČAS POUŽÍVAŤ Keď sa chystáte vypnúť klimatizáciu na dlhší čas: 1 . Keď zvolíte funkciu (ECONO COOL) v režime COOL, klimatizácia pracuje v režime vertikálneho výkyvu s premenlivým cyklom v závislosti od teploty klimatizácie. V tomto prípade je NASTAVENÁ TEPLOTA nastavená o 2 °C vyššie ako v režime CHLADENIE. Vypnutie funkcie ECONO COOL: Znova stlačte tlačidlo. ■ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Zapnite klimatizáciu na 3 alebo 4 hodiny v režime FAN, aby ste suché vnútorné časti zariadenia. Umožniť Režim FAN (ventilátor), nastavte maximálnu teplotu na diaľkovom ovládači v režime MANUAL COOL. (Pozrite si stranu 183.) 2 ECONO CHLADNÝ VENTILÁTOR PRÍLIŠ TEPLÝ PRÍLIŠ CHLADNÝ , alebo a časovač ZAP/VYP Tlačidlá (vysvetlené nižšie) pokračujú v činnosti. Čo je to funkcia „ECONO COOL“ (chladenie s úsporou energie)? Kolísavé prúdenie vzduchu (zmena smeru prúdenia vzduchu) prináša pocit extra sviežosti v porovnaní s prúdením vzduchu s konštantným smerom. Takže aj keď je nastavená teplota o 2 °C vyššia, stále sa cítite pohodlne, keď je spotrebič v režime chladenia. V dôsledku toho môžete ušetriť energiu. PREVÁDZKA POUŽÍVANÍM ČASOVAČA (ČASOVAČ ZAPNUTIA/VYPNUTIA) 1 2 3 UPOZORNENIE: Ak nebudete klimatizáciu dlhší čas používať, vypnite istič alebo odpojte napájací kábel zo zásuvky. V opačnom prípade sa môžu nahromadiť nečistoty a spôsobiť požiar. 3 Vyberte batérie z diaľkového ovládača. Vyčistite vzduchový filter a nainštalujte ho do vnútornej jednotky. (Pokyny na čistenie filtra nájdete na strane 188.) Vypnite istič a/alebo odpojte napájací kábel zo zásuvky. Ak stlačíte tlačidlo počas činnosti funkcie ECONO COOL (úsporné chladenie), funkcia ECONO COOL (úsporné chladenie) sa vypne. Keď sa chystáte zapnúť klimatizáciu po dlhom čase: Uistite sa, že prívod a výstup vzduchu vnútornej/vonkajšej jednotky nie sú blokované cudzími predmetmi. Skontrolujte správnosť uzemnenia. UPOZORNENIE: Uzemnite jednotku. Nepripájajte uzemňovacie vodiče k plynovým alebo vodovodným potrubiam, bleskozvodom alebo uzemňovacím káblom telefónnej siete. Nesprávne uzemnenie zariadenia môže viesť k úrazu elektrickým prúdom. UPOZORNENIE: Aby ste predišli vytečeniu batérií, vyberte ich z diaľkového ovládača, keď nebudete diaľkový ovládač dlhší čas používať. Pohodlnejšie je nastaviť časovač na čas, kedy idete spať, kedy sa vraciate domov, ráno vstávate atď. Ako nastaviť časovač zapnutia 1 Počas prevádzky stlačte tlačidlo . ŠTART, keď je klimatizácia Ako nastaviť časovač vypnutia 1 Po každom stlačení tohto tlačidla sa časovač zapnutia prepne medzi ON a OFF. 2 Pomocou tlačidiel TIME (Dopredu) a (Späť) nastavte čas časovača. ■ Stlačte tlačidlo ŠTART. STOP 2 Pred čistením spotrebiča nastavte čas časovača pomocou tlačidiel TIME (Dopredu) a (Späť). Po každom stlačení tlačidla sa nastavený čas zvýši o 10 minút a pri každom stlačení tlačidla sa o 10 minút zníži. Ak chcete ukončiť režim časovača vypnutia: ■ Stlačte tlačidlo STAROSTLIVOSŤ O ZARIADENIE, keď je klimatizácia Každým stlačením tohto tlačidla sa časovač vypnutia prepne medzi ON a OFF. Po každom stlačení tlačidla sa nastavený čas zvýši o 10 minút a pri každom stlačení tlačidla sa o 10 minút zníži. stlačením tlačidla Opustenie režimu časovača zapnutia: Počas prevádzky stlačte tlačidlo. STOP. Ako naprogramovať časovač Časovač zapnutia a časovač vypnutia možno použiť v kombinácii. Časovač, ktorého nastavený čas nastane ako prvý, sa spustí ako prvý. (Ikona „ “ zobrazuje poradie časovača.) Ak nie je nastavený aktuálny čas, časovač nemožno použiť. POZNÁMKY: Ak dôjde k výpadku prúdu alebo poruche počas činnosti časovača AUTO START/STOP, nastavenia časovača sú deaktivované. Keďže tieto modely sú vybavené funkciou automatického reštartu, klimatizácia začne pracovať s vypnutým časovačom ihneď po obnovení napájania. ■ Vypnite istič a/alebo odpojte napájací kábel zo zásuvky. UPOZORNENIE: Pred čistením spotrebič