Teraz máte slovníky vždy s vami a úplne zadarmo.
Úvod:
Je veľmi ťažké byť v dnešnej dobe neustále online, pretože kvalita pokrytia, ktorú vedia operátori poskytnúť mobilnej komunikácie veľmi slabý a stačí vycestovať mimo veľkého mesta a hneď pocítite rozdiel v kvalite internetu (alebo aj jeho úplnú absenciu). Toto je len jedna zo situácií, no v našom živote je ich veľa. Aplikácia „“ je spásou pre tých, ktorí sa aktívne učia nové jazyky a naozaj chcú mať možnosť prekladať bez internetu a kedykoľvek a kdekoľvek.
Funkčné:
Pri prvom spustení aplikácie sa vám zobrazí celý zoznam slovníkov, ktoré si môžete stiahnuť jednoduchým kliknutím na ne. Nie je potrebné sťahovať všetko naraz, potom si ho môžete stiahnuť kedykoľvek kliknutím na tlačidlo „Pridať slovník“ na hornom paneli. Slovníky vážia v priemere 50 megabajtov, čo nie je až tak veľa. Hlavná obrazovka pozostáva z vyhľadávacieho poľa, ako aj špeciálnej karty s tipmi, ktoré vám pomôžu efektívnejšie ho využívať túto aplikáciu. Slovníky sa vyberajú kliknutím na rozbaľovaciu ponuku na hornom paneli. Najdôležitejšie je, že ak ste si napríklad stiahli rôzne anglické slovníky, napríklad rusko-anglický, anglický (synonymá) a iné, stačí do vyhľadávacieho poľa zadať dopyt v angličtine a potom jednoducho zmeňte slovníky, aby ste videli výsledky vyhľadávania v nich. Veľmi pohodlné a veľmi jednoduché! Slovo karta označuje maximum úplné informácie a tiež uvádza príklady použitia zadaného slova. Okrem toho si môžete pridať slovo do obľúbených, aby ste ho mohli rýchlo nájsť. Sekcia „Obľúbené“ je skrytá v bočnom paneli a nájdete tam aj časť „História“, kde uvidíte všetky slová, ktoré ste hľadali, s uvedením slovníka, v ktorom bolo vyhľadávanie uskutočnené.
Výsledky:
Ak chcete prejsť na nastavenia, stlačte tlačidlo „Ponuka“ a potom vyberte „Predvoľby“. V nastaveniach môžete povoliť/zakázať používanie stavového riadku, tmavého pozadia, iného písma, vlastného priečinka na ukladanie slovníkov, ako aj používanie histórie. Zhrňme si to: „“ je skvelá sada slovníkov, ktorá bude určite užitočná pre každého, kto aktívne študuje cudzie jazyky, najmä preto, že ju budete mať možnosť používať bez obmedzení a internetu. Užite si to!
Pozor! Používa vstavaný prekladač (nie slovník!). ONLINE služby Bing a Yandex. Preto PREKLADAČ NEFUNGUJE bez internetového pripojenia!
Aplikácia obsahuje:
1. Anglicko-ruský a rusko-anglický offline slovník
2. Anglicko-ruský a rusko-anglický online slovník
3. Anglicko-ruský a rusko-anglický online prekladateľ
Aplikácia môže fungovať v jednom z dvoch režimov:
- Online: Bez stiahnutia slovníka do mobilného zariadenia, ak máte prístup na internet.
- Offline: Keď je slovník stiahnutý do vášho mobilného zariadenia.
V oboch režimoch je možnosť online prevodu.
Aplikácia vyhľadá zadané slová a frázy v slovníku a v prípade nájdenia slova zobrazí celý záznam v slovníku.
Ak sa slovo alebo slovné spojenie nenašlo v slovníku, aplikácia vám ponúkne pomoc prekladateľských systémov Bing a Yandex: Na jednej obrazovke naraz získate dva výsledky.
Pri prvom spustení aplikácie sa zobrazí výzva na výber prevádzkového režimu ONLINE alebo OFFLINE.
