DVD titulky sú prezentované v grafickom formáte, t.j. vo forme obrázkov. Potrebujeme získať titulky vo forme textu s časovaním - SRT. Proces prevodu je podobný rozpoznaniu naskenovaného textu v programe Finereader.
Poďme spustiť SubRip a vyberte ponuku Súbor > Otvoriť VOB. V okne, ktoré sa otvorí, kliknite na tlačidlo
Otvoriť IFO:
Vyberte súbor IFO zodpovedajúci prvému segmentu hlavného filmu na DVD.
Načítajú sa všetky zodpovedajúce súbory VOB, vedľa nich sa zobrazia začiarkavacie políčka (spracujú sa iba tieto súbory) a v rozbaľovacom zozname Jazykový prúd V tomto segmente môžete vidieť, aké sú titulky. V tomto prípade, ako vidíme, máme iba jeden prúd titulkov (ruština):
Majme na pamäti, že niekedy sú jazyky uvedené nesprávne (napríklad je uvedená francúzština, ale v skutočnosti je to čínština). To platí najmä pre takzvaných „pirátov“ a čínske video produkty.
Skryté titulky.
Skryté titulky (CC) sú titulky vložené do video streamu. Pôvodne boli vynájdené na titulkovanie televíznych videomateriálov pre hluchonemých a na ich prezeranie bol potrebný špeciálny okruh v televízii. Teraz, samozrejme, skryté titulky už nie sú také relevantné ako pred 15 až 20 rokmi, ale disky s nimi sa stále vyrábajú.
Predtým bolo kopírovanie skrytých titulkov trochu problém, ale teraz som sa, našťastie, naučil, ako s nimi pracovať SubRip. Keď otvoríte súbor IFO, šťastne hlási: „Zistili sa skryté titulky“ a zahŕňa skryté titulky vo všeobecnom zozname:
Rip titulky.
Potrebné súbory sú teda označené, prúd titulkov je vybraný. Teraz už len stačí stlačiť tlačidlo Štart, po ktorom sa začne samotný proces, ktorý sa nazýva „ripovanie titulkov“.
Keďže titulky prichádzajú v širokej škále typov písma, rozpoznáva sa text
V SubRip realizované ako samoučenie. To znamená, že pri stretnutí s iným neznámym znakom program ponúkne zadanie zodpovedajúceho znaku z klávesnice.
Zadajte symbol a stlačte OK(alebo kľúč Zadajte) a tak ďalej až do úplného konca filmu.
Prosím, žiadne chyby! Nesprávne zadaný znak sa potom bude musieť opraviť v celom texte.
Vo všeobecnosti, ak urobíte chybu, je jednoduchšie začať od začiatku a nabudúce si dávajte väčší pozor.
Potom to bude ťažké len prvých päť minút SubRip rozpozná takmer všetok text veľmi rýchlo, len občas sa pýta na neznáme znaky.
Pozrime sa na niektoré problémy a situácie, ktoré môžu nastať počas procesu ripovania:
1. Anglické „L“ a „i“.
Pri rozpoznávaní anglických titulkov zvyčajne nastáva problém s písmenami „L“ (malé písmená) a „i“ (veľké písmená), keďže štýl týchto znakov je vo väčšine fontov takmer identický. Tento problém sa dá vyriešiť iba následným spustením kontroly pravopisu s anglickým slovníkom.
2. Písmená zlepené.
Po rozpoznaní sa niektoré znaky „držia spolu“ v skupinách po dvoch, troch alebo štyroch. Toto, prísne vzaté, nie je problém, všetky tieto znaky jednoducho zadáme do textového poľa.
3. Písmeno "Y".
Pri rozpoznávaní ruských titulkov vzniká problém s písmenom „y“ (veľké aj malé) - SubRip rozpoznáva ako dva samostatné znaky. Pri rozpoznávaní prvého znaku zadajte „mäkké znamienko“; pri rozpoznávaní druhého zadajte latinské písmeno „i“. Potom môže byť postupnosť týchto dvoch znakov v celom texte nahradená „s“. K tejto problematike sa vrátime neskôr.