vypnite a odpojte napájací kábel alebo vypnite elektrický istič. V dôsledku vysokej rýchlosti lopatiek ventilátora môže dôjsť k zraneniu. Čistenie vnútornej jednotky ■ Jednotku čistite suchou, mäkkou handričkou. Ak je zariadenie silne znečistené, utrite ho handričkou namočenou v roztoku jemného čistiaceho prostriedku zriedeného vo vlažnej vode. Nepoužívajte benzín, éter, leštiace prášky ani insekticídy. Ich použitie môže poškodiť zariadenie. Predný panel sa môže uvoľniť, ak je zdvihnutý nad jeho normálnu horizontálnu polohu. Pri demontáži predného panela si pozrite krok 3 v časti ČISTENIE PREDNÉHO PANELA. 187 ČISTENIE PREDNÉHO PANELA, TEPELNEJ JEDNOTKY A VENTILÁTORA Predný panel 1 Výmenník tepla Stlačte a uvoľnite rukoväte na oboch stranách predného panela a nadvihnite panel, kým nezacvakne. (1) Držte pánty, zdvihnite panel do vodorovnej polohy a potiahnite pánty dopredu, aby ste odstránili predný panel. (2) ■ Otvor závesu výmenníka tepla UPOZORNENIE: Predný panel nenechajte spadnúť ani ho neoddeľujte nadmernou silou. Môže sa tým poškodiť. Pri demontáži alebo inštalácii predného panela používajte iba stabilné lavice. V opačnom prípade môže pád panelu spôsobiť zranenie atď. Uistite sa, že kovová lišta (strieborná farba), ktorá je viditeľná pri otvorenom prednom paneli, nie je ohnutá. Môže to spôsobiť poruchu alebo abnormálny zvuk počas prevádzky. Predný panel utrite mäkkou, suchou (alebo vodou navlhčenou) handričkou. Panel pri umývaní utrite dosucha mäkkou suchou handričkou a nechajte uschnúť mimo dosahu priameho slnečného žiarenia. Ak sú viditeľné nečistoty, utrite predný panel handričkou navlhčenou jemným čistiacim prostriedkom zriedeným v teplej vode. Nepoužívajte benzín, rozpúšťadlá, čistiace prášky ani insekticídy, ani nečistite predný panel hrubými kefami alebo špongiami. Predný panel nenamáčajte do studenej alebo teplej vody na viac ako dve hodiny a nenechávajte ho na slnku na teplých miestach alebo v blízkosti otvoreného ohňa. To môže spôsobiť deformáciu alebo vyblednutie panelu. Uchopte predný panel za jeho konce a držte ho vodorovne, zasuňte pánty do otvorov v hornej časti vnútornej jednotky, kým nezacvaknú na miesto. Potom opatrne zatvorte predný panel a zatlačte na tri miesta na prednom paneli označené šípkami. 188 1 Ak chcete vybrať vzduchový filter proti plesni, zdvihnite filter uchopením za rukoväť a potom ho potiahnite nadol. Vzduchový filter proti plesni 2 3 Čistenie protiplesňových filtrov (raz za 2 týždne) Pred čistením výmenníka tepla odstráňte protiplesňové filtre a filtračné jednotky PLAZMOVÉ OSVIEŽOVANIE/ČISTENIE VZDUCHU. 1 2 ČISTENIE VZDUCHOVÉHO FILTRA Povrch výmenníka tepla môžete vyčistiť nainštalovaním kefy zo SÚPRAVY NA RÝCHLO ČISTENIE na vysávač. Podrobné pokyny na čistenie nájdete v príručke SÚPRAVA RÝCHLEHO ČISTENIA (pribalená k vonkajšej jednotke). VAROVANIE: Nedotýkajte sa výmenníka tepla rukami. Môžete sa poškodiť. (Na ochranu rúk odporúčame použiť rukavice.) UPOZORNENIE: Pri čistení nestojte na nestabilnom stojane. Môžete spadnúť a zraniť sa. Používajte iba kefu, ktorá je súčasťou súpravy QUICK CLEAN KIT. Nepoužívajte iné zariadenia. V opačnom prípade môžete poškodiť výmenník tepla alebo vnútornú jednotku. POZNÁMKA: Príslušenstvo QUICK CLEAN KIT je možné nainštalovať na vysávač s priemerom hadice/potrubia (vnútorný priemer) medzi 32 a 39 mm. Pozrite si pokyny K SÚPRAVE RÝCHLEHO ČISTENIA priložené k vonkajšej jednotke. Ventilátor Informácie o čistení ventilátora nájdete na strane 190. Odstráňte. 3 Po opláchnutí filtra vodou/teplou vodou vysušte filter mimo dosahu priameho slnečného žiarenia. Pri sušení nevystavujte protiplesňový filter priamemu slnečnému žiareniu ani nevystavujte filter teplu z otvoreného ohňa. Otvorte predný panel a vyberte/vymeňte filter. UPOZORNENIE: Pri odstraňovaní plesňového filtra sa nedotýkajte kovových častí vnútornej jednotky. Môže to spôsobiť poškodenie. 