Ak ste si vybrali ONLINE a máte prístup na internet, môžete hneď začať pracovať.
Ak ste si vybrali OFFLINE- zobrazí sa výzva na stiahnutie slovníka.
Režim je možné kedykoľvek zmeniť v nastaveniach.
Bežne napríklad pracujete online, no niekoľko dní vám bude sieť nedostupná, vopred sa prepnete do režimu offline aplikácie, stiahnete si slovník do telefónu a môžete pracovať bez siete. Keď to pominie, prepnete sa späť do online režimu (a vymažete slovník, aby nezaberal miesto v pamäti).
Funkčnosť v oboch režimoch je takmer rovnaká. Rozdiel je v režime offline zoznam sa aktualizuje ihneď po zadaní ďalšieho znaku a v režime online požiadavky sa odosielajú bez čakania na odpoveď zo servera (asynchrónne). Ako v každom vyhľadávač Ak píšete rýchlo, ale máte pomalé internetové pripojenie, medzi stlačeniami klávesov a aktualizáciou zoznamu nájdených slov pre vaše vyhľadávanie dôjde k miernemu oneskoreniu.
možnosti:
- 3 877 263 slov a fráz
- Slovník funguje v reálnom čase
- Vyhladavanie slov
- Hľadané frázy
- Hlasový vstup
- Prehrávanie hlasu pomocou systému Android.
- Obľúbené, najčastejšie zobrazované slová, história prehliadania, nastavenie práce so schránkou, nastavenie veľkosti písma.
Zariadenie Android zvyčajne rozpoznáva iba anglický jazyk a ten, pre ktorý je lokalizovaný (ak je lokalizovaný). Povedzme, že v Rusku je to angličtina a možno ruština. Ak chcete použiť hlasový vstup Bez internetu pre iný jazyk budete s najväčšou pravdepodobnosťou musieť nastaviť príslušný jazyk v časti Rozpoznávanie reči v nastaveniach telefónu. Pre viac detailné informácie pozrite si pokyny pre váš telefón.
Úplný popis funkcií s príkladmi a ilustráciami nájdete na stránke pomocníka aplikácie alebo v spodnej časti tejto obrazovky prostredníctvom odkazu na webovú stránku.
Táto príručka sa bude týkať slovníkov a prekladačov pre Android. Mimochodom, táto téma sa dotkla v r. Aspekty recenzie sú:
- Jazyková podpora. Je dôležité, aby boli podporované aspoň dva jazyky: ruština a angličtina - spočiatku alebo pridaním slovníkov.
- Offline a online funkcie. V prvom rade sú to offline príležitosti, o ktoré je záujem, aj keď môžu byť prítomné aj online, o ktorých bude reč.
- Práca so slovníkom: prepojenie, syntéza reči či podpora zvukových nahrávok, prepis.
- Vyhľadávanie: berúc do úvahy morfológiu, nepresné vyhľadávanie, rýchlosť vyhľadávania.
- Ďalšie funkcie: slovník fráz, kontextový preklad, integrácia s inými aplikáciami.
Účastníci recenzie:
- Google Translate
- GoldenDict
- Slovník fóra
- ColorDict
- "Offline slovníky"
Google Translate
IN najnovšie verzie oficiálnym klientom Google Translate, najväčšia pozornosť je venovaná offline prekladom. Preto je teraz možné aplikáciu porovnávať s inými offline slovníkmi pomocou rovnakých kritérií.
Najprv si povedzme o funkciách offline. Prekladač Google ponúka výber z 80 jazykov, ktoré je možné prepojiť prostredníctvom nastavení: stačí vybrať požadovaný slovník zo zoznamu.
Prekladač Google je najmenej „akademický“, líši sa od tradičného slovníka Android ako vo svojom rozhraní, tak aj vo forme výsledkov. Pri preklade termínu sa nezobrazuje prepis, pri nepravidelných slovesách sa neuvádza tvar a chýbajú aj ďalšie podklady. Rozdelenie na časti reči sa vykonáva, ale nie vždy (princíp slovníkového výstupu zostáva nejasný).