4. Nerozoznateľné titulky.
Niekedy SubRip má problémy s rozpoznaním znakov v titulkoch a zobrazí nasledujúce okno so žiadosťou o zadanie ich celého textu:
V 99 % prípadov sa to stane pri viacriadkových titulkoch, keď je riadkovanie malé a v druhom riadku je veľké písmeno „Y“.
Stačí do poľa zadať celý text titulku a stlačiť tlačidlo hotový.
5. Zošívanie čiar.
Príležitostne SubRip„lepidlá“ znaky umiestnené v rôznych riadkoch. V tomto prípade môžete skúsiť použiť tlačidlá v bloku Najlepší odhad vyberte si vhodnú kombináciu, no podľa mňa bude oveľa rýchlejšie a hlavne spoľahlivejšie stlačiť tlačidlo Zadajte manuálne a zadajte celý text titulkov.
6. Značky a formátovanie.
Napravo od tlačidla sú tri začiarkavacie políčka na formátovanie textu. OK: Tučné, kurzíva A Zdôrazniť. V zásade tu nie je nič zložité - po zadaní znaku do textového poľa je potrebné zaškrtnúť políčka, ktoré sa v externých titulkoch zmenia na značky , , (presne to isté ako v HTML). Tieto príznaky sa ukladajú medzi replikami, to znamená, že ich musíte zakázať.
Hoci SubRip podporuje formátovanie textu kurzívou, tučným a podčiarknutým písmom, v praxi sa z celej tejto nádhery používa iba kurzíva (používa sa na zvýraznenie riadkov v titulkoch, keď v rámčeku nie je vidieť rečníka). A dokonca aj vtedy mnohí spochybňujú potrebu tohto. Rozhodnite sa sami, či ho použijete alebo nie, ale nezabudnite, že niektorí „hardvéroví“ hráči tagy nevnímajú.
Ukladanie titulkov.
Akonáhle sa posúvač v hornej časti okna dostane na koniec a zobrazí 100 %, proces je dokončený. Zostáva len uložiť titulky do súboru.
V textovom okne (dole) kliknite na tlačidlo diskety (alebo vyberte ponuku Súbor > Uložiť ako).
Ak sú titulky v ruštine, potom sa s najväčšou pravdepodobnosťou objaví nasledujúca otázka:
To znamená, že titulky obsahujú niektoré znaky iné ako latinské písmená a číslice (presnejšie v našom prípade ruské písmená) a môžu byť uložené buď v akomkoľvek národnom kódovaní alebo v kódovaní Unicode. Môžete si, samozrejme, zvoliť Unicode, ale potom titulky pred úpravou Workshop s titulkami niekto bude musieť konvertovať späť
na kódovanie Windows 1251, takže je najlepšie to urobiť hneď. Vyberte Nie.
Teraz v rozbaľovacom zozname kódová stránka vyberte 1251: ANSI – azbuka a stlačte tlačidlo Uložiť. Zostáva už len zadať názov súboru a uložiť titulky.
Ukladanie matríc.
Ak často potrebujete extrahovať titulky z diskov DVD alebo plánujete vytvoriť celú sériu diskov (napríklad televízny seriál), má zmysel uložiť maticu (ide o súbor súlad medzi grafickými obrázkami a textovými znakmi).
1. Po uložení titulkov vyberte ponuku Matica znakov > Uložiť súbor matice znakov ako.
2. Zadajte názov súboru (ľubovoľný, napr. „001“) a uložte maticu do adresára ChMatrix (predvolená prípona - *.sum).
Pri kopírovaní ďalšieho disku stačí stlačiť tlačidlo Vyhľadajte zhodu, A SubRip, po prezretí všetkých súborov SUM v adresári ChMatrix vyberie najvhodnejšiu maticu pre aktuálne písmo. Ak je matica vybratá úspešne, ripovanie titulkov sa vykoná oveľa rýchlejšie, pretože SubRip už pozná väčšinu známych postáv a spýta sa vás len na nové.