2 Odstráňte nečistoty zo vzduchového filtra proti plesniam pomocou vysávača alebo umytím filtra vodou. Nečistite tvrdou kefou alebo špongiou s tvrdým povrchom. Môže to spôsobiť deformáciu filtra. Ak je filter silne znečistený, umyte ho v roztoku jemného čistiaceho prostriedku zriedeného vo vlažnej vode. Použitím horúca voda (nad 50 °C) sa filter môže zdeformovať. 4 Nainštalujte vzduchový filter proti plesniam. (Opatrne vložte jeho západky.) Znova nainštalujte. ČISTENIE PLAZMOVÝCH/FILTROV NA ČISTENIE VZDUCHU Keď bliká kontrolka PLASMA/WASH, čo najskôr vyčistite filtre. Indikátor začne blikať po prekročení celkovej doby prevádzky – 330 hodín. 1 Nainštalujte filtračné jednotky PLASMA FRESHING/AIR CLEANING podľa pokynov na demontáž v opačnom poradí. 1 PRED ČISTENÍM Vypnite vnútornú jednotku pomocou diaľkového ovládača a odpojte napájací kábel zo zásuvky a/alebo vypnite istič. V opačnom prípade sa môžete poškodiť, pretože filtračné jednotky PLASMA FRESHING/AIR CLEANING sú pod vysokým napätím. INŠTALÁCIA 2 Odstráňte vzduchové filtre proti plesniam. 2 3 4 3 Uchopte rukoväte na oboch stranách predného panela a zdvihnite panel do vodorovnej polohy. Odstráňte filtračnú jednotku PLASMA FRESHING/AIR CLEANING. 5 6 7 ČISTENIE 1 Vyčistite povrchy filtra vysávačom alebo opláchnite vodou. Po vyčistení nechajte filtre 10-15 minút v teplej vode s teplotou 30 až 40°C. (Na odstránenie odolných škvŕn vyčistite filtre v jemnom roztoku alkalického čistiaceho prostriedku a vody.) Keramický obnovovací filter vo filtračnej jednotke PLASMA REFRESH je krehký, preto s ním zaobchádzajte opatrne. Vyčistite filter bez toho, aby ste ho vybrali z filtračnej jednotky. (Podrobný popis keramického osviežujúceho filtra je uvedený vpravo.) 2 Po namočení filtračné jednotky vodorovne a zvisle zatraste a opláchnite pod tečúcou vodou. Otraste zvyšnú vodu. Ak chcete odstrániť odolné škvrny, ako sú škvrny od oleja a nikotínu, zopakujte vyššie uvedené postupy dvakrát alebo trikrát. 3 Bloky vysušte tak, že ich zavesíte na tienené, dobre vetrané miesto. Ak nemôžete zavesiť filtračné jednotky, usporiadajte ich tak, ako je znázornené na nasledujúcom obrázku. POZNÁMKA: Ak sú filtračné jednotky PLAZMOVÝ DEODORIZÁCIA/ČISTENIE VZDUCHU kvôli čisteniu ponorené do vody, plášť filtra môže zbelieť, no neovplyvní to výkon ani kvalitu. Pokračujte v používaní týchto filtračných blokov. Nepoužívajte pracie prostriedky obsahujúce bielidlo. Nerozoberajte filtračné jednotky PLASMA FRESHING/AIR CLEANING. Jednotky PLAZMOVÉHO OSVIEŽOVANIA/ČISTENIA VZDUCHU nesušte horúcim vzduchom zo sušiča vlasov alebo iných zariadení. (Vystavenie horúcemu vzduchu môže spôsobiť deformáciu filtračnej jednotky.) Filtračné jednotky PLAZMOVÉ OSVIEŽOVANIE/ČISTENIE VZDUCHU by sa mali inštalovať len vtedy, keď sú úplne suché. Ak je filtračná jednotka mokrá, indikátor PLASMA/WASH bude blikať a funkcia PLASMA bude deaktivovaná. 1 Nainštalujte jednotky filtrov PLAZMOVÉ OSVIEŽOVANIE/ČISTENIE VZDUCHU do otvoru v držiaku plazmového prvku. Filtračné jednotky PLAZMOVÉ OSVIEŽOVANIE/ČISTENIE VZDUCHU musia byť zatlačené, kým nezacvaknú. Ak nie sú filtračné jednotky PLAZMOVÉ OSVIEŽOVANIE/ČISTENIE VZDUCHU nainštalované správne, predný panel sa nezatvorí. Držiak plazmového prvku 5 Inštalácia filtra proti plesniam. E.O. SW Zapojte napájací kábel a/alebo zapnite vypínač. Stlačte resetovací spínač WASH. Zaznie krátky zvonček a indikátor PLASMA/WASH prestane blikať. Pri ďalšom zapnutí klimatizácie sa uistite, že indikátor PLASMA/WASH nebliká. 7 WASH reset Podržte oba konce predného panela a zatvorte panel. Zatlačte na tri miesta na prednom paneli označené šípkami. VÝMENA PLAZMOVÉHO OSVIEŽOVACIEHO FILTRA (KERAMICKÝ OSVIEŽUJÚCI FILTER) Výmena keramického osviežujúceho filtra (raz za 6 rokov) Keramický osviežujúci filter sa inštaluje do jednotky PLAZMOVÉHO OSVIEŽOVANIA. Filter je vyrobený z krehkého materiálu. Zaobchádzajte s ním opatrne. 