Google Translate je v neposlednom rade užívateľsky prívetivé rozhranie. Optimálne to vyzerá v mobilnej verzii, menej výhodné v . Jednoduchá navigácia, pekná animácia. Má to však jeden nedostatok: pri prepnutí z režimu na výšku do režimu na šírku sa zobrazí iba preklad, čo je v skutočnosti zbytočné rozloženie priestoru.
Ďalšie vymoženosti sú zaznamenané pri práci so slovníkmi. Počas prekladu je k dispozícii voice-over (funkcia online). Môžete prekladať celé kombinácie, ale vzhľadom na obmedzenú slovnú zásobu je implementácia tejto funkcie výrazne nižšia ako v online verzii.
Po pripojení k internetu sa aktivuje množstvo funkcií: rozpoznávanie textu, zvuk, rukopisný vstup. Tieto funkcie sú experimentálne a vo vývoji – aj keď v skutočnosti sú dobre implementované. Na jednej strane nie je rozpoznávanie v „poľných podmienkach“ ani zďaleka ideálne. Na druhej strane Google Translate dokáže preložiť jednoduché a jasné frázy. Výsledkom je, že ak text alebo zvuk nie je zašumený, dekódovanie je plne opodstatnené.
Pravdepodobne možno funkciu rozpoznávania reči považovať za dobrý nástroj na precvičovanie výslovnosti. Pri „živom“ rozhovore s cudzincom je ešte priskoro počítať s prekladačom Google ako s asistentom. Úloha prekladu v prípade funkcií opísaných vyššie môže ustúpiť do pozadia, ale výsledky rozpoznávania nie je možné uložiť: export do služby Google Translate nie je k dispozícii.
Slovníček fráz je ďalším nástrojom, ktorý si zaslúži zmienku. Synchronizuje sa s pripojenými online zariadeniami Google účet, čo vám umožní mať často používané slová po ruke s prekladom.
Zhrnutie. Prekladač Google by sa správne nazýval prekladač so slovníkovými funkciami dostupnými offline. Pohodlné a rýchle rozhranie, široký výber jazykových komponentov, jednoduchá manipulácia so slovníkmi. Pozoruhodné sú aj funkcie online rozpoznávania.
[+] Jedinečné funkcie
[+] Pohodlné a citlivé rozhranie
[+] Podporuje 80 jazykov
GoldenDict
Niektoré slovníky pre Android poskytujú iba shell a v tomto prípade musia byť skutočné slovníky pridané nezávisle. GoldenDict je práve takýmto riešením. Na jednej strane je nepohodlné, že musíte vykonávať ďalšie akcie a strácať čas hľadaním slovníkov. Pozitívom je, že si môžete pridať iba špecializované slovníky, ktoré potrebujete. Plášť je nielen extrémne ľahko konfigurovateľný, ale aj všestranný. Podporované nasledujúce typy slovníky: Lingvo, Babylon, MultiTran, StarDict, Lingoes a Dictd.
Po pridaní do systém súborov Slovníky je potrebné indexovať, aby ste ich mohli zahrnúť do vyhľadávania. Môžu byť pridané ďalšie slovníky nainštalované programy; GoldenDict ich zvyčajne zistí a automaticky indexuje. Slovníkov však môže byť neobmedzený počet bezplatná verzia je nastavený limit (5).
Vyhľadávanie vráti výsledky pomerne rýchlo a nerozlišuje veľké a malé písmená a interpunkciu. Samostatne si môžete nainštalovať slovníky morfém, potom GoldenDict bude brať do úvahy slovné formy.
Ak existuje viacero slovníkov, výsledky sa zobrazia v zozname. Existuje vyhľadávanie podľa hesla v slovníku. Formátovanie vám umožňuje zvýrazniť popisy, výrazy, písmená s diakritikou a vo všeobecnosti zjednodušiť čítanie. Hlasové ovládanie je dostupné len vtedy, ak je pridaná príslušná databáza (napríklad z Lingvo). V nastaveniach si môžete detailne nakonfigurovať výstup a prepnúť do režimu nočného zobrazenia.