Po dokončení ripovania uložte maticu (s pridanými novými symbolmi) pod rovnakým názvom (alebo pod novým). Týmto spôsobom môžete zhromaždiť celú knižnicu matríc, čo výrazne zníži náklady na prácu pri kopírovaní titulkov, ak to, samozrejme, musíte robiť dostatočne často.
Následné spracovanie.
Externé titulky získané ripovaním možno považovať za takmer hotový polotovar. Aby ste si to pripomenuli, musíte vykonať ešte niekoľko jednoduchých krokov.
Výmena znakov.
Táto fáza spracovania titulkov sa vykonáva v programe Poznámkový blok(aj keď v zásade môžete použiť akýkoľvek textový editor, ktorý pracuje s textovými súbormi). Načítajte titulky do editora ako bežný textový súbor.
Našou úlohou je urobiť v texte nejaké náhrady (pamätajte, že nahraďte mäkké znamienko a „i“ písmenom „Y“ a niektorými ďalšími). Toto sa robí (v Poznámkový blok) - Podľa Ctrl-H(alebo menu Upraviť > Nahradiť):
Zadajte text, ktorý chcete nahradiť a nahradiť, a kliknite na tlačidlo Nahradiť všetko.
Zvyčajne je potrebné vykonať nasledujúce výmeny:
Uložte a zatvorte súbor.
Kontrola pravopisu.
Titulky načítame do textového editora a skontrolujeme pravopis. Ak je to možné, je tiež dobré vykonať korektúru textu a opraviť prípadné nepresnosti v preklade.
Oprava v dielni titulkov.
Načítavajú sa titulky do Workshop s titulkami a skontrolujte ich ( Ctrl-I). Často SubRip prekrýva titulky na seba, ponecháva príliš dlhé riadky, nadbytočné medzery a o niečo menej často titulky s príliš krátkym trvaním. Workshop s titulkami pomôže opraviť všetky tieto drobné nedostatky.
Poznámka: Ak chcete v aplikácii Media Player Classic pripojiť titulky ako externé, musíte mať súbor s titulkami rovnaký ako názov filmu. Potom ich prehrávač automaticky načíta.
Môžete ich povoliť v ponuke Navigovať > Jazyk titulkov. Napríklad:
00001.ts - film 00001.srt - titulky
Nenašli ste na internete požadované titulky? Žiadny problém: dajú sa „vytiahnuť“ z disku DVD Video alebo Blu-ray. Ale nie je možné použiť takéto medziriadkové slová v mediálnych kontajneroch. Poďme sa dnes porozprávať o tom, ako ich urobiť kompatibilnými s väčšinou video formátov.
Najprv opíšem úlohu. Mnoho cinefilov radšej pozerá filmy v pôvodnom jazyku s titulkami, aj keď existuje preklad. Existuje na to niekoľko dôvodov, ale ich diskusia presahuje rámec tohto článku (poviem len, že to často robím sám). Pre našich čitateľov tiež nie je tajomstvom, že optické médiá sa postupne stávajú minulosťou. Tí, ktorí majú domáci mediálny server, buď už konvertujú svoju zbierku filmov do bezdiskového formátu, alebo o tom aspoň začali uvažovať. Najčastejšie sa súbory MKV používajú na domáce ukladanie.
Extrahujte titulky pomocou HD-DVD/Blu-Ray Stream Extractor. Z kontajnera môžete odstrániť všetky vlákna
Na ich vytváranie existuje veľa nástrojov – napríklad HandBrake (handbrake.fr), ktorý som nedávno opísal v článku “Všežravý Generalist” (pozri UPgrade #15-16 (570-571)). Jediný skutočne vážny problém, ktorému čelia tí, ktorí si robia vlastné ripy, je získanie titulkov. Faktom je, že DVD Video a Blu-ray zvyčajne používajú tzv. predrenderované titulky – ide o hotový obrázok, ktorý sa jednoducho preloží na rám (viac informácií o typoch titulkov: ru.wikipedia.org/wiki/Subtitles).