4 1 UPOZORNENIE: Ak nie je nainštalovaný keramický obnovovací filter, jednotka PLASMA REFRESHING nemusí fungovať správne. Uistite sa, že je nainštalovaný keramický obnovovací filter. Likvidácia keramického osviežujúceho filtra musí byť vykonaná v súlade s predpismi o likvidácii platnými vo vašom regióne. (Hlavný materiál: keramika.) 2 Otvorením dvoch rukovätí otvorte filtračnú jednotku. Ak chcete odstrániť, potiahnite rukoväte smerom von a potom dopredu, ako je znázornené na nasledujúcom obrázku. 1 2 3 Vytiahnite keramický osviežujúci filter zo strany filtračnej jednotky. Inštalácia keramického osviežujúceho filtra sa vykonáva v opačnom poradí ako pri jeho demontáži. Voliteľné položky Názov dielu Keramický obnovovací filter Číslo dielu MAC-305FT-E 189 ČISTENIE VÝVODU VZDUCHU A VENTILÁTORA VNÚTORNEJ JEDNOTKY 5 Pred čistením Vypnite vnútornú jednotku pomocou diaľkového ovládača a odpojte napájací kábel zo zásuvky alebo vypnite prepínač. V opačnom prípade sa môžete zraniť, pretože ventilátor vnútornej jednotky sa počas prevádzky otáča vysokou rýchlosťou. Dávajte pozor, aby ste si neporanili ruky. Ak je prívod vzduchu alebo ventilátor pokrytý špinou, plesňou alebo prachom, vyčistite ho vlhkou alebo suchou mäkkou handričkou alebo kefou QUICK CLEAN KIT pripojenou k vysávaču. Ak sú v blízkosti prívodu vzduchu viditeľné nečistoty, vyčistite ho handrou navlhčenou jemným čistiacim prostriedkom zriedeným v teplej vode. Podrobné pokyny na čistenie pomocou kefy QUICK CLEAN KIT nájdete v príručke RÝCHLE ČISTENIE (pribalená k vonkajšej jednotke). Nepoužívajte benzín, benzén alebo abrazívny prášok. Na ventilátor nevyvíjajte nadmernú silu. V opačnom prípade sa môže poškodiť. Čistenie 1 2 Uchopte rukoväte na oboch stranách predného panela a zdvihnite panel do vodorovnej polohy. Držte oba konce horizontálnej klapky, potiahnite ju k sebe a uistite sa, že sa ventilátor zastavil. Vyčistite výstup vzduchu a ventilátor vnútornej jednotky. (Uistite sa, že sa ventilátor zastavil.) 6 Umiestnite vertikálne klapky na miesto jednu po druhej. 2 Inštalácia vertikálneho uzáveru 1 Uchopte tyče každého vertikálneho uzáveru a nainštalujte uzávery do ich otvorov. stlačte ho, kým nezacvakne. Dole. 3 Odstráňte vodorovnú klapku. Pri uvoľňovaní západiek držte vodorovnú klapku. Drážka Pri inštalácii vertikálnych chlopní držte tyče, inak sa môžu chlopne poškodiť. Počas tejto operácie nevyvíjajte nadmernú silu na mriežku ventilátora. Mriežka ventilátora sa môže zdeformovať a tlmiče nebudú správne fungovať. Vertikálne klapky nainštalujte späť do ich pôvodnej polohy. V opačnom prípade môže z vnútornej jednotky odkvapkávať kondenzát alebo horizontálna klapka nemusí správne fungovať. Ak chcete odstrániť vodorovnú klapku, postupujte podľa krokov 1 a 2. Na pravej strane je Odblokovanie. Blokovanie. 2 1 Zarážka 7 Nainštalujte vodorovné vodiace lišty. (Opakujte postup pri odstraňovaní.) 1 Odomknite. 2 Ľavý zámok obmedzovača. Najprv vložte tento koniec. 4 Otočte vertikálne vodiace lišty smerom von po jednom. 1 Držte spotrebič jednou rukou, uchopte 2 Držte tyč každej vertikálnej klapky druhou a potiahnite ju nadol a otočte. klapky, posúvajte ich v smere šípok. Chlopne nie sú odnímateľné. Ťahajte k sebe. V Postupoch 2 zaistite zarážky, kým nezapadnú na miesto. 8 9 Uchopením oboch koncov predného panela zatvorte panel. Zatlačte na tri miesta na prednom paneli označené šípkami. (Pozri strana 189.) Po vyčistení Nedá sa odstrániť. Vložiť Otočte doľava. Odbočiť doprava. Kryt ventilátora Pri otáčaní vertikálnych klapiek sa držte tyče, inak môže dôjsť k poškodeniu klapiek. Pri vykonávaní tohto postupu nevyvíjajte nadmernú silu na kryt ventilátora. Kryt ventilátora sa môže zdeformovať a vodiace lišty nemusia správne fungovať. 