Užitočné je aj to, že GoldenDict možno integrovať do programov na čítanie, pričom preklad zobrazí vo vyskakovacom okne, čiže funguje ako kontextový prekladač.
Zhrnutie. GoldenDict je jednoducho konfigurovateľný a univerzálny shell. Bude to užitočné, ak je dôležitá podrobnosť (prepis, tvary slov, hlasový prejav) a špecializácia v určitých slovníkoch. Alebo povedzme v situácii, keď sa používajú stolné slovníky a potrebujete ich preniesť do mobilných zariadení, aby ste k nim mali prístup offline.
[+] Podrobnosti o preklade
[+] Zohľadnenie morfológie pri vyhľadávaní
Slovník fóra
Fora Dictionary je multiplatformová aplikácia dostupná pre mobilné (Android/iOS) aj desktopové (Windows/Mac/Linux) platformy. Verzia pre stolné počítače zadarmo, mobilné verzie obsahovať reklamu, ktorá je zakázaná pri kúpe licencie.
Hlavná vec, ktorú treba poznamenať, je univerzálna aplikácia tejto škrupiny. Podobne ako v prípade GoldenDict v predvolenom nastavení neexistujú žiadne slovníky. Existuje päť spôsobov, ako pridať slovníky: balíčky, stiahnuté, offline slovníky na SD karte, online a Wikipedia. Nie všetky metódy sú použiteľné pre anglicko-ruský preklad, preto bude užitočné skopírovať miestne slovníky a potom ich špecifikovať do programu.
Podporované sú nasledujúce typy lokálnych slovníkov: databázy StarDict, XDXF, DSL, DICTD a jednoduché slovníky (TSV). Inštalačné balíčky sa inštalujú zo zdrojov ako WordNet, FOLDOC, Factbook, Moby. Bola implementovaná správa slovníkov: možno ich nielen pridávať z rôznych zdrojov, ale aj vytvárať a zoskupovať profily.
Zároveň proces inštalácie ruského slovníka nie je taký jednoduchý, ako sa očakávalo. Nájsť voľný slovník nie je zložité, no jeho ďalšie pripojenie je náročné kvôli nepohodlnému rozhraniu a indexovanie trvá dlho.
Aj keď nemožno povedať, že Fora Dictionary poteší moderným dizajnom, rozhranie je flexibilné: dizajn článku, rozloženie menu, panely a tlačidlá. Navigácia je tiež dobre premyslená: klávesové skratky, skratky, bočný panel, históriu vyhľadávania a navigácie.
Vyhľadávanie podporuje fuzzy vstup a rady sú dostupné počas písania. Výstup je možné naformátovať podľa nastavení slovníka Fora, aj keď to do značnej miery závisí od pôvodného rozloženia slovníka.
Pre dabing sa používa syntéza reči (TTS alebo Text-to-Speech), ktorá je k dispozícii pre angličtinu, francúzštinu, nemčinu, taliančinu a španielčinu. Ako možnosť sa odporúča stiahnuť zvukový súbor Vysoká kvalita. Pri vyhľadávaní je navyše možné použiť hlasový vstup.
Zhrnutie. Fora Dictonary má spoločné črty s GoldenDict: na princípe pridávania slovníkov. Pravda, z hľadiska počtu zdrojov sa žiadne z týchto riešení nemôže porovnávať s touto aplikáciou. Vzhľadom na multiplatformový charakter fóra je možné rovnaké databázy použiť na mobilných a stolných platformách.
[+] Podpora mnohých formátov slovníkov
[+] Pohodlná navigácia a prispôsobiteľné rozhranie
[−] Nepohodlné pridávanie vlastných slovníkov
Bigg
Bigg - anglicko-ruský slovník a slovníček fráz. Aplikácia je pohodlná, pretože slovníky sú dostupné offline bez akejkoľvek predbežnej konfigurácie, potreby sťahovania databáz a iných akcií. Všetky komponenty zaberajú 50 MB a počas inštalácie sa skopírujú na SD kartu. V súčasnosti Bigg nepodporuje externé slovníky ani iné smery prekladu. Toto je snáď jediná významná nevýhoda v porovnaní s konkurenčnými riešeniami.