Do kontajnerov Matroska však možno „všiť“ iba textové titulky (v skutočnosti existuje spôsob, ako vložiť titulky „roztrhané“ z optického disku do súborov MKV, ale veľmi sa to neodporúča kvôli problémom s kompatibilitou - veľa hráčov to jednoducho nebude vidieť ich). Na druhej strane vyhľadávanie titulkov na internete v textovej forme (SRT / SMI) nie vždy prinesie požadovaný výsledok, najmä pri publikáciách ako „predĺžený režisérsky zostrih“ alebo povedzme filmy, ktoré nie sú medzi priemernými veľmi obľúbené. spotrebiteľ kinematografie. Takže musíte nejakým spôsobom extrahovať medziriadkový text z disku, previesť ho do požadovaného formátu a potom ho vložiť do konvertora.
Pre netrénované oko sa úloha scvrkáva na obyčajné rozpoznávanie textu. A skutočne, ak do vyhľadávacieho panela Google zadáte frázu „FineReader Blu-ray“, v prvých piatich výsledkoch nájdete odkaz na pomerne podrobné pokyny v ruštine, ako to urobiť. Po prvé, budete musieť použiť komerčný softvér a po druhé, tento proces sa ukáže ako dosť náročný na prácu. Vo všeobecnosti to nie je naša voľba: minimalizujeme pohyby tela a vystačíme si so slobodným softvérom.
Po prvé, tieto isté vopred vykreslené titulky je potrebné nejako získať. Presná metóda závisí od zdrojového formátu. Dovoľte mi povedať, že v každom prípade budete potrebovať kópiu filmu na pevnom disku. Ale keďže hacknutie zabezpečenia je nezákonná akcia, budeme sa musieť zdržať jej opisu. Myslím, že každý si ľahko nájde návod na internete.
V prípade Blu-ray si vezmeme konzolovú utilitu eac3to (madshi.net/eac3to.zip). Mimochodom, môžete k nemu „pripojiť“ nejaký grafický shell, ktorých je pomerne veľa. Osobne sa mi páčil HD-DVD/Blu-Ray Stream Extractor (code.google.com/p/hdbrstreamextractor), ktorý odporúčam. Všetko, čo musíte urobiť, je rozbaliť výsledný archív do rovnakého adresára, kde sa nachádza eac3to, a potom spustiť HdBrStreamExtractor.exe. Teraz by ste mali kliknúť na tlačidlo napravo od poľa Vstup (popis Vybrať vstupné súbory), vybrať najväčší súbor v priečinku STREAM s príponou *.m2ts a potom zadať cieľový adresár do poľa Výstup.
Jediné, čo musíte urobiť, je kliknúť na Feature(s) a počkať, kým program dokončí čítanie kontajnera. Potom sa v časti Stream(y) zobrazí zoznam zistených streamov. Ak chcete, extrahujte všetko, ak chcete, iba titulky: začiarknite políčko vedľa toho, čo chcete extrahovať, a potom spustite proces pomocou tlačidla Extrahovať.
Po určitom čase (ktorý závisí najmä od rýchlosti PC; na moderných strojoch trvá extrahovanie titulkov z Blu-Ray diskov zvyčajne niečo viac ako hodinu) bude priečinok s výsledkami práce obsahovať súbory s príponou * .sup a neinformatívne názvy ako 1_7_subtitle (druhé číslo, v tomto prípade – 7, znamená číslo vlákna). Toto sú naše titulky „v obrazoch“, ktoré teraz treba rozpoznať.