190 Zapojte napájací kábel do elektrickej zásuvky a/alebo zapnite vypínač. Uistite sa, že LED indikátory neblikajú. Ak indikátory blikajú, horizontálna klapka nie je správne nainštalovaná. V takom prípade odpojte napájací kábel a/alebo vypnite vypínač a nainštalujte horizontálnu klapku podľa pokynov v kroku 7. Ak po vyčistení výstupu vzduchu a ventilátora zapnete klimatizáciu, nepribližujte sa k výstupu vzduchu pretože môže vyletieť zvyšný prach. PRED ZAVOLANÍM SERVISU ZNOVU SKONTROLUJTE NASLEDUJÚCE SITUÁCIE Otázka Položky, ktoré je potrebné skontrolovať alebo nápravné opatrenie Klimatizácia nefunguje. Možno je vypnutý hlavný istič? Možno vyhorela poistka? Možno bol naprogramovaný časovač zapnutia? (Strana 187) Všetky LED indikátory na vnútornej jednotke blikajú. Je horizontálne vedenie správne pripojené k vnútornej jednotke? (Strana 190) Horizontálne vodidlo sa nepohybuje. Sú horizontálne a vertikálne vodiace lišty pripojené k vnútornej jednotke správne? (Strana 190) Je mriežka ventilátora zdeformovaná? Nedostatočné chladenie alebo vykurovanie miestnosti. Možno je nesprávne nastavená teplota? (Strana 183) Je filter upchatý? (Strana 188) Je ventilátor vnútornej jednotky čistý? (Strana 188) Je zablokovaný prívod alebo výstup vzduchu vnútornej alebo vonkajšej jednotky? Možno je otvorené okno alebo dvere? Vzduch vychádzajúci z vnútornej jednotky má zvláštny zápach. Možno je filter upchatý? (Strana 188) Je ventilátor vnútornej jednotky čistý? (Strana 188) Na displeji diaľkového ovládača Sú batérie vybité? (Strana 181) diaľkový ovládač Možno nie je správna polarita (+,-) žiadna kontrola pri vkladaní batérií? (Strana 181) obrázky alebo zobrazenie Niektoré tlačidlá mohli byť stlačené stlmene. Interné diaľkové ovládanie iných spotrebičov nereaguje na elektrické spotrebiče? signálov z diaľkového ovládača. Ak dôjde k výpadku napájania. Začala klimatizácia opäť fungovať? Ak klimatizácia bežala pred výpadkom prúdu, začne opäť fungovať, keďže tieto modely sú vybavené funkciou automatického spustenia. (Pozrite si popis funkcie automatického spustenia na strane 182.) Ak sa klimatizácia nespustí po vykonaní vyššie uvedených kontrol. normálna práca, prestaňte ho používať a kontaktujte svojho predajcu. V prípadoch opísaných nižšie musíte klimatizáciu zastaviť a kontaktovať svojho predajcu. Keď voda tečie z vnútornej jednotky. Keď indikátor POWER bliká. Ak prúdový istič v sieti často vypína. Signál z diaľkového ovládača nemusí byť prijímaný v miestnosti, kde je žiarivky , ktorých ZAP/VYP sa vykonáva pomocou elektronického zariadenia (invertorové žiarivky a pod.). V oblastiach so slabými elektrickými vlnami môže klimatizácia rušiť rozhlasový alebo televízny príjem. Pre správny príjem rádia alebo televízie môže byť potrebný zosilňovač. Počas búrky zastavte klimatizáciu a odpojte napájací kábel alebo vypnite istič. V opačnom prípade môže dôjsť k poškodeniu elektrických častí. AK SI MYSLÍTE, ŽE ZARIADENIE JE ZLYHANÉ Otázka Odpoveď (nejedná sa o poruchu) Po reštartovaní zariadenie nereaguje na ovládacie príkazy približne 3 minúty. Ide o mikroprocesorom aktivovanú ochrannú funkciu klimatizácie. Prosím čakajte. Ozve sa praskavý zvuk. Praskajúci zvuk je spôsobený roztiahnutím/zmrštením predného panela a iných častí zariadenia v dôsledku teplotných zmien. Vzduch vychádzajúci z klimatizácie nasáva pachy zo stien, koberca, vnútornej jednotky, nábytku, látok a vyfukuje ich von spolu so vzduchom. špecifický zápach. Je filtračná jednotka PLASMA REFRESHING vyčistená? Ak sa prístroj znečistí, vyčistite ho a ak je na keramickom osviežujúcom filtri viditeľná nečistota, vymeňte filter za nový. Keď klimatizačné zariadenie pracuje v režime PLAZMA, môžete cítiť ozón, ktorý v malých množstvách vytvárajú jednotky filtrov PLAZMOVÉ OSVIEŽOVANIE/ČISTENIE VZDUCHU. Nejde o poruchu. Ventilátor vonkajšej jednotky sa neotáča, aj keď kompresor beží. Aj keď sa ventilátor začne točiť, rýchlo sa zastaví. Keď je vonkajšia teplota nízka, ventilátor nemusí fungovať, aby udržal dostatočný chladiaci výkon. Je počuť zvuk