Slovník obsahuje ruské a anglické výrazy, celkovo viac ako 3 milióny slovníkových hesiel a približne 2 000 fráz v slovníčku fráz. Na jednej strane je to relatívne malé, ale sú tu aj výhody: rýchly štart aplikácie a okamžité vyhľadávanie podľa základu. Nie je potrebné prepínať smer prekladu - program to robí automaticky. Vyhľadávanie sa vykonáva s prihliadnutím na morfológiu.
Pri preklade nie je potrebné otvárať položku v slovníku: výsledky vyhľadávania už ponúkajú možnosti. Ak zadáte viacero slov, zobrazí sa preklad každého z nich. Článok zobrazuje možnosti prekladu zoskupené podľa častí reči a k dispozícii je aj prepis. Prostredníctvom samostatnej časti aplikácie sa môžete zoznámiť s nepravidelnými slovesami.
The Bigg Phrasebook obsahuje výrazy v obľúbené témy, všeobecné frázy – všetky sú starostlivo štruktúrované. Slová a výrazy zo slovníčka fráz a slovníka je možné pridať medzi obľúbené, aby ste k nim mali rýchly prístup.
Zhrnutie. Bigg je jeden z najlepších anglicko-ruských slovníkov. Bude to užitočné pre používateľov, ktorí sa učia jazyk. Veľmi jednoduché použitie a obsahuje len požadované funkcie bez nutnosti predbežnej konfigurácie. Chýba už len možnosť pridania vlastných slovníkov a podpora iných jazykov ako angličtiny.
[+] Rýchlosť a jednoduchosť použitia
[+] Preklad je k dispozícii ihneď po inštalácii
[−] Nemožnosť pripojiť vlastné slovníky
ColorDict
ColorDict poskytuje pripojenie slovníkov z Google Play a ďalšie online zdroje. V budúcnosti ich možno použiť offline. Niektoré sieťové funkcie sa využívajú napríklad pri hľadaní slova na Wikipédii.
Čo sa týka offline slovníkov, je tu podpora pre pomerne populárny formát StarDict. Požadovanú sadu môžete skopírovať do priečinka dictdata. Slovníky sú indexované automaticky a následne sú dostupné na použitie. V zodpovedajúcej časti aplikácie môžete triediť slovníky a priraďovať k nim farebné štítky - vhodné, povedzme, na zoskupovanie.
Vyhľadávanie funguje dobre pri práci s mnohými slovníkmi: zobrazia sa možnosti, môžete si pozrieť predtým zadané výrazy v histórii, pridať položky do obľúbených a nastaviť ich poradie zoradenia. Výsledok z ľubovoľného poľa sa skopíruje do schránky. Ako želanie by bolo pekné implementovať pridávanie výsledkov do obľúbených položiek a potom ich exportovať.
Pri zobrazovaní výrazov sa používajú bloky rôznych farieb, čítanie je celkom pohodlné. Na výber sú tri možnosti zobrazenia: WebView, TextView a TextView Space. Bohužiaľ, niektoré slovníky neposkytujú ani minimálne formátovanie, čo sťažuje čítanie textu.
Pre študentov jazykov bude užitočná možnosť hlasového prejavu TTS s americkou a britskou verziou. Prepis nie je dostupný všade, táto možnosť závisí od pôvodného obsahu slovníka.
Od pridané vlastnosti- ColorDict sa integruje s programami na čítanie, menovite FBReader, Moon+ Reader, Cool Reader a ezPDF Reader. Môže teda pôsobiť ako prekladateľ kontextu.
Zhrnutie. ColorDict pracuje s miestnymi slovníkmi a podporuje vyhľadávanie na Wikipédii. Ďalším plusom je integrácia s programami na čítanie, čo umožňuje používať ColorDict ako kontextový prekladač (spolu s GoldenDict).