Ak hovoríme o DVD Video, musíte si vziať utilitu s názvom VobSub Ripper Wizard od známeho Gabest. Je súčasťou Gordian Knot a iných podobných balíčkov. Nie je však vôbec potrebné zasypávať váš pevný disk nepotrebným softvérom: VSRip žije na adrese: sourceforge.net/projects/guliverkli/files/VSRip. Existuje archív ZIP, v ktorom je jeden spustiteľný súbor. Rozhranie programu (ktorý bol mimochodom vydaný už v roku 2003, ale funguje perfektne v systéme Windows 7 x64) je primitívne.
Prvá vec, ktorú musíte urobiť, je otvoriť súbor s informáciami o službe (tlačidlo Načítať IFO...), ktoré zodpovedajú kontajnerom, v ktorých je uložený samotný film. Určenie, ktorý z nich je, je celkom jednoduché: musíte prejsť do priečinka VIDEO_TS a nájsť v ňom ľubovoľný 1 GB súbor VOB.
Predpokladajme, že sa nazýva VTS_01_1 - potom musí ripper „nakŕmiť“ VTS_01_1.IFO (inými slovami, čísla v názvoch za sadou znakov „VTS_“ sa musia zhodovať). Čo uviesť do políčka Uložiť do... - hádajte sami (úsmev). Ďalej kliknite na Ďalej a v ďalšej fáze sprievodcu vyberte v zozname Jazyky titulky v požadovaných jazykoch. Tu je dôležité, aby boli vybraté všetky pozície v stĺpci Vob/Cell ID – inak budú titulky extrahované s medzerami. Znova kliknite na Ďalej a výstupom budú dva súbory s rovnakými názvami a príponami *.idx a *.sub. Sú to, čo potrebujeme.
Vnútorná štruktúra titulkov stiahnutých z DVD Video a Blu-ray sa líši. V druhom prípade môžete použiť rozpoznávací mechanizmus SupRip (exar.ch/suprip), ktorý sa vo všeobecnosti vyrovná so svojou úlohou - hoci
a nemôžem povedať, že je to dokonalé. Angličtinu vie „rozlúštiť“ oveľa lepšie ako ruštinu (ale ak chcete, skúste to, nikto to nezakazuje). Nie je oboznámená s „video“ titulkami. Ľudia im odporúčajú softvér SubRip (zuggy.wz.cz) - mimochodom, pozor: názvy sa líšia len jedným písmenom, ide však o rôzne programy.
Nejako mi to nevyšlo s tou druhou: nikdy sa mi nepodarilo, aby to fungovalo so 64-bitovou „sedmičkou“. Váš skromný sluha sa ešte nikdy nesťažoval na krivé ruky – aj keď, samozrejme, stať sa môže čokoľvek. Možno je pravda - ako v slávnom televíznom seriáli - niekde blízko, ale nepodarilo sa mi ju odhaliť. Potom som vyskúšal ešte niekoľko podobných utilít, no nenašiel som pochopenie ani pri jednej z nich. Píšem o tom len preto, aby ste neopakovali moje chyby.
Existuje riešenie, a to univerzálne, a volá sa Úprava titulkov (www.nikse.dk/SubtitleEdit). Na tomto editore sa mi páčilo, že je natrénovaný na rozpoznávanie predrenderovaných titulkov oboch typov a ešte viac. Je distribuovaný vo forme archívu, ktorý nevyžaduje inštaláciu, a vo forme inštalátora, v podstate sa nelíšia. Rozhranie je dokonale rusifikované (Možnosti > Vybrať jazyk) a k dispozícii je aj pomerne podrobná online nápoveda v jazyku – prepáčte banalitu – Puškina a Dostojevského. Na rozpoznávanie sa používa open source OCR engine Tesseract (code.google.com/p/tesseract-ocr).