tečúcej vody. Toto je zvuk chladiva prúdiaceho cez potrubia klimatizácie. Toto je zvuk kondenzovanej vlhkosti prúdiacej v rúrkach výmenníka tepla. Toto je zvuk výmenníka tepla pri odmrazovaní. Je počuť bublavý zvuk. Tento zvuk je počuť, keď je z odtokovej hadice nasávaný vonkajší vzduch, keď je zapnutá odsávacia jednotka alebo ventilátor, čo spôsobuje, že z odtokovej hadice vyteká prúd vody. Tento zvuk môžete počuť aj pri silnom vetre, keď je do odtokovej hadice vháňaný vonkajší vzduch. Miestnosť nie je dostatočne chladená. Keď sa ventilátor alebo plynový sporák používa v interiéri, zvyšuje sa zaťaženie klimatizácie pracujúcej v režime chladenia, čo má za následok zníženú účinnosť chladenia. Ak je vonkajšia teplota vysoká, účinnosť chladenia sa môže znížiť. Z výstupu vzduchu vnútornej jednotky vychádza ľahká hmla. Chladný vzduch prichádzajúci z klimatizácie rýchlo ochladzuje vlhkosť vo vnútornom vzduchu a vytvára zákal. Z vnútornej jednotky je počuť mechanický zvuk. Tento zvuk sa objaví, keď sa zapne/vypne ventilátor alebo kompresor. Otázka Odpoveď (toto nie je porucha) Keď klimatizačné zariadenie pracuje v režime COOL Počas prevádzky alebo DRY sa smer prúdenia vzduchu zmení na 1 hodinu nadol, aby sa vzduch posunul, aby sa zabránilo kvapkaniu kondenzátu. Smer prúdenia je automaticky horizontálne nastavený do polohy (1). Klapka nie je povolená Pri prevádzke v režime vykurovania, ak je teplota prúdenia vzduchu nastavená príliš nízko pomocou diaľkového ovládača alebo počas odmrazovania, je poloha diaľkovej horizontálnej klapky riadená automaticky. je nastavený na „horizontálny“. Z vonkajšej jednotky uniká voda. Pri prevádzke v režimoch COOL (chladenie) a DRY (sušenie) sa potrubia a potrubné spoje ochladzujú, čo spôsobuje kondenzáciu vlhkosti. Pri prevádzke v režime vykurovania sa počas prevádzky odmrazovania zamrznutá voda na vonkajšej jednotke topí a steká dole. Pri prevádzke v režime vykurovania vlhkosť skondenzovaná vo výmenníku tepla steká dole. Z vonkajšej jednotky vychádza biely dym. V režime ohrevu sa para, ktorá sa objaví ako výsledok rozmrazovania, javí ako biely dym. Pri prevádzke v režime vykurovania nedochádza k okamžitému vyfukovaniu vzduchu. Počkajte, prosím, klimatizácia sa pripravuje na fúkanie teplého vzduchu. Pri prevádzke v režime ohrevu sa spotrebič zastaví približne na 10 minút. Vonkajšia jednotka sa odmrazuje (prevádzka odmrazovania). Táto operácia trvá 10 minút, prosím počkajte. (Keď je vonkajšia teplota nízka a vlhkosť je vysoká, vytvorí sa námraza.) Niekedy môže byť počuť syčivý zvuk. Tento zvuk je počuť, keď sa zmení prietok chladiva vo vnútri klimatizácie. Miestnosť je nedostatočná Ak je vonkajšia teplota nízka, účinnosť vykurovania sa môže znížiť. vyhrievaný. V systéme s viacerými jednotkami, ak sa jedna z vnútorných jednotiek nepoužíva, bude horúca a môžete počuť hluk podobný tečúcej vode. Malé množstvo chladiva naďalej prúdi do vnútornej jednotky, aj keď sa jednotka nepoužíva. Klimatizácia sa spustí iba po zapnutí napájania, a to aj v prípade, že jednotku neovládate pomocou diaľkového ovládača. Tieto modely sú vybavené funkciou automatického spustenia. Ak vypnete napájanie bez zastavenia klimatizácie pomocou diaľkového ovládača a potom zapnete napájanie, klimatizácia sa automaticky spustí v režime, ktorý bol nastavený pomocou diaľkového ovládača pred vypnutím napájania. 