[+] Pripojenie slovníkov StarDict
[+] Integrácia s programami na čítanie
[+] Farebné štítky pre bloky a slovníky
"Offline slovníky"
„Offline slovníky“, ako už názov napovedá, ponúkajú prístup k slovníkom bez internetového pripojenia. Na ich pridanie si však ešte musíte stiahnuť potrebné databázy. V ponuke je asi 50 viacjazyčných slovníkov rôznych smerov: anglický, ruský, francúzsky, nemecký, čínsky, hebrejský atď. Pre ruštinu je v čase hodnotenia k dispozícii 12 smerov a slovníkov, pre angličtinu - 32. Pridávanie miestnych slovníkov nie je poskytnuté.
Program nie je príliš užívateľsky prívetivý. Aj keď predpokladáme, že reklamu – ako rušivý faktor – možno pri kúpe licencie vypnúť, preklad dodáva zmätok: „možnosť, preferencie“ a iné nápisy odvádzajú pozornosť od podstaty.
Teraz o hľadaní. Filtre vám umožňujú nastaviť kritériá vyhľadávania. Teoreticky by to mohlo byť užitočné na objasnenie pravopisu (aj keď v v tomto prípade fuzzy vyhľadávanie by bolo pohodlnejšie). Filtre sú ideálne na riešenie krížoviek, aj keď túto úlohu nemožno nazvať špecializovanou na preklad.
Výsledok môžete zobraziť buď na samostatnej stránke slovníka, alebo v zozname. Ďalšou nepríjemnosťou je, že „Offline slovníky“ nepoužívajú jednu databázu, čo výrazne spomaľuje vyhľadávanie a zaberá čas pri prepínaní medzi slovníkmi. Rovnaký slovník GoldenDict ponúka pohodlnú možnosť - zobrazenie všetkých výsledkov v jednom zozname.
Samotné zobrazenie článkov v „Slovníkoch“ je veľmi podrobné, je tam zoskupenie podľa slovných druhov. Zvýraznenie nie je k dispozícii a prepis sa neposkytuje. K dispozícii je syntéza TTS (vrátane britskej a americkej výslovnosti plus 6 ďalšie jazyky), ale tiež to nie je príliš pohodlné, pretože je syntetizovaný celý článok a nie hľadané slovo vo vyhľadávacom riadku (pozri slovník fóra).
Zhrnutie. Môžeme predpokladať, že aplikácia zvládne svoje hlavné povinnosti, čo vám umožní rýchlo nainštalovať potrebné slovníky a získať komplexný preklad slova. Negatívom je nedostatočná pozornosť venovaná ergonómii aplikácie. Vidno to najmä pri aktívnom prístupe do slovníkov a vyhľadávaní slov.
Kontingenčná tabuľka
| Aplikácia | Google Translate | GoldenDict | Slovník fóra | Bigg | ColorDict | Offline slovníky |
| Vývojár | Google Inc. | GoldenDict | NG-Computing | Alexey Ilyin | Poznámky | NGHS.fr |
| Cena plnej verzie | zadarmo | $4,99 | zadarmo | $2,99 | zadarmo | $2,05 |
| Verzia pre Android | závisí od zariadenia | závisí od zariadenia | 1.0+ | závisí od zariadenia | závisí od zariadenia | závisí od zariadenia |
| Podporované jazyky | 80 | nie je obmedzený | nie je obmedzený | ruská angličtina | nie je obmedzený | nie je obmedzený |
| Pridávanie online slovníkov | + | − | + | − | + | + |
| Pridanie miestnych slovníkov | − | Lingvo, Babylon, MultiTran, StarDict, Lingoes, Dictd | StarDict, XDXF, DSL, DICTD, TSV | − | StarDict | − |
| Hlasové herectvo | + | + | + | − | + | + |
| Kontextový preklad (integrácia s programami na čítanie) | − | + | − | − | FBReader, Moon+ Reader, Cool Reader, ezPDF Reader | − |
| Ďalšie možnosti | Slovníček fráz; rozpoznávanie zvuku, fotografií, rukopisov; preklad fráz, SMS | − | Hľadaj na Wikipédii | Slovníček fráz |