Avšak predtým, ako bude program schopný pracovať s ruskými ponorkami, je potrebné niečo urobiť. Najprv prejdite na webovú stránku vyššie uvedeného enginu, v sekcii downloadov vyhľadajte súbor rus.traineddata.gz, stiahnite si ho a vložte do priečinka Tesseract\tessdata v adresári programu Subtitle Edit. Potom reštartujeme editor, otvoríme ponuku „Pravopis“ > „Získať slovníky...“ a v rozbaľovacom zozname vyberte položku Ruský pravopis, delenie slov, tezaurus a potom kliknite na „Stiahnuť“ (myslím, že žiadne špeciálne vysvetlenie je tu povinné). Teraz je všetko pripravené.
Na rozpoznanie titulkov získaných z DVD Video použite položku „Import/OCR VonSub (sub/idx) titulky...“ v menu „Súbor“; pre podobnú operáciu s titulkami z optických diskov, na ktorých je uložené HD video, použite „ Importovať/OCR Blu-ray sup súbor...“
V prvom prípade budete vyzvaní na výber streamu s požadovaným jazykom (ak ich je viacero), v druhom sa sprievodca spustí okamžite. Ďalší postup sa nelíši. V poli „Metóda OCR“ musíte ponechať položku „OCR pomocou Tesseract“, v poli „Jazyk“ vybrať jazyk, ktorý zodpovedá jazyku titulkov, a v zozname „OCR/Oprava pravopisu“ inteligentný program sám vyberie príslušnú možnosť, ak sú nainštalované príslušné slovníky. Odporúčam vám tiež povoliť možnosť „Dopyt na neznáme slová“ - potom budete požiadaní o ručnú opravu slova, ktoré kontrola pravopisu nepozná.
S určitým tréningom trvá spracovanie ruských ponoriek 2-hodinového filmu 30-40 minút. S angličtinou to ide ešte rýchlejšie. Po dokončení procesu sa textové titulky musia zapísať na disk („Súbor“ > „Uložiť“, v poli „Typ súboru“ ponechajte SubRip). Editácia titulkov má tiež veľmi užitočnú funkciu „Synchronizácia“, ktorá vám pomôže prepočítať časové kódy z jednej snímkovej frekvencie na druhú (užitočné, ak chcete pripojiť subsubs získané z DVD Video na BD rip).
Teoreticky môžu byť po prijatí titulkov SRT okamžite zapuzdrené do kontajnera. Ale keďže automatické rozpoznávanie často robí chyby, je lepšie ich upraviť v nejakom editore. Mne osobne sa páčil bezplatný Srt Corrector. Keďže však ako vždy nebolo pre článok pridelený dostatok miesta, pozrite si jeho podrobný popis v časti „Malé programy“ v tom istom vydaní aktualizácie. U.P.
Ak máte DVD s cudzojazyčným filmom, ktorý obsahuje titulky (najmä v pôvodnom jazyku) a táto verzia titulkov ešte nie je dostupná na žiadnej z titulkov stránky, potom existuje pomerne rýchly spôsob, ako tieto titulky extrahovať z DVD a uložte si ich na pevný disk vo forme 2 kompaktných súborov: jeden s príponou idx (veľkosť 50-100 kilobajtov), druhý s vedľajšou príponou (veľkosť od 1 do 20 MB). Dvojicu týchto súborov tvoria titulky v grafickom formáte vobsub. Bezplatný program, ktorý vám to umožňuje, sa nazýva, jeho objem je asi 400 kilobajtov. Tento program funguje veľmi rýchlo - extrahovanie titulkov z jedného DVD trvá asi 10 minút (ak sú všetky súbory DVD na pevnom disku, potom ešte menej - asi 5 minút).