191 AK SI MYSLÍTE, ŽE SPOTREBIČ JE PORUCHA Otázka Odpoveď (nie je to porucha) Po vyčistení bliká indikátor PLASMA/WASH. Stlačte resetovací spínač WASH na prednom paneli. Vnútorná jednotka vydáva slabý syčivý zvuk. Toto je zvuk plazmových výbojov, nie porucha. Filtračné jednotky PLAZMOVÉ OSVIEŽOVANIE/ČISTENIE VZDUCHU vydávajú klikavé zvuky. Sú filtračné jednotky PLAZMOVÉHO DEODORIZÁCIE/ČISTENIA VZDUCHU zanesené prachom? Vyčistite filtračné jednotky PLAZMOVÝ DEODORIZÁCIA/ČISTENIE VZDUCHU. Sú filtračné jednotky PLAZMOVÝ DEODORIZÁCIA/ČISTENIE VZDUCHU vlhké? Filtračné jednotky PLAZMOVÉHO DEZORIZÁCIE/ČISTENIA VZDUCHU úplne vysušte. Otázka Odpoveď (toto nie je porucha) Je to potrebné pre normálnu rotačnú prevádzku prevádzky VERTIKÁLNEJ A VERTIKÁLNEJ A HORIZONTÁLNEJ HORIZONTÁLNEJ KLAPKY. krátko preruší a potom začne znova. Automatický predný panel sa nezatvorí po jeho otvorení, keď je klimatizácia vypnutá. Ak sa automatický predný panel otvorí, keď je klimatizácia vypnutá, zostane v otvorenej polohe. Odpojte napájací kábel zo zásuvky a/alebo vypnite vypínač a potom zástrčku a/alebo znova zapnite. Automatický predný panel sa nezatvára. Sú filtračné jednotky PLAZMOVÝ DEODORIZÁCIA/ČISTENIE VZDUCHU správne nainštalované? Sú filtre proti plesniam správne nainštalované? Nainštalujte ich bezpečne. Otázka Odpoveď (toto nie je porucha) Ak sa predný panel otvoril automaticky manuálne, keď bola klimatizácia vypnutá, predný panel zostane otvorený a nebude sa ručne zavrieť. stave. Odpojte napájací kábel a/alebo vypnite vypínač a potom ho znova zapojte a/alebo vypínač znova zapnite. Automatický predný panel sa raz úplne otvorí a potom zatvorí. Z vnútornej jednotky Ak nie je automatický predný panel úplne otvorený, počas prevádzky kvapká voda. klimatizácie, môže sa na nej vytvárať kondenzát a odkvapkávať. V takom prípade použite diaľkové ovládanie na vypnutie a zapnutie klimatizácie. Automatický predný panel by sa mal zavrieť a potom úplne otvoriť. Po Ak sa automatický predný panel otvorí, keď je vnútorná jednotka úplne vypnutá kvôli údržbe, zaznie zvuk tichej údržby atď., keď začujete kliknutie. (Približne 13 sekúnd vnútorná jednotka obnoví prevádzku a maximálne) zistite polohu automatického predného panela. Nejde o poruchu. Ak sa vnútorná jednotka vypne z dôvodu výpadku napájania atď. a otvorí sa automatický predný panel, zaznie zvuk, keď vnútorná jednotka obnoví prevádzku a zistí polohu automatického predného panela. Nejde o poruchu. 192 INŠTALÁCIA, POHYB A KONTROLA JEDNOTKY Miesto inštalácie Klimatizáciu neinštalujte na nasledujúcich miestach. V oblastiach, kde môže unikať horľavý plyn. UPOZORNENIE: Neinštalujte spotrebič na miesto, kde môže unikať horľavý plyn. Ak horľavý plyn uniká alebo sa hromadí v blízkosti spotrebiča, môže dôjsť k výbuchu. Na miestach, kde je veľa strojového oleja. Na miestach, kde je veľa soli, napríklad na morskom pobreží. Na miestach, kde vzniká plynný sírovodík, napríklad v blízkosti horúceho prírodného prameňa. V miestach, kde sa uvoľňujú ropné produkty alebo v miestach s ťažkými ropnými parami. Ak existuje vysokofrekvenčné alebo rádiové zariadenie. Vonkajšia jednotka by mala byť inštalovaná vo vzdialenosti najmenej 3 m od antén televízie, rádia atď. V oblastiach so slabými elektrickými vlnami je potrebná väčšia vzdialenosť medzi vonkajšou jednotkou a anténou pre prípad, že by klimatizácia spôsobovala rušenie. s rozhlasovým alebo televíznym príjmom. . Inštalujte čo najďalej, aby ste boli chránení pred žiarivkami. Žiarivky invertorového typu, nástenné a pod. Zabezpečte dostatočnú vzdialenosť, aby ste zabránili skresleniu obrazu a zvuku. Minimálne 1 m Dobre vetrané suché miesto Minimálne 100 mm Minimálne 200 mm TV Minimálne 1 m Bezdrôtový telefón alebo prenosný telefón Rádio Minimálne 3 m UPOZORNENIE: Zariadenie uzemnite. Nepripájajte uzemňovacie vodiče k plynovým alebo vodovodným potrubiam, bleskozvodom alebo uzemňovacím káblom telefónnej siete. Nesprávne uzemnenie zariadenia môže viesť k úrazu elektrickým prúdom. V závislosti od konkrétnych podmienok nainštalujte na mieste inštalácie klimatizácie prúdový chránič (miesta s vysokou vlhkosťou atď.). Ak nie je nainštalovaný istič zvodového prúdu, môže dôjsť k úrazu elektrickým prúdom. Kontrola a Údržba spotrebič Po niekoľkých sezónach používania klimatizácie sa jej výkon môže znížiť v dôsledku nahromadenia nečistôt na vnútorných častiach spotrebiča. V závislosti od konkrétnych prevádzkových podmienok môže dochádzať k tvorbe nepríjemných pachov alebo neúplnému odvádzaniu vlhkosti v dôsledku nahromadenia nečistôt, prachu a pod. Okrem bežnej údržby sa odporúča, aby bola klimatizácia pravidelne kontrolovaná a udržiavaná odborníkom. Kontaktujte svojho predajcu. Dávajte pozor na prevádzkový hluk VAROVANIE: Ak klimatizácia funguje, ale nechladí ani nevykuruje miestnosť (v závislosti od modelu), kontaktujte svojho predajcu, pretože to môže znamenať únik chladiva. Po vykonaní opráv sa nezabudnite opýtať svojho servisného zástupcu, či došlo k úniku chladiva alebo nie. Chladivo naplnené do klimatizačného systému nepredstavuje zdravotné riziko. Zvyčajne nedochádza k úniku chladiva, ale ak plynné chladivo uniká v interiéri a potom sa dostane do kontaktu s ohňom ohrievača s ventilátorom, ohrievača priestoru, pece atď., vznikajú škodlivé látky. Elektroinštalačné práce Zabezpečte samostatný okruh na napájanie klimatizácie. Nezabudnite dodržať povolený výkon prúdového chrániča v elektrickej sieti. VAROVANIE: Používateľom je zakázané inštalovať klimatizáciu sami. Nesprávna inštalácia môže spôsobiť požiar, úraz elektrickým prúdom, zranenie v dôsledku pádu jednotky, úniku kvapaliny atď. V napájacom kábli nepoužívajte prechodné pripojenie ani predlžovací kábel. Nepripájajte viacero elektrických spotrebičov k rovnakému zdroju striedavého prúdu. Uvoľnené spoje, nedostatočná izolácia, pripojenie na sieť vyššieho napätia a pod. môže spôsobiť požiar alebo úraz elektrickým prúdom. Kontaktujte svojho predajcu. Do blízkosti výstupov vzduchu vonkajšej jednotky neumiestňujte cudzie predmety. To môže znížiť účinnosť jeho prevádzky a tiež zvýšiť hladinu hluku počas prevádzky zariadenia. Ak počas prevádzky počujete nezvyčajný zvuk, kontaktujte svojho predajcu. Premiestnenie zariadenia na iné miesto Premiestnenie zariadenia, ako aj jeho inštalácia na nové miesto z dôvodu opráv, premiestnenia atď., si vyžaduje špeciálne znalosti a špeciálne operácie. VAROVANIE: Používateľovi je zakázané opravovať alebo premiestňovať klimatizáciu. Nesprávna oprava a premiestnenie môže spôsobiť požiar, úraz elektrickým prúdom, zranenie v dôsledku pádu jednotky, úniku kvapaliny atď. Kontaktujte svojho predajcu. Likvidácia Pre likvidáciu tohto produktu sa obráťte na svojho predajcu. Ak máte nejaké otázky, kontaktujte svojho predajcu. TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE Modelová súprava Vnútorný vonkajší režim Požiadavky na výkon Výkon kW Príkon kW Vnútorný kg Hmotnosť Vonkajší kg Kapacita chladiva kg (R410A) Vnútorný IP Kód Vonkajšia prípustná nízka. MPa tlak (ps) nadmerná pracovná Vysoká. MPa tlakový tlak (ps) Vnútorná (Veľmi vysoká/ dB(A) Vysoká/Stredná/Nízka) hladina hluku Vonkajšia dB(A) MSZ-FA25VA(H) MSZ-FA35VA(H) MSZ-FA25VA MSZ-FA35VA MUZ-FA25VA(H) MUZ -FA35VA(H) Chladenie Kúrenie Chladenie Kúrenie ~ /N, 230V, 50Hz 2,5 3,2 3,5 4,0 0,595 0,735 0,935 0,995 10 33 37 0,90 POZNÁMKY: 1. Vykurovanie Vonkajšia Teplota Vnútorná Teplota Vonkajšia Teplota Chladenie - Izbová teplota : *DB Dry Bulb Ball ** WB - Wet Bulb Ball 2. Rozsah zaručených prevádzkových teplôt 1,05 Vnútorné IP 20 IP 24 Horná hranica Chladenie 1,64 Spodná hranica 4, 15 Horná hranica 42/36/29/21 46 42/36/29/22 47 48 27°C DB*, 19°C WB** 35°C DB 20°C DB 7°C DB, 6°C WB Vyhrievanie Dolná hranica 32°C DB 23°C WB 21°C DB 15°C WB 27°C DB - 20°C DB - Vonkajšie MUZ-FA25/35VA MUZ-FA25/35VAH 46°C DB 46°C DB - - - 10°C DB -10°C DB - - 24°C DB 24°C DB 18°C WB 18°C WB -10°C DB -20°C DB -11°C WB -21°C WB 193 Tento produkt je navrhnutý a určený na použitie v obytných, komerčných a svetelných priemyselné prostredie. Tento produkt je založený na nasledujúcich predpisoch EÚ: Smernica o nízkom napätí 73/23/EEC Smernica o elektromagnetickej kompatibilite 89/336/EEC SÍDLO: MITSUBISHI DENKI BLDG., 2-2-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100 -8310, JAPONSKO SG79Y401H03