Ako používať program VSRip? Poďme spustiť program. Kliknite na tlačidlo "Načítať IFO...". Vyberte disk DVD (alebo priečinok na pevnom disku, do ktorého bolo DVD skopírované), prejdite do priečinka „VIDEO_TS“, vyberte súbor s príponou „IFO“ obsahujúci čísla v názve. Okrem toho sa začiatok názvu tohto súboru musí zhodovať so začiatkom názvu súborov s príponou „VOB“, ktoré sú filmom (zvyčajne sú tieto súbory VOB najväčšie). Najčastejšie sa tento súbor IFO nazýva „VTS_01_0.IFO“ (je zvýraznený v tabuľke nižšie tučný písmo).
| názov súboru | veľkosť súboru | |
|---|---|---|
| VIDEO_TS.BUP | 12 288 | DVD menu |
| VIDEO_TS.IFO | 12 288 | |
| VIDEO_TS.VOB | 12 171 264 | |
| VTS_01_0.BUP | 55 296 | Kapitola 01 |
| VTS_01_0.IFO | 55 296 | |
| VTS_01_0.VOB | 226 873 344 | |
| VTS_01_1.VOB | 1 073 739 776 | |
| VTS_01_2.VOB | 1 073 739 776 | |
| VTS_01_3.VOB | 1 073 739 776 | |
| VTS_01_4.VOB | 1 073 739 776 | |
| VTS_01_5.VOB | 495 568 896 | |
| VTS_02_0.BUP | 24 576 | Kapitola 02 |
| VTS_02_0.IFO | 24 576 | |
| VTS_02_1.VOB | 1 073 739 776 | |
| VTS_02_2.VOB | 817 969 152 |
Kliknite na tlačidlo "Uložiť do..." a potom vyberte umiestnenie na pevnom disku, kde sa uložia 2 súbory (idx a sub) a ako sa budú nazývať. Kliknite na tlačidlo "Ďalej" v spodnej časti. Zobrazí sa ponuka "Nastavenia extrakcie". V sekcii "Jazyky" vyberte jazyky, ktoré chceme uložiť (je lepšie vybrať všetky jazyky - kto vie, možno budú vaše titulky neskôr užitočné pre niekoho, kto hovorí týmto jazykom). Kliknite na tlačidlo „Ďalej“ a trpezlivo počkajte, kým program vytiahne titulky z DVD, o čom vás bude informovať nápisom „Hotovo!“.
Na niektorých DVD (najmä televíznych seriáloch a karikatúrach s viacerými epizódami) musíte v ponuke „Nastavenia extrakcie“ vľavo (časť „Programové reťazce“) vybrať rôzne časti jednej kapitoly – PGC1, PGC2 atď. - inak nie je možné extrahovať všetky titulky. V jednom "prechode" program extrahuje titulky len z jednej časti (napríklad PGC1).
2. Extrahujte titulky vložené do video streamu („skryté titulky“, „skryté titulky“)
Program VSRip Hoci má možnosť extrahovať tento typ titulkov (zaškrtávacie políčko "Extrahovať skryté titulky" v okne "Nastavenie extrakcie"), extrahuje ich s chybami - veľmi často preskočí veľa riadkov a vždy to pokazí kódovanie (písmená s diakritika sa zmení na otázniky atď.). Existuje ďalší program, ktorý sa s touto úlohou dokonale vyrovná - . Ako s tým pracovať? Stiahnite si, nainštalujte a spustite. V samostatnom okne otvorte Prieskumníka Windows a v ňom nájdeme váš disk DVD (alebo priečinok na pevnom disku, kde sú skopírované všetky súbory na disku DVD). V Prieskumníkovi prejdite do adresára VIDEO_TS a nájdite tam súbory s príponou „VOB“, ktoré zaberajú najviac miesta (v tabuľke vyššie s príkladom adresára VIDEO_TS sú tieto súbory zvýraznené naklonený písmo). Po jednom súbore ich presuňte do okna programu CCextraktor„vstupné súbory“ (súbory „VTS_01_1.VOB“, „VTS_01_2.VOB“, „VTS_01_3.VOB“, „VTS_01_4.VOB“, „VTS_01_5.VOB“ postupne). Do riadku „Output file“ zadajte požadovaný názov súboru, napríklad „matrix.srt“. Kliknite na tlačidlo "Štart" v spodnej časti. Proces sa začal!
Ak ste vytiahli grafické titulky z DVD, ktoré nikto nemá, zdieľajte ich